Готовый перевод The Salvation War. Armageddon / Война искупления. Армагеддон.: Глава седьмая

Глава седьмая.

309-ая группа по обслуживанию и ремонту авиакосмической техники, авиабаза ВВС США "Девис-Монтен", Аризона.

Дама была стара. Она проводила свои дни на пенсии, как и многие древние члены ее семьи, уход за которыми стал в тягость. Возраст сказался на всем: смятая кожа, потасканный, неухоженный вид. Еще бы несколько месяцев, год, и она бы совсем развалилась, всеми забытая. Но времена изменились, и те, кто навсегда списал ее в прошлое, снова нуждались в Серой Леди.

- Вот этот подойдет?

Служащий 309й посмотрел на хвостовой номер и перевернул страницу гроссбуха:
- Хороший экземпляр, сэр. Все еще не растащили на запчасти, да и прибыла она в неплохом состоянии. Я помечу что она нам подходит.

- Давайте. Потребуется команда для ее подготовки. Замечания по проекту подготовим к утру. - Первый раз клерк видел, чтобы правительство работало настолько быстро. Перезапуск проекта одобрили накануне ночью, наивысшим приоритетом стал поиск обслуживающего персонала, давным давно вышедшего на пенсию. Причудливым образом проверка ветеранов на профпригодность почти не отличалась от осмотра самолетов здесь на базе. И B-52G прямо перед ними выглядел как главный кандидат на возвращение в строй.

- Сколько их тут у вас? - Спросил полковник Деган, ответственный за поставленную задачу. В нескольких сотнях ярдах еще одна команда осматривала колонну из одиннадцати B-1B в ангаре. Но смотреть там было особо не на что, самолеты разваливались на глазах. Другое дело В-52. Еще одним приятным сюрпризом было обнаружить спрятанных в углу аэродрома B-52H вместе с четырьмя B-1B и одним уцелевшим B-1A в прекрасном состоянии. Что там делал последний, было загадкой, но, по слухам, В-1А было построено больше, чем указано в официальных отчетах.

- 43 В-52 подлежат ремонту, сэр. Из них 20 требуют средний уровень восстановительных работ, остальные же практически хлам. Починка займет месяцы, если не годы. С большинства из них поснимали двигатели. А с запчастями у нас, если помните, туговато.

Все верно, подумал Деган. На кладбище хранилось более 45 В-52, но многие из них развалились. Обломки лежали повсюду - оторванные от фюзеляжа крылья, отрезанные хвосты.
- Я так понимаю, шансов починить эти развалины нет?

- Нет, сэр. - Уверенно ответил техник. - Лонжероны отрезаны, а производство их прекратилось давным давно. Эти птички никуда не полетят, максимум - сгодятся на запчасти.
Деган скривился. Самолеты были крайне необходимы. Техник увидел выражение его лица и посочувствовал. - Но есть и хорошие новости, сэр.Тактическая команда прочесала строй F-111-х, их там 169, они говорят, что мы сможем восстановить пятьдесят, а то и шестьдесят, если повезет. А транспортировщики нашли и кое-что получше. Спецы из "Локхид-Мартин" летят сюда, чтобы починить все двадцать С-5.
Старая шутка - иногда это означало практически новый самолет, "починка" в таких случаях предполагала перебитый регистрационный номер под брюхом нового аппарата.

- А что слышно от "носороговодов"? - "Фантомов" F-4 было тут в избытке, буквально сотни, и несколько бригад сейчас выясняли, сколько из них способны вернуться в строй. Скорее всего немногие, но времена были отчаянные, и по крайней мере запчасти для F-4 все еще производились. Второй пакет по проекту предполагал, что завтра многие бывшие пилоты наденут свою старую форму.

Техник покачал головой. Бригадам предстояло много работы, которая займет не один день. Он почесал макушку. Солнце Аризоны жгло немилосердно, и подкладка из алюминиевой фольги под бейсболкой здорово нагрелась. Но это все же было лучше, чем если бы какой-нибудь болдрик начал копаться в мозгу, превращая мысли в кисель.
- Окей, сэр. С бомбардировщиками мы, кажется, разобрались. Желаете посмотреть, кого из KC-135 можно починить?

- Ведите. - Деган оглянулся на В-52. Механики уже начали изучать его детально, составляя список неисправностей. В ВМС США было 84 действующих В-52 и еще 9 в резерве. Если с помощью отремонтированных машин получится довести общую численность до 120, это будет неплохим подспорьем.

Овальный кабинет, Белый дом, Вашингтон.

- Успешно, Дик?

- Да. 99 за, один против, угадайте кто это был. С 18-00 по вашингтонскому времени США формально объявили Аду войну. Объявление безоговорочное, впервые за многие годы. Мы также подготовили ультиматум для Рая. Если они не откроют врата и не выдадут для трибунала тех, кто в ответе за их закрытие, в течение 72 часов, война также будет объявлена. В процессе подготовки указы о гражданской мобилизации и мобилизации резервистов, первый выпуск военных облигаций поступит завтра.

Следующий этап - мобилизация производств, пока еще на этапе планирования. Все главы наших самых крупных оборонных подрядчиков не спали всю ночь, составляя списки того, что нам нужно, и возможности по увеличение поставок. Сейчас мы сосредоточились на ускорении производства боеприпасов, предполагается, что запасы "Хеллфайров" и прочих ракет "воздух-воздух" средней дальности закончатся довольно быстро. Что касается самолетов, то надеемся, что Девис-Монтен заполнит пробелы, пока производители не начнут заполнять их сами. Корабли пока могут подождать, танки и бронетехника гораздо важнее, по крайней мере в краткосрочной перспективе.

- Господин Президент? - Кондолиза Райс всегда обращалась официально в присутствии других людей

- Конди. - Президент Буш повернулся, быстро оглядев головной убор госсекретаря Райс - Милая шляпка.

Райс улыбнулась в знак признательности, будучи на короткой ноге с Донной Каран, она получила свою фольгированную шляпу, изготовленную профессиональными дизайнерами. Когда ее назначили на должность, один сатирик сказал, что впервые в истории на госсекретаря США приятно было бы посмотреть в голом виде. Это по ее мнению, конечно было слегка перебором, но своим гардеробом она всегда гордилась.

- Хорошие новости, сэр. Индийский посол только что передал, что ВМС Индии отправили боевое звено в Ирак. Эскадрилья истребителей Су-30МК, два бомбардировщика "Ягуар". Совсем замечательно. что новое иранское правительство открыло для нас аэродромы, что открывает широкие возможности. Генерал Петрэус интересовался, как далеко аэродромы Ирака к месту вторжения. Израильтяне говорят, что вражеские войска двигаются с востока, их F-15 готовы прикрыть в случае необходимости.

Президент кивнул, одна из нынешних проблем заключалась в том, что значительная масса американских F-15 находилась в состоянии ремонта. Рабочих тяжелых истребителей в стране на текущий момент было немного, и он иногда задумывался, было ли это совпадением. Как давно враг планировал свое нападение?

Аль Хаббария, Ирак.

Чистый желтый свет был сущим наказанием для глаз, привыкших к красному небу и пыльным облакам Ада. В пыли здесь недостатка не было, но вместо мягкого и теплого вулканического пепла, это были душные кремниевые клубы. Ненавистный песок забивался в копыта Хорнаклишдармара, и раздражал его твердую кожу. Он оглядел восемь демонов своего контуберия, те испытывали такие же проблемы. Давно минуло время, когда они впервые вошли в этот мир, стройными шеренгами, выстроенными прекрасным парадным построением. Теперь легион беспорядочно растянулся, шеренги перепутались, более бойкие или менее чувствительные вырвались вперед, слабые духом плелись позади.

И ладно бы если оно того стоило. На пути своего марша от портала легион видел лишь бесконечную пустыню и проклятый песок. Наконец они достигли какого-то подобия цивилизации, кучки лачуг, настолько бедных, что в них даже не было дверей, вместо них на входе висели одеяла.На дороге стояла одна из непонятных людских четырехколесных колесниц, похожая на белую коробку, ее передние колеса разбиты и сломаны. Видимо, ее бросили люди, спасавшиеся от наступающего легиона.

- Владыки! Явите милосердие! Умоляю, простите, что не предупредил вас раньше. Изменники, предавшие вас, сбили меня с пути. Простите меня и примите мою покорность.

Прямо перед Хорнаклишдармаром из дома выбежал старый тучный человек, одетый в просторный халат. Он упал на колени перед легионом. Хорнаклишдармар смотрел, как командир его октурнии приблизился к человеку и занес свой трезубец.

Хорнаклишдармар вдруг сам оказался на коленях, в голове звенело от ужасного взрыва, который внезапно поглотил и человека, и демона, собирающегося его убить. От человека осталась лишь голова, покатившаяся в пыли, оставляя мокрый след на песке. От командира октурнии осталось лишь желтое пятно на земле. Несколько разорванных взрывом демонов лежали на песке, вопя от боли. Хорнаклишдармар увидел, как другие демоны легиона отходят от хижины, из которой вышел человек. Внезапно чутье подсказало демону, что что-то не так.

Хорнаклишдармара отбросило на спину, из ран на теле потекла желтая кровь. Инстинкты спасли ему жизнь, но боль была невыносимая. Там, где стоял грузовик, теперь курился черный кратер, окруженный телами десяти убитых демонов, некоторых еще можно было опознать, несмотря на жуткие раны. Других же растерзало, размолотило и разорвало шрапнелью на части. Он прижал руку к дыре в боку, почувствовал небольшое облегчение и осмотрелся. Теперь он ясно видел весь замысел. Толстый человек заставил демонов столпиться возле грузовика, а затем - бабах. Все спланировано и весьма искусно.

Штаб "Иракской свободы", Багдад, Ирак.

Генерал Петрэус стоял перед монитором в ожидании связи с Вашингтоном. Для брифинга нужно было установить прямую связь с верховным главнокомандующим в Белом доме, а также со всеми союзниками. Список постоянно пополнялся, так что технических накладок было не избежать.

- Господин Президент, сэр. Докладываю обстановку.

