Готовый перевод L.J.Smith : Night of the Solstice / Лиза Джейн Смит: Ночь солнцестояния: The Story(продолжение)

"Мы здесь" - сказала Клодия, но это розвучало слишком громко в темноте этого дома

"Мы все внутри" - вновь прошептала она

Фонарь выхватил проблеск большой люстры и зеркало слева, на стене, но лисицы нигде не было видно

- Идем - прошептал Чарльз. - В доме никого нет.

Сразу после этого дверь с тяжелым скрипом захлопнулась прямо перед ними. Чарьлз закричал и выхватил фонарь у Клодии и направил свет на дверь. Пучок света осветил руку Джени, лежащую на двери. Джени дико хохотала

- Идиотка! - заорала Элис, опуская бейсбольную биту. - Я чуть не врезала тебе!.

- Тшш - сказала Клодия. - Я что-то слышала!

Чарльз направил свет фонарика прямо перед собой. Желтый глаза блеснули в темноте, и, плавно двигаясь лисица устроилась на перевернутом кресле.

- Все четверо - сказала она. - Отлично. Я боялась...

Никто так и не узнал чего же она боялась, так как Элис, охнув, попятилась назад и врезалась в Чарльза. Чарльз снова закричал и выронил фонарик, который, покатившись по полу, выключился. Джени попыталась нащупать его и ткнула Чарльза в глаз, и Чарльз снова заорал.

- Он в другой стороне - послышался голос из темноты, сухой гоолос, который мог принадлежать только лисице. Джени поползла вдоль двери и нащупала фонарик

Дети как один повернулись к животному. Все они тяжело дышали

- Хватит глупостей - сказала лисица. - Вы достаточно молоды, чтобы лучше знать. А сейчас у меня есть более важные вопросы для обсуждения с вами, и я не хочу каких-либо сражений - сказала она Элис - или криков - Чарльзу - или бессмысленных доказательств - Джени. - Это понятно? Тогда сядьте и слушайте.

-Прекратите это - сказла лисица.

Вы... вы... ничего себе," сказала Элис. По крайней мере, на именно это это походило. Она махала
бейсбольная бита в эластичных кругах вокруг головы лисицы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5901/19011

Переводчики: vampirochka