Teen Wolf / Оборотень | Волчонок | 5-6 СЕЗОН
Напоминание переводчикам:
1. Переводите после или во время просмотра серии.
2. Пожалуйста, не надо переводить после того, как поставлен статус «перевод редактируется» или «перевод готов».
3. Не забывайте про знаки препинания в конце, пробелы после запятых и т.д. Не всегда знак в английском тексте, соответствует диалогу на экране.
4. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы
5. Давайте не будем переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее, исключение только для междометий, несущих гигантский смысл.
6.Прошу переводчиков воздержаться от выставления минусов адекватным вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант+ обязательно коммент.
7. Всем спасибо за участие в переводе.
8. Все пожелания пишите в блоге.
При поддержке группы ВКонтакте vk.com/teenwolfrussia
1. Переводите после или во время просмотра серии.
2. Пожалуйста, не надо переводить после того, как поставлен статус «перевод редактируется» или «перевод готов».
3. Не забывайте про знаки препинания в конце, пробелы после запятых и т.д. Не всегда знак в английском тексте, соответствует диалогу на экране.
4. Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы
5. Давайте не будем переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее, исключение только для междометий, несущих гигантский смысл.
6.Прошу переводчиков воздержаться от выставления минусов адекватным вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант+ обязательно коммент.
7. Всем спасибо за участие в переводе.
8. Все пожелания пишите в блоге.
При поддержке группы ВКонтакте vk.com/teenwolfrussia
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 5х01 --- Creatures of the night | Создания ночи | готово | > 1 года | 100% (473 / 473) | скачать |
| ««« | 5х02 --- Parasomnia | Парасомния | готово | > 1 года | 100% (570 / 570) | скачать |
| ««« | 5x03 --- Dreamcatchers | Ловцы снов | готово | > 1 года | 100% (511 / 511) | скачать |
| ««« | 5x04 --- Condition Terminal | Терминальное состояние | готово | > 1 года | 100% (475 / 475) | скачать |
| ««« | 5x05 --- A Novel Approach | Новый подход | готово | > 1 года | 100% (377 / 377) | скачать |
| ««« | 5x06 --- Required Reading | Обязательно к прочтению | готово | > 1 года | 100% (491 / 491) | скачать |
| ««« | 5x07 --- Strange Frequencies | Странные частоты | готово | > 1 года | 100% (475 / 475) | скачать |
| ««« | 5x08 --- Ouroboros | Уроборос | готово | > 1 года | 100% (474 / 474) | скачать |
| ««« | 5x09 --- Lies of Omission | Ложь упущения | готово | > 1 года | 100% (549 / 549) | скачать |
| ««« | 5x10 --- Status Asthmaticus | Астматический статус | готово | > 1 года | 100% (475 / 475) | скачать |
| ««« | 5х11 --- The Last Chimera | Последняя химера | готово | > 1 года | 100% (516 / 516) | скачать |
| ««« | 5x12 --- Damnatio Memoriae | Проклятье памяти | готово | > 1 года | 100% (469 / 469) | скачать |
| ««« | 5x13 --- Codominance | Кодоминантность | готово | > 1 года | 100% (437 / 437) | скачать |
| ««« | 5x14 --- The Sword and the Spirit | Меч и дух | готово | > 1 года | 100% (509 / 509) | скачать |
| ««« | 5x15 --- Amplification | Усиление | готово | > 1 года | 100% (476 / 476) | скачать |
| ««« | 5x16 --- Lie Ability | Лжеспособности | готово | > 1 года | 100% (443 / 443) | скачать |
| ««« | 5x17 --- A Credible Threat | Реальная угроза | готово | > 1 года | 100% (458 / 458) | скачать |
| ««« | 5x18 --- Maid of Gevaudan | Жеводанская горничная | готово | > 1 года | 100% (322 / 322) | скачать |
| ««« | 5x19 --- The Beast of Beacon Hills | Зверь Бикон Хиллс | готово | > 1 года | 100% (476 / 476) | скачать |
| ««« | 5х20 --- Apotheosis | Апофеоз | готово | > 1 года | 100% (371 / 371) | скачать |
| ««« | 6x01 --- Memory Lost | Потерянная память | готово | > 1 года | 100% (521 / 521) | скачать |
| ««« | 6х02 --- Superposition | Суперпозиция | готово | > 1 года | 100% (385 / 385) | скачать |
| ««« | 6х03 --- Sundowning | Вечерняя спутанность | готово | > 1 года | 100% (507 / 507) | скачать |
| ««« | 6х04 --- Relics | Реликвии | готово | > 1 года | 100% (392 / 392) | скачать |
| ««« | 6х05 --- Radio Silence | Радиомолчание | готово | > 1 года | 100% (420 / 420) | скачать |
| ««« | 6х06 | готово | > 1 года | 100% (446 / 446) | скачать |
| ««« | 6х10 | переводится | > 1 года | 100% (460 / 460) | скачать |
| ««« | 6х11 | готово | > 1 года | 100% (502 / 502) | скачать |
| ««« | 6х12 | готово | > 1 года | 100% (400 / 400) | скачать |
| ««« | 6х13 | готово | > 1 года | 100% (521 / 521) | скачать |
| ««« | 6х14 | готово | > 1 года | 100% (518 / 518) | скачать |
| ««« | 6х15 | готово | > 1 года | 100% (542 / 542) | скачать |
| ««« | 6х16 | переводится | > 1 года | 100% (484 / 484) | скачать |
| ««« | 6х17 | переводится | > 1 года | 100% (523 / 523) | скачать |
| ««« | 6х18 | переводится | > 1 года | 100% (513 / 513) | скачать |
| ««« | 6х19 | переводится | > 1 года | 100% (549 / 549) | скачать |
| ««« | 6х20 | готово | > 1 года | 100% (533 / 533) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 30 июня 2015, владелец: hloponin7
- Скачали:
- 61 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0