В силы противника входят восемь дивизий пехоты, три кавалерийские бригады и одна воздушно-десантная. Главный корпус состоит из четырех пехотных дивизий и движется по направлению к Хан аль-Багдади. В арьергарде бригада кавалерии и воздушный батальон поддержки. Кавалерия разделена на три колонны по три кавалерийских батальона в каждой и три авиаполка. На текущий момент мы не собираемся завязывать бой и отступаем.

С северного фланга движутся две пехотные дивизии. Они идут рядом с сирийской границей, также с кавалерией впереди и при поддержке гарпий. Мы их потрепали прошлым вечером, к сожалению вынужден сообщить, что 160-я авиационная бригада понесла значительные потери, по крайней мере дюжина вертолетов АН-6 и МН-6 была сбита гарпиями. Урок нами усвоен - гарпии слишком опасны для вертолетов, будет уничтожать их перед тем, как отправлять вертушки на задания. Но их жертвы не были напрасны - они успели атаковать разведчиков основного корпуса и уничтожить их командную структуру. Предполагаются значительные потери среди командиров, как батальона, так и бригады в целом. Бригада из Первой бронетанковой занимает позицию вокруг Аль-Каим. С учетом того, что без разведки противник движется вслепую, он окажется в котле.

На юге движется прикрывающая масса противника, аналогичная северному флангу. Про нее у нас не так много сведений, но британцы передислоцируют туда мехвзвод. Пару минут назад получили сообщение от Аль-Каиды, они нанесли удар по одной из пехотных дивизий комбинированной атакой смертника и грузовика с взрывчаткой. Убито более шестидесяти болдриков, включая часть бригадного командования. Численность погибших мы подтвердить не можем, но "Глобал хоук" зафиксировал само нападение. - Петрэус на секунду прервался. - Сэр, я все еще не могу считать подобные методы нормальными.

В целом, мы готовы начать главную фазу обороны. Первым делом отбросим северное и южное прикрытие обратно к основному составу. Удар будет нанесен западнее озера Эль-Хаббания, когда все части вражеской армии окажутся в одном месте, что позволит нам использовать артиллерию и тактическую авиацию. Если получится остановить их там, то погоним обратно к Адской Пасти. Если же нет - у них на пути будут два бутылочных горлышка: к северу от озера Эль-Мильх и южнее озера Тартар. Это даст нам дополнительную возможность для нанесения удара.

- Не получится у них прорваться? - голос Буша звучал обеспокоенно. Густонаселенная территория междуречья Тигра и Евфрата была основным маршрутом наступления болдриков.

- Никак нет, сэр, мы сумеем их остановить. В конце концов, чем больше придет, тем больше умрет. Армии давно уже не побеждают численным превосходством. Внесение хаоса в боевой порядок не позволит им отступить, ведь сзади будут напирать собственные тылы.

- Генерал. - прервала Райс с извиняющейся улыбкой. - Мы получили сообщение от русских. Они направляют войска южного военного округа. Танковые дивизии, получившие боевой опыт в Чечне, сейчас движутся через Иран. Подкрепление прибудет к вам через пару дней.

- Спасибо, мэм, рад слышать. Если будете снова говорить с русскими, попросите у них "Смерчи". Нам здесь РСЗО не помешает. А еще их тактические комплексы "Луна", у нас есть АТРК, но нужно что-нибудь с большей дальностью.

- Сделаю. Иранцы также обещали помочь. Еще есть просьбы?

- Топливо. Его в первую очередь, и чем больше, тем лучше. В открытом бою с болдриками нам не справится, нужно умотать их до смерти. И вот еще что спрашивают мои ребята. Почему здесь? На этой земле преимущество у нас, а не у них. Никаких проблем с маневренностью, никаких гражданских, можно использовать абсолютно любое оружие. Так почему здесь? Почему не прямо в Нью-Йорке или Вашингтоне. Если подумать, почему не открылись адские пасти в других местах?

Вице-президент Чейни наклонился поближе. - У нас есть теория, мы полагаем, что Ближний Восток по какой-то причине самое простое место для открытия портала, а может и единственное. Но вряд ли это совпадение, что все известия о мострах, аде, битве добра и зла и прочая происходят отсюда. Мы не знаем, это лишь догадка. В общем, не заморачивайтесь, а просто верните туда, откуда они пришли.

Петрэус рассмеялся. - Да, это я уже слышал. Вопросы разные, а ответ один. У нас скоро появятся военнопленные. Что прикажете с ними делать?

- Доставьте их в Гуантанамо. - твердо ответил Райс.

- Разве мы его не закрыли?

- Да, но планы поменялись. Теперь там международное управление. Организацией занимаются итальянцы, финансами - Бангладеш, немцы предоставили персонал, русские - политические спичи, бельгийцы - развлечения, японцы - музыку, а Британия поставляет продовольствие.

Петрэус мысленно поморщился. - Мэм, это бесчеловечно. Прошу, кто бы это ни придумал, купите ему пиво от моего имени.

- Ну что вы, спасибо, генерал. С удовольствием выпью.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59048/277926

Переводчики: tuor4eg