Готовый перевод L.J.Smith : Night of the Solstice / Лиза Джейн Смит: Ночь солнцестояния: The Story

С Клодией во главе они обошли дом и подошли к тяжелой деревянной двери на заднем дворе.

Элис держала в одной руке бейсбольную биту, в другой - фонарик.
-Стучи, - сказала она Клодии.

-Но она не может...

-Просто постучи в дверь.

Клодия постучала. Дверь была твердой и прочной, поэтому звук получился слабм и еле различимым.

Никто не ответил.

"Позвони в дверной звонок".

"Но его нет", - сказал Чарльз.

-Ладно, - Элис постучала битой в дверь. Клодия вздрогнула от неожиданного звука.

-Это должно их разбудить, - сказала Джени, хихикнув.

-Она не спит, она просто не может открыть дверь, - произнесла Клодия. - У нее же когти.

Элис посмотрела сначала нан ее, затем снова на дверь.
-Ну-ка, подержи, - она отдала Клодии фонарик и осторожно попробовала повернуть ручку двери. - Не заперто.
Она медленно приоткрыла дверь на несколько сантиметров. Дверь скрипнула, словно в каком-нибудь фильме ужасов.

-Я пойду первой. Держи фонарик, Клодия.

Клодия шла следом за Элис, которая открыла дверь и вошла внутрь. Луч света от фонарика пробежал по полу и стенам большой темной комнаты. Чарльз вошел за Клодией, дыша ей на ухо, а следом за ним просеменила и Джени.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5901/18055

Переводчики: poison_girl