Prison Break S04E13 / Побег из тюрьмы 13-я серия 4-го сезона – блог

хотелось бы более качественного подхода, а не тяп-ляп

народ кто переводит, Danil_zver, 999999,
соблюдайте плиз хотябы элементарные правила русской граматики,
а то где есть запятые, где нету...
где с прописной буквы, где нет...
и т.п. ...

дословный перевод без учета общего смысла и контекста также убивает...

смайлы не в тему! Danil, зачем они в титрах???

если сомневаетесь, что писать – лучше вообще не пишите,
гадания чтоже там сказано читать потом при просмотре не очень интересно
Написало yanby 3 декабря 2008, 22:08 Перевод комментировать

про переводы

слушайте, субтитры надо выкладывать по порядку. первый раз участвовал в переводе таком, удобно, конечно, и идея хорошая. но без контекста невозможно нормально перевести.
как-то бы субтитры по порядку выкладывали, что ли, чтобы было понятно, что они говорят.
а то, сейчас смотрим. ну, капец! а из-за «не по порядку» я даже найти не могу где исправить! ну, не так, тчобы уж совсем капец, конечно...но все равно, фигни получается много.
Написало 999999 2 декабря 2008, 20:08 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
2 декабря 2008, владелец: Danil_zver
Скачали:
39 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
90.67% КП = 1.0
Инструментарий