Готовый перевод Following the Phoenix / Путь феникса (спин-офф на фанфик "Гарри Поттер и методы рационального мышления"): Глава 91. Пересмотр убеждений. Послесловие

— И ты говоришь, что я на самом деле нанял лорда Волдеморта преподавать Защиту от Тёмных искусств.

Гарри вздохнул — Думаю, если я и сейчас не расскажу вам про побег из Азкабана, это уже будет совершенной глупостью.

— По крайней мере я стал понимать, что же произошло в тот день.— Директор вздохнул.— Спасибо вам за это, мистер Поттер.

— Вы уверены?

— Абсолютно. Сам Мерлин может и смог бы пробиться сквозь защиту, но даже он не сделал бы этого, не подняв тревогу.

Он говорил, что всегда хотел преподавать Защиту от Тёмных Искусств, указал пуффендуец. И это вполне может быть правдой. Когда-то Волдеморт уже претендовал на эту должность, и тогда же он наложил на неё проклятие.

И это было непонятно. Насколько Гарри знал, в этом году ничего особенно страшного не происходило, за исключением побега из Азкабана, который Квиррелл никак не мог планировать с самого начала (Гарри получил необходимую способность только в феврале). И было нападение на Драко и Гермиону. Это почти наверняка был Квиррелл, который пытался втянуть Гарри в план "уничтожения Волдеморта", и параллельно убрать тех двух людей, которые заставляли Гарри сначала подумать, прежде чем творить глупости. Возможно, на нём ещё лежала ответственность за защиту Гермионы и остальных героинь, а также отправку им сообщений. Но зачем? И потом, а что Квиррелл вообще сделал, или мог сделать, кроме того, что он преподавал? Чем он ещё интересовался?

Мной.

— Может я слишком много времени провёл рядом с Аластором, — ответил старый волшебник, — но следующая очевидная мысль состоит в том, что он, возможно, просто хочет, чтобы ты так думал.

— Возможно.

— Я думаю, что мне бы ещё хотелось знать... что случилось в ту ночь, когда погибли мои родители? Откуда мы знаем, что он пытался использовать на мне Смертельное проклятие?

Старый волшебник беспомощно пожал плечами. — Это заклинание он использовал чаще всего. Зачем ему было применять что-то ещё?

— И это всё? Я известен как единственный человек, переживший Смертельное проклятие, а мы даже не уверены, что он действительно применил против меня Смертельное проклятие?

— Нет, есть ещё одно свидетельство. Существует заклинание, Приори Инкантатем, которое заставляет палочку демонстрировать последнюю совершённую ей магию. Я на всякий случай использовал его на палочке Волдеморта, и обнаружил, что последним заклинанием было Смертельное проклятие.

— Конечно. Она лежала рядом с его трупом. Когда Хагрид сообщил мне, что дом превратился в руины, я немедленно прибыл и подобрал все три палочки. Конечно, я потом уничтожил палочку Волдеморта. — Он не сказал, что случилось с палочками Лили и Джеймса, но у Гарри было отчётливое ощущение, что он уже это знает.

— Дело в том, что... Когда Беллатриса думала, что я её хозяин, она сказала, что нашла мою палочку. Я думаю, что она была в доме, и забрала её с тела.

— Он оставил ей свою настоящую палочку. — Гарри уставился в пространство. — А с собой взял запасную. Он планировал умереть, или оставить эту палочку, или, что случится что-то непредвиденное.

— Я бы предпочёл подождать, но... Я понимаю, что нет смысла обращаться с тобой как с ребёнком.— Он поднялся и взял с полки древнюю на вид книгу. Страницы были выцветшими и ломкими, а когда Дамблдор осторожно открыл книгу, с них посыпалась пыль.

— Он мой враг, — просто ответил Гарри.

— Хотел бы ты, чтобы я передал тебе командование Орденом?

-o-o-o-o-o-

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59162/273420

Переводчики: jan_lete