Готовый перевод L.J.Smith : Night of the Solstice / Лиза Джейн Смит: Ночь солнцестояния: The Summons

В семье Ходжес-Брэдли было четверо детей. Их мать - в девичестве доктор Эйлин Брэдли - и отец Майкл Ходжес так и планировали. Они хотели большую семью, чтобы их ребенку не было одиноко из-за отсутствия братьев или сестер, с которыми можно поиграть. Постепенно они разочаровались, так как их дети хоть и были веселыми и послушными, все же не хотели играть вместе. Не то, чтобы дети не любили друг друга, просто между ними была слишком большая разница в возрасте и интересах.

Клодия думала об этом, медленно спускаясь от дома на холме, крепко держа смятое письмо. Она думала об этом, потому что ее брат и сестры вдруг стали для нее очень много значить. А все потому, что лиса заинтересовалась ими.

Нет, не лисе, поправила она себя, а лисице. Именно так животное назвало себя в ответ на вопрос Клодии.
-Я лисица, самка, - ответила она, поведя ноздрями, и Клодия тут же поняла, что лисица была очень величественным и заметным животным.

-Я хочу, чтобы ты вернулась сюда, - сказала лисица, - после заката. Скажем, ближе к семи часам. И я хочу, чтобы ты привела с собой брата и сестер. Можешь это сделать?

И Клодия сказала, что может. Она дала слово. И теперь перед ней стояла проблема, как это сделать, как объяснить это другим, взрослым, которые не верят в волшебство.

Самой старшей была Элис.Это была высокая, стройная и грациозная девушка с белокурыми волосами.В этом году она поступила в среднюю школу.К тому же она была капитаном женской фуnбольной команды под названием "Blue Demons" и вице-президентом класса.Элис была добра к Клаудии, но она была практичной и ответственной.Клаудия думала, что Элис точно не верит в магию.

С первого взгляда было понятно, что Чарльз младший брат Элис.Он был талантлив и многое умел делать, но обычно не делал ничего.Он называл это состояние "отрешённостью". Чарльз иногда думал, что мог бы однажды стать знаменитым художником, а сам между тем рисовал комиксы про Бегемота Хьюго для школьной газеты младших классов.

Клаудия почувствовала комок в горле и ее сердце забилось быстрее.Элис не могла остаться на ночь со своей подругой Джери Кроул.

-Ты не можешь пойти! - сказала она Элис. - Я имею в ввиду пока не можешь.То есть....Элис, я должна тебе кое что скачать.

Элис удивилась, а остальные с любопытством подняли на нее глаза.
Это было не так, как ей хотелось.Она не хотела говорить со всеми сразу.Но у нее не было выбора.

- Со мной кое-что случилось сегодня - сказала она наконец.

-Да? - спросила Элис. Она достала из сумки щетку и начала расчесывать волосы.

Клавдия решила начать по-другому.
-Как ты думаешь, что самое удивительное, великолепное и волнующее в мире?

-Лошади-ответила Элис

-Алмаз Хоупа - сказала Джейн.
(прим.переводчика: Алмаз Хоупа (Hope Diamond) — крупный алмаз весом в 45,52 карата из Музея естественной истории при Смитсоновском институте в Вашингтоне. Возможно, самый знаменитый из бриллиантов Нового света.)

-Криптонит?-предположил Чарльз

Они замеялиь.клаудия стояла очень тихо и н улыбалась.

-Это магия - отрезала она. - И я ее нашла.

-Оу - сказала Элис и мягко улыбнулась. -Какая магия?

Лицо Элис изменилось
-Ох..ме жаль, Клаудия, но ты же знаешь я сейчас ухожу. Может бть я смогу встретиться с ней завтра.

-Но Элис, она в ужасной беде.И ей нужно поговорить со всеми нами.Сегодня.

- Ну, я вроде как спешу, но ... Эй, что это там на диване?
Клаудия посмотрела. На диване ничего не было.

- О, уверен, что это она. - Сказал Чарльз, смотревший на Элис. - Смотри, Клод, вот твой друг.Как дела Леди Лиса? - Он вежливо улыбнулся пустому воздуху, и сделал вид будто пожал кому-то руку.
Вдруг Клаудия поняла.Ей было ужасно стыдно, и горячие слезы навернулись на глаза.
- Я НЕ ЛГУ!!

- Ох, зайчик. - сказала Элис. - Это не ложь.Это как когда Чарльз сочиняет истории о Гюго.
Это показывает, что вы творческие.

Она плакала.Она бросилась в угол и спряталась на подоконнике.Между рыданиями она слышала голоса Элис, Чарльза и Дженни.

Элис была потрясена.
-Ты знаешь, что не должна ходить туда!А как насчет странной женщины, которая живет в этом доме?

- Ее не было дома. Я ее не видела.

-Но ты вошла внутрь?

-Лисица з-з-затащила меня.

-Элис - сказал Чарльз - кто-то в этом доме явно что-то замышляет.

- Может быть ее накормили галюционными наркотиками

- У тебя всегда такие очаровательные идеи, Дженни - сказала Элис.

Затем она добавила: "Чарльз, это очень похоже на некоторых твоих друзей, устраивающих мне розыгрыши."

- Мои друзья? А как насчет твоих друзей? Кто повесил баннер "Blue Demons" на вершине башни с часами в парке Виллы? Кто...

Наступила пауза.

С глубоким вздохом Элис опустила сумку на пол.
- Хорошо, Клод - сказала она - Перестань плакать.Ты победила.Мы все идем с тобой посмотрет на твою волшебную лисицу.

- Это может быть опасно - сказал Чарльз с надеждой.

Элис серьезно сказала: "Я собираюсь взять с собой свою бейстбольную биту.

Никто уже не был счастлив с Клаудией. К тому времени, Элис позвала Дженни, и они взяли бейсбольную биту и фонарик, они почти перестали верить во все это.Ты уверена, что это не шутка, Клаудия? Клаудия покачала головой. Они отправились в дом на холме.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5901/17927

Переводчики: vampirochka, poison_girl, kristof