Scream: TV version / Крик: теле-сериал
Описание сериала:
То, что начиналось как обычное видео на YouTube, вскоре оборачивается проблемами для подростков Лейквуда и служит катализатором для убийства, которое открывает окно в тяжелое прошлое города.
Во время перевода, пожалуйста:
– Смотрите серию, чтобы иметь представление о чём речь и хотя бы не путать роды,
– Избегайте перевода междометий типа «Эм, Оу» и т.д.
– Хоть это и не является критичным, предлагаю следующую стандартизацию:
Прямая речь одного героя в титре никак не выделяется, нескольких – выделяется «–» перед репликой, если в речь героя продолжается в другом титре, она никак не выделяется;
Все переводимые надписи (вывески магазинов, газетные статьи и т.п.) выделяются кавычками;
Даты и названия мест даются в скобках ().
Не обижаем букву «ё».
Смотрим в словарь перевода.
Старайтесь уложиться в количество знаков (не упрощайте без надобности и наоборот) и переводить близко к оригиналу.
Пересматривайте неясные моменты (оригинальные титры не всегда идеальны), в неясной ситуации, оставляйте комментарии.
Спасибо.
То, что начиналось как обычное видео на YouTube, вскоре оборачивается проблемами для подростков Лейквуда и служит катализатором для убийства, которое открывает окно в тяжелое прошлое города.
Во время перевода, пожалуйста:
– Смотрите серию, чтобы иметь представление о чём речь и хотя бы не путать роды,
– Избегайте перевода междометий типа «Эм, Оу» и т.д.
– Хоть это и не является критичным, предлагаю следующую стандартизацию:
Прямая речь одного героя в титре никак не выделяется, нескольких – выделяется «–» перед репликой, если в речь героя продолжается в другом титре, она никак не выделяется;
Все переводимые надписи (вывески магазинов, газетные статьи и т.п.) выделяются кавычками;
Даты и названия мест даются в скобках ().
Не обижаем букву «ё».
Смотрим в словарь перевода.
Старайтесь уложиться в количество знаков (не упрощайте без надобности и наоборот) и переводить близко к оригиналу.
Пересматривайте неясные моменты (оригинальные титры не всегда идеальны), в неясной ситуации, оставляйте комментарии.
Спасибо.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 01x02 Hello Emma | переводится | > 1 года | 95.9% (718 / 748) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 8 июля 2015, владелец: semik15
- Скачали:
- 15 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
95.98% КП = 1.6