Готовый перевод Following the Phoenix / Путь феникса (спин-офф на фанфик "Гарри Поттер и методы рационального мышления"): Глава 90. Пересмотр убеждений. Часть 2

Была пятница,10 апреля 1992 года и Гарри сидел на последнем в этот день уроке. Защите от Тёмных искусств.

С мягким щелчком дверь за ними закрылась.

— Принято. Так что же вы могли бы мне посоветовать сделать?

Гарри пожал плечами. Честно говоря, он не слишком об этом переживал. Профессор защиты приподнял брови.

— Спасибо, — спокойно ответил Гарри. — Я подумаю об этом.

Квиррелл коротко кивнул.

— Вы подозреваете директора?

— Ну, — начал Гарри. — Я полагаю, что вы явно не хотели спасать Гермиону. Иначе вы бы её уже спасли.

— Интригующая идея. И как, по-вашему, я бы мог этого добиться?

— Во-первых, вы не пришли на суд. Я знаю, что вас задержали, но вы были свидетелем, так как наложили защитные чары на Драко. Вы бы могли убедить Боунс отпустить вас. Если бы вы пришли и объявили, что уверены, что Гермиона невиновна...

— Вы думаете, Люциус Малфой пытался убить собственного сына?

— А почему бы и нет? Из записанных показаний мистера Малфоя я сделал вывод, что вы достигли определённого успеха в изменении политических взглядов мистера Малфоя-младшего. И если Люциус Малфой узнал об этом раньше... он мог решить, что его законный наследник стал обузой.

— Может быть, — скучающим тоном отозвался Квиррелл.

Гарри не ответил.

— Конечно я знаю, о ком она говорила. Дэвид Монро. Осенённый судьбой герой, словно вышедший из сказки, вооружённый справедливостью и возмездием, против ужасающего врага, — профессор Квиррелл коротко и горько усмехнулся. — Знаете, мистер Поттер, в то время я уже считал себя циником, однако...

Молчание затянулось.

— Честно говоря, — продолжил профессор, не сводя глаз с огня, — я до сих пор не понимаю. Они должны были осознавать, что их жизни зависят от успеха этого человека. И, тем не менее, они как будто старались сделать всё возможное, чтобы его жизнь стала неприятной. Чтобы создать любые мыслимые препятствия на его пути. Я не был наивен, мистер Поттер, я не ждал, что люди, облечённые властью, тут же поддержат меня без какой-либо для себя выгоды. Но их власть тоже оказалась под угрозой, и я был поражён тем, насколько охотно они отступили, оставив этому человеку всю тяжесть ответственности. Они высмеивали его успехи, обсуждая между собой, что бы они сделали на его месте, но не снисходили до того, чтобы сделать что-то самим, — профессор Квиррелл покачал головой, словно недоумевая. — Но что самое странное… Тёмный Волшебник, смертельный враг этого человека… те, кто служили ему, ретиво выполняли его задания. Тёмный Волшебник обращался со своими последователями всё более жестоко, но они лишь охотнее следовали за ним. Люди дрались за шанс служить ему, в то время, как те, чьё существование зависело от героя, лишь усложняли ему жизнь… Я не мог этого понять, мистер Поттер, — профессор смотрел вверх, его лицо освещалось отблесками огня, делая его похожим на призрака. — Быть может, взяв на себя проклятие инициативы, этот человек снял его со всех остальных? И потому они не стеснялись мешать ему сражаться с Тёмным Волшебником, который собирался поработить их всех? Вера в то, что люди будут действовать в своих собственных интересах, оказалась не цинизмом, а чистейшей воды оптимизмом. В реальности люди не соответствуют такому высокому стандарту. И вот, через некоторое время, тот человек осознал, что, возможно, ему будет легче биться с Тёмным Волшебником одному, чем с такими последователями за спиной. И, наверное. в конце концов он так и поступил.

Очертания профессора расплылись и превратились в змею с синими и белыми полосками.

— С-спасти от чего?— прошипел Гарри.

Что? Закричали гриффендорец и пуффендуец.

Должен быть другой способ вытащить её, возразил гриффиндорец. Что-нибудь, что не требует обмана.

Например? Спросил слизеринец просто.

Что если это единственный способ спасти Гермиону?

— Тёмный Лорд? — поднял бровь Квиррелл. — И какой же у него мотив?

— Нет, я не думаю, что это он, — пожал плечами Гарри. — Но даже если он вряд ли в этом замешан, я считаю, что мне стоит узнать о нём побольше. Я знаю, что думает Дамблдор, и примерно знаю мнение Малфоя, или по крайней мере Драко... Но мне бы хотелось узнать, что думаете о нём вы.

— Это не ответ, — заметил Гарри.

— Полагаю, он не стал бы использовать знания маглов, хотя, в остальном, я с вами согласен. — На его лице появилась мрачная улыбка. — Если бы мне стало скучно, я, вероятно, смог бы захватить министерство за пару недель максимум.

Профессор защиты вздохнул и поднялся.

— Я вас оставлю, чтобы вы могли догадаться сами, мистер Поттер.

— Но...

Что.

Квиррелл оглянулся и церемонно кивнул Гарри.

— До свидания, мистер Поттер. Полагаю, мы с вами ещё встретимся. — А затем он шагнул в камин и исчез.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59162/273419

Переводчики: jan_lete