Готовый перевод Following the Phoenix / Путь феникса (спин-офф на фанфик "Гарри Поттер и методы рационального мышления"): Глава 92. Дети взрослеют. Часть 1

— Привет, мама. Привет, папа.

Они не знали.

Они ни о чём не знали.

— Эта женщина, профессор МакГонагалл, сказала, что ты не сможешь приехать домой, но умоляла нас приехать самим на этой неделе, — сказала мама. — У тебя всё хорошо, Гарри?

Отец посмотрел на него, озабоченно нахмурившись. — Что с тобой случилось?

— Я правда не хочу волновать вас прямо сейчас. Пожалуйста. Давайте подождём пару дней.

— Но Гарри, — начала мама, но Майкл поднял руку.

Гарри с благодарностью кивнул. — Ты в порядке, мама? Я знаю, что ты не очень любишь магию...

— Я в порядке. — Это прозвучало на удивление искренне. — Это место... оно совершенно обычное. Я этого не ожидала.

— Так, хочешь я покажу тебе тут всё сразу после обеда? Ты наверняка захочешь увидеть библиотеку, папа.

— Заявление?

— Да. О, мы же ещё тебе не говорили? — Она взглянула на мужа, который, похоже, ей гордился. — Я собираюсь вернуться в колледж. Мы уже поговорили об этом с твоим отцом, и я хочу получить степень магистра права. Теперь, мы уже можем себе это позволить. — На секунду, она стала выглядеть виноватой. — По крайней мере... на рождество ты говорил, что нам не стоит копить для тебя деньги, так как они никогда не понадобятся тебе для учёбы в университете. Ты же это имел в виду, да?

— Да. — Если он в итоге останется должен Люциусу Малфою три миллиона фунтов, Гарри мог пожалеть о своих словах, но сейчас было похоже, что его родители нашли лучший способ потратить свои деньги. — Но мама, я никогда не знал, что ты этого хочешь!

Петуния лишь улыбнулась. — Эй, а чем это пахнет?

— О, я думаю, что уже подали на стол. Они здесь всегда очень вкусно готовят, вот увидишь.

Субботнее утро.

— Драко, мне нужно поговорить с тобой. Наедине.

Он лёг и указал ей на стул. — И почему же? — утомлённо спросил он.

— Потому что я знаю Гермиону, как и все из ЖОПРПГ, и мы все согласны, что Гермиона не могла вот так напасть на тебя! Это значит, что кто-то наложил на неё чары Ложной памяти. Тот, кто хотел твоей смерти, и кого сейчас нет в Азкабане. А это значит, что он где-то рядом и может попытаться снова.

Драко закатил глаза. — Ложная память? Да это самая нелепая отговорка из всех, что я слышал.

— Да неужели, мистер Малфой? И что же ты считаешь более вероятным? Что кто-то вроде Гермионы Грейнджер просто так попытался тебя убить, или что твой отец мог навредить кому-то достаточно могущественному?

Драко моргнул. — Ты имеешь в виду кого-то конкретно?

Что ты знаешь и почему ты думаешь, что ты это знаешь?

Нет, скорее всего это была не месть. Если за этим стояла не Грейнджер, а кто-то ещё, то у него должен был быть мотив. Но кому могло быть выгодно убийство наследника Дома Малфоев?

Дамблдору.

Но что ещё произошло? Дом Поттеров и Дом Малфоев стали смертельными врагами. И есть только один человек, кто получил от этого выгоду.

— Довольно, — сухо сказал он. — Вы обвинили практически весь политический спектр Британии. Это всё?

— Ну... — она покусала губы. — Ты не думаешь, что твой отец мог...

— Тогда, я полагаю, это всё. — Он встала. — Не буду мешать тебе отдыхать. Только, пожалуйста, будь осторожен. — Он слегка поклонилась и вышла из комнаты. Драко смотрел ей вслед.

Гарри тихо подошёл к ней.

Мама, — наконец сказал он. — Лили любила тебя. Она очень тебя любила.

— Да, я знаю. — Но в её голосе не было убеждённости.

— Нет мама, я серьёзно. Она когда-нибудь рассказывала тебе про Азкабан?

— Азкабан? — Женщина на секунду смутилась. — Это магическая тюрьма, да? Её муж, Джеймс, однажды рассказывал об этом за обедом, когда они гостили у наших родителей. Я только помню, что он говорил, что она очень надежная, но почему-то он не был особенно рад этому.

Спасибо, отец.

О, она очень надёжная, всё верно. — Гарри вздохнул. — Её охраняют темнейшие из магических созданий, дементоры. Они высасывают из тебя всё счастье. Когда ты там, у тебя не может быть счастливых мыслей, а кроме того, они забирают у тебя магию и жизненные силы.

— Ты имеешь в виду клиническую депрессию? — спросила она озабоченным тоном.

— Думаю, что да, — согласилась Петуния. — Но почему ты говоришь мне об этом?

— Потому что наказание за случайное магическое убийство магла - пять лет в Азкабане.

Она в ужасе застыла.

— Спасибо, что рассказал мне, Гарри. — Голос матери немного дрожал, а в её глазах показались слёзы. — Я никогда не знала об этом.

Некоторое время они шли молча. Мать жевала губу, как она иногда делала, решая, стоит ли что-то говорить, или нет.

Петуния серьёзно посмотрела на него. — Ты очень боишься Азкабана.

— Конечно, это моя ошибка. Здесь больше никого нет, кто мог бы хоть за что-то отвечать.

— Гарри!

— Ты ещё ребёнок. Ты не должен отвечать за взрослых, это они должны отвечать за тебя.

