Готовый перевод Following the Phoenix / Путь феникса (спин-офф на фанфик "Гарри Поттер и методы рационального мышления"): Глава 88. Перспектива. Часть 2 - Планирование

Газеты ничего не сообщали ни об угрозе Гарри Поттера, ни об ответе на неё Гермионы Грейнджер. Со времени статьи о Джинни Уизли, в газетах больше не появлялось материалов про Гарри Поттера, так как упоминание его в статье почти наверняка означало, что никто ей не поверит. Но было достаточно учеников, у которых в Визенгамоте заседал кто-то из семьи, и сейчас за столами факультетов перешёптывались. За столом Когтеврана это восприняли как символ искупления: любимая героя, падая во тьму, использовала свою смерть, чтобы помешать герою следовать за ней. За столом Слизерина самой типичной реакцией были насмешки над сумасшедшими угрозами Поттера. И лишь немногие гриффиндорцы похоже считали, что объявление вражды с Домом Малфоев и политической фракцией Малфоя было хорошей идеей.

Гарри Поттер проиграл. Он пытался спасти Гермиону, ради которой он бы пошёл на всё, как, например, противостоял Дамблдору и профессору Снейпу, устроил, чтобы из-под дверей пошла кровь, или приклеил к потолку сорок четыре хулигана. Но он проиграл. И это было невыносимо грустно, как будто сломалось нечто, лежащее в основе мира.

Она сделала глубокий вдох и подошла к нему.

Нет, я не хотела, пожалуйста, не умирай!

Перед ним возникла фигура.

— Я верю, — сказала Падма Патил, — Что Гермиона невиновна. Все члены ЖОПРПГ в это верят.

Она не знала про феникса. И откуда ей было знать? Но она думала, что он горюет о Гермионе, и очевидно, хотела как лучше. Как бы ответил невиновный Гарри? Гарри, который не помог Гермионе и который не видел феникса.

Падма неловко постояла рядом ещё несколько секунд, а затем повернулась, чтобы уйти.

— Подожди.

— Хорошо.

За обедом кто-то тронул Гарри за плечо и мальчик в мантии с зелёной оторочкой передал ему пергаментный конверт.

Записка гласила:

«Класс слева от кабинета Трансфигурации, в час дня.
Л.Л.»

Гарри всегда придёт, чтобы спасти её.

Это просто... ну...

Она навсегда останется той, кого спасает Гарри?

Она внимательно перечитала последний параграф и перевернула страницу.

Гермиона перевернула очередную страницу.

Она вздохнула и перевернула страницу.

— Ты имеешь к этому отношение? — спокойно спросил Гарри.

— Нет, мой лорд. Я никогда не причиню вреда вашим друзьям. Если вы не прикажете мне.

Мальчик сглотнул.

— Как ты думаешь, что происходит, когда мы умираем?

— Ты хотел бы этому научиться?

— Да, думаю я бы этого хотел.

— Встретимся здесь завтра, в 8 вечера.

Дверь открылась и вошёл Люциус Малфой.

— Не беспокойся, Драко. Ты отомщён. — Выражение мрачного удовлетворения появилось на лице его отца, но затем он снова смягчился. — Она в Азкабане.

— Что?

— Визенгамот оказался более открытым правосудию, чем я ожидал.

— Как это воспринял Поттер?

Люциус Малфой пожал плечами. — Плохо. Думаю, я ошибался насчёт него. Он не тот, кто я думал.

— А ты думал, кто он?

— Ты шутишь.

К концу Люциус выглядел задумчивым.

— Да. Моя клятва в обмен на его.

— И ты действительно думаешь, что он угрожал всерьёз.

— Да! Но почему... почему он не?

Он ещё раз мягко положил ладонь на голову сына, а затем вышел из комнаты.

Драко уставился в потолок.

Гермиона Грейнджер в Азкабане.

Драко заметил, что он озадачен.

— Скажи мне, Падма, — произнёс он, когда закончил, — Что ты думаешь об Азкабане?

— Я... никогда не задумывалась об этом.

— Ты бы удивилась, — ответил Гарри сухо. — Ладно, сменим тему... Ты не смогла применить заклинание патронуса в январе. У тебя нет никаких идей, почему?

— Я... что? Я не знаю. Это же получается не у всех. Может, я просто недостаточно хороший человек.

— Экспекто Патронум!

— Откуда ты знаешь?

Она на секунду задумалась. — Хорошо.

— Экспекто Патронум!

— А я могу этому научиться?

— Я думаю, да. Поэтому я тебе и рассказал.

— Да. Я собирался научить тебя в любом случае. Но я надеюсь, что ты мне поможешь.

— Тогда, у меня есть несколько книг, которые я бы хотел, чтобы ты прочитала.

Гарри кивнул. — Что за счастливая мысль у тебя была?

— Когда я услышал, что мать сбежала.

...

— Экспекто Патронум!

Ничего не произошло.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59162/273417

Переводчики: jan_lete