Готовый перевод Adams Æbler / адамовы яблоки: Йенсен

- Среди режиссеров вашего возраста и опыта очень редко встретишь атеиста... Можно ли сказать, что для вас это было способом исследовать глобальную потребность нашего общества в вере?

- Многие молодые люди испытывают проблемы с исповеданием какой-либо религии. Тем не менее, многие все еще нуждаются в системе религиозных ценностей.

- В своих фильмах вы рассказываете не реалистичные истории, а небылицы, почему?

- Небылицы интереснее реального мира.

- Вы любите шокировать своих зрителей или, по крайней мере, провоцировать их. Вы полагаете, о таких вещах действительно нужно рассказывать?

- Если бы я не провоцировал, не было бы ответной реакции.

- У вас были какие-то проблемы с церковью во время съемок или после выхода фильма на экраны?

- С точностью до наоборот. 9 июля сего года я буду получать Награду Датской церкви за культурные достижения.

- Все ваши персонажи претерпевают трансформацию. Это кажется важным моментом ваших фильмов...

- Да, чтобы получить искупление.

- Нужно ли сценаристу поддерживать баланс юмора и эмоциональной составляющей?

- В моей работе это очень важно. Когда я пишу для других, я, конечно же, претворяю в жизнь их идеи.

- Почему вы всегда работаете с одними и теми же актерами?

- Нам хорошо работается вместе.

- Еще бы, вы ведь их так хорошо уже знаете. Меняете ли вы роли специально под них?

- На самом деле, нет. Но после того, как мы находим персонажа, мы совместно дорабатываем его.

- В Дании вас тоже считают не политкорректным, как и в остальной Европе?

- Вовсе нет. Датчане довольно-таки либеральны и придерживаются широких взглядов.

- Верно ли, что вы имеете отношение к 40% производимых Данией фильмов, либо как сценарист, либо как режиссер?

- Нет, в Дании ежегодно выпускается около 30 фильмов, и я принимаю участие в 6 из них, так что это примерно 20%.

- Сюзанна Бир как-то о вас сказала: "У него великолепное чутье на катастрофы". Что вы об этом думаете?

- Пожалуй, что так.

- Как вам кажется, в своей работе вы все еще испытываете влияние Догмы? И если да, то каким образом?

- Вовсе нет, и даже напротив, никогда такого не было. Я люблю работать со светом, звуком, спецэффектами и т.д.

- Можете рассказать нам поподробнее о состоянии кассовых сборов в Дании в настоящий момент?

- Дания удерживает второе место в Европе по нацеленности на производстве местных фильмов. 34% всех кассовых сборов приходится на датские картины.

- С вами когда-либо контактировали представители Голливуда?

- Да, и эти переговоры продолжаются.

- Над каким проектом вы работаете в данный момент?

- Я пишу три сценария для нескольких режиссеров и работаю над собственным фильмом. Больше ничего рассказать не могу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59092/272960

Переводчики: daisy_d