Готовый перевод Following the Phoenix / Путь феникса (спин-офф на фанфик "Гарри Поттер и методы рационального мышления"): Глава 93. Дети взрослеют. Часть 2

Ночью она спала под защитой патронусов авроров, так как они всё ещё оберегали её. Она никогда не просыпалась под влиянием дементоров, хотя однажды днём патронус ненадолго исчез.

Прямо сейчас она выполняла задания из книги по математическому анализу. И тут она неожиданно почувствовала, что ей скучно.

Больше всего ей хотелось с кем-нибудь поговорить. Двух минут утром вместе с Ли, было мало, а больше поговорить было не с кем. Она чувствовала себя одинокой.

Разрешат ли им навестить её?

Её отчаянно хотелось их увидеть, даже если это означало, что они узнают, в каком положении она оказалась. Она хотела поговорить с ними, хотя бы по телефону. Но у неё не было возможности это сделать.

Хотя, на самом деле...

Но что она им скажет?

... возможно было кое-что, что она могла бы сделать.

Она постояла ещё минуту, накапливая магическую энергию, а затем прошептала, — Алохомора.

Гарри утонул в глубоком мягком диване напротив отца. Мать, он заметил, подглядывала за ними через дверь спальни.

— Я думаю, мне пора рассказать тебе про Сам-Знаешь-Кого.

— Нет, