Готовый перевод Following the Phoenix / Путь феникса (спин-офф на фанфик "Гарри Поттер и методы рационального мышления"): Глава 85. Путь феникса. Часть 3

Гарри с волнением ожидал возвращения профессора МакГонагалл.

Прорваться в Азкабан должно быть несложно. Профессор МакГонагалл сделает портключи, чтобы отправить их туда и вернуть обратно. Для этого её придётся подобраться к Азкабану достаточно близко, на что скорее всего уйдёт несколько часов, но у неё уже есть повод не появляться на публике сегодня вечером. Она спрячет его под Разнаваждением, а сама оденет мантию Невидимости. Даже если создать необнаружимую дыру в стене у неё займёт некоторое время, а так наверняка и случится, профессор МакГонагалл просто слабее профессора Квиррелла, дементоры не смогут воздействовать на неё через плащ, а он сам сможет выдержать их воздействие.

Пожертвуешь ли ты Минервой, чтобы спасти Гермиону?

Попросила бы его Гермиона не идти на такой риск?

Дверь отворилась. Гарри обернулся и тут же вскочил со стула.

— Вы ему сказали?!

— Всё в порядке, Гарри, — успокоила его профессор МакГонагалл. — Альбус здесь чтобы помочь.

Гарри посмотрел директору в глаза. — Это правда?

— Да. Минерва, не могли бы вы ненадолго оставить нас одних?

— Что ты задумал, Гарри?

— Если я скажу, вы собираетесь меня остановить?

— Это зависит от того, что ты мне скажешь. — Старый волшебник вздохнул. — Как бы там ни было, я надеюсь помочь, если ты не собираешься зря пожертвовать своей жизнью, или жизнями других людей.

— Очень хорошо. Расскажи мне свой план, Гарри, и я посмотрю, чем я смогу помочь тебе.

Бари вздохнул и пожал плечами — Ты же знаешь, когда-нибудь тебе придётся лечь спать.

Гарри пришлось признать, что помощь одного из сильнейших в мире волшебников оказалась весьма кстати.

Гарри кивнул. — Это звучит разумно.

Уголки губ Дамблдора слегка приподнялись. — Умно. — Он начал произносить заклинания.

— На этой неделе вы собирались готовить шоколадные десерты? — спросил у эльфа старый волшебник.

— Вы уже запаслись продуктами для них? — домашний эльф счастливо кивнул.

— Будет сделано, хозяин!

— А,— с виноватым видом сказал Гарри. — Думаю, вы правы.

— Разве это не выдаст тебя? — спросил профессор Дамблдор, обеспокоенно нахмурившись.

Древний волшебник покачал головой.

— Да. Но в библиотеке информации об этом почти нет.

— Постойте, что?

— Это так странно? Я думал, что ты уже заметил, что заклинания для первокурсников легко произносить тем, кто знает английский, но для тех, кто говорит по-китайски, это могло бы стать проблемой.

Ну конечно, сообразил он. Именно по этому он и предполагал, что точное повторение взмахов палочкой и слов заклинания не имели значения. Разумеется, у вселенной нет специальной проверки, что кто-то размахивает палочкой и говорит Вингардиум Левиоса. В этом и заключался ответ. Это была хэш-функция.

Он должен рассказать Гермионе и разработать новые эксперименты...

Ой. Точно.

— Гарри? Всё в порядке?

— Что если на них потом используют Обливиэйт?

— Профессор... Почему вы это делаете?

— Но... вы были правы. Это имело смысл с утилитарной точки зрения.

Директор вздохнул.

К несчастью, у мантии был побочный эффект, который делал тебя невидимым.

Профессор Дамблдор спросил его, как он собрался защищать Гермиону, пока она спит, и как она сможет пользоваться кошелем и браслетом, если дементоры высосут всю магию за неделю, и у Гермионы не останется магических сил, чтобы заставить их работать. Гарри, после долгих раздумий, ответил, что плащ защитит от воздействия дементоров. Дамблдор лишь пристально посмотрел на него.

— Гарри, откуда ты узнал об этом? — спросил старый волшебник.

Дамблдор вновь пристально посмотрел на него.

— Когда ты сталкивался с дементором после января, Гарри?

— Что?

Директор вздохнул. — Я должен был сообразить, что получив новые способности, ты будешь искать способ их исследовать и узнать ограничения. Я догадываюсь, что профессор Квиррелл помог тебе во время одного из ваших посещений Косого переулка. Так ты узнал про Мантию, так научился управлять дементорами и отменять чужие патронусы, что ты сегодня и угрожал сделать.

Профессор МакГонагалл не вернулась после обеда. Она отменила все свои занятия.

Профессор МакГонагалл никогда не отменяла своих занятий.

Весь день не появлялся Гарри Поттер.

— И... И она ушла? — спросила Лаванда. — А...Гарри Поттер ничего не сделал?

— Так... Они действительно доказали её вину? — со страхом спросила Парвати. — Гермиона действительно пыталась убить Драко?

— И Драко под Веритасерумом свидетельствовал, что он ничего не замышлял против неё, что он действительно помогал. Да.

— Кто? — спросила Парвати.

— Лорд Малфой.

— Ты думаешь, что Лорд Малфой пытался убить собственного сына? — поражённо спросила Ханна.

— Но кто тогда наложил чары Ложной Памяти? — спросила Лаванда. — Это должен был быть учитель.

Никто не обратил на неё внимания.

— Это ведь Квиррелл нашёл его. — заметила Сьюзен.

Парвати возбуждённо кивнула. — Точно! Так что он наверное не хотел убивать Драко, а лишь хотел навредить Гермионе! Он никогда её не любил.

— Может, ему было скучно? — предположила Трейси.

— А кому это было выгодно? — спросила Сюзан. — Я имею в виду, что убийство Драко не остановило бы политику его отца.

— Он должен был бы воспитать нового наследника, — предположила Трейси. — И его жена умерла. Так может это женщина, у которой есть шанс стать новой леди Малфой?

— А Визенгамот разве не рассматривал эти варианты? — спросила Лаванда.

— А если на Драко снова нападут, это разве не докажет невиновность Гермионы? — спросила Парвати.

— Это не поможет, — спокойно ответила Ханна. —Она в Азкабане. Даже если они выждут месяц, прежде чем напасть снова... Она уже никогда не станет прежней.

— Но она выживет, — прошептала Парвати. — Даже если она проведёт у святого Мунго остаток жизни, это всё равно лучше, чем сидеть в Азкабане, разве нет? — По её лицу катились слёзы.

Лучше, — спокойно согласилась Падма. И никто больше ничего не добавил. Даже если они и верили в невиновность Гермионы, сейчас они уже никак не могли повлиять на её судьбу. Гермиона была всё равно что мертва.

Семеро оставшихся членов ЖОПРПГ разошлись по общежитиям в молчании.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59162/273414

Переводчики: jan_lete