— А кто сказал, что это касается только взрослых? — хмуро пробормотал Гарри.

Лицо Петунии побледнело. — В Азкабане есть дети?

— Забудь. Извини, я не должен был тебя этим грузить.

— Вот в чём дело. Вот что повлияло на тебя так сильно, что твой профессор попросила нас немедленно приехать. Вот почему ты не говоришь об этом. Там кто-то, кого ты знаешь. Или ты там побывал...

— Мама, всё нормально, правда. Я хочу, чтобы Азкабан снесли вне зависимости от того, кто там сидит.

— Гарри, ты обещал, что не будешь так поступать. Что не станешь отдаляться от нас, потому что мы маглы. Ты скажешь мне правду?

— Гермиона? — Её глаза в ужасе распахнулись, а руки поднялись ко рту. — Эта милая девочка, у которой мы были на Рождество?

— Нет, не думаю.

— Но она в тюрьме. На десять лет. И это не тюрьма для несовершеннолетних со школой и помощью психолога.

— Нет.

— Что говорят её родители?

— На самом деле, я не уверен, что они знают... Их не приглашали на заседание, и я не спрашивал профессора МакГонагалл, что она им сказала.

— Пять миллионов фунтов? — повторила она.

— Да. Это цена, которую отец Драко назначил за её освобождение. Сто тысяч галлеонов - в два с лишним раза больше, чем оставил мне Джеймс Поттер.

Гарри остановился как вкопанный.

Я об этом не подумал.

Почему я об этом не подумал?

Почему я угрожал убить две трети Визенгамота, чтобы спасти Гермиону от дементоров, и не подумал просто попросить денег у её родителей?

— Гарри...

Петуния вздохнула. — Ну хорошо. Но я расскажу отцу.

Гарри кивнул. Вероятно проще будет сначала познакомить их с этой частью, прежде чем рассказывать им про Волдеморта.

— Её нет.

Гарри повернул голову. Только что он почти постучал в кабинет профессора МакГонагалл. Перед ним парил призрак.Гарриузнал его - это был Почти Безголовый Ник, призрак факультета Гриффиндора.

— А когда она вернётся?

Призрак замялся.

— Не знаю. Сегодня попозже. Наверное. Произошла чрезвычайная ситуация. Она просила меня извиниться, если кто-то придёт у ней или к директору.

Сердце Гарри упало. — Что за ситуация?

Квиррелл.

— Сотни погибших, на тот момент, когда она об этом узнала.— ответил Ник. — Больше тысячи раненых.

На следующий день сотни людей погибли в результате магической атаки. Гарри не знал как или почему, но этого бы скорее всего не случилось, если бы Квиррелл всё ещё был в Хогвартсе.

Сотни человеческих жизней. И каждая из них столь же ценна, как и Гермиона, как и мама с папой.

Смогу ли я это остановить?

Если бы он только придумал несчастный случай на Зельеварении, до того как встречаться с Квирреллом.

Если бы он был умнее и не отбрасывал свои подозрения.

Если бы.

Пока, отозвался слизеринец. Но это лишь вопрос времени.

А на этот вопрос Мальчик-Который-Выжил не мог дать ответа.

— Это была армия инфери.

— Волдеморт - это наверняка был он - поднял все трупы на местном кладбище и приказал им атаковать любого, кого они встретят. А ещё хуже то, что он наложил на них заклинание, которое заставляло всех убитых тоже превращаться в инфери.

— Должно быть, они решили, что наступил зомби-апокалипсис, — пробормотал Гарри. — Они не смогли спрятаться?

— Студенты Гриффиндора?

— Насчёт родителей... Профессор, моя мама, когда вы в следующий раз встретитесь, хотела бы с вами поговорить. Я рассказал ей про Гермиону, и она заметила, что родители Гермионы наверное смогли бы заплатить за неё сто тысяч галлеонов.

Её глаза расширились. — Они настолько богаты?

Гарри пожал плечами. — Магловская экономика устроена не так, как магическая. Они скорее всего возьмут кредит, но пять миллионов фунтов - это не так уж много.

— А дома ей будет небезопасно, — добавил Гарри.

Профессор МакГонагалл побледнела. — Конечно, он не будет...

— Не будет? Если только я не очень сильно ошибаюсь, то по ней он нанёс удар в первую очередь. Конечно, она может и не настолько важна для него, чтобы он что-то предпринимал, но мы не знаем, чего он хочет.

-o-o-o-o-o-

— Твой отец.

— Что?

— А твой отец знает об этом?

Драко не ответил.

— Есть и другая возможность. Мог ли Снейп действовать в интересах твоего отца без его ведома?

— Что ты имеешь в виду?

— Возможно ты вовсе не побеждал на дуэли с Грейнджер. Она сильна. Я-то знаю, я много раз сражалась рядом с ней. Если Снейп видел вашу дуэль, он мог вмешаться, чтобы вы оба запомнили другой результат. И ты свидетельствовал перед Визенгамотом, что собирался победить её на следующий день при всех, так? Снейп бы не захотел, чтобы ты пытался, если ты уже проиграл у него на глазах. Поэтому, он должен был вмешаться в поединок ещё до его начала. Вероятно, даже, он планировал сам спасти тебя, прямо перед твоей смертью, но Квиррелл успел раньше.

Отец забрал у него некоторые воспоминания, так как они могли бы использоваться для шантажа семьи...

Ну ладно, — сказал он. — Мне нужно об этом подумать. Благодарю вас за ваш совет, мисс Гринграсс. — Она изящно поднялась со стула и вышла из комнаты.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59162/273427

Переводчики: jan_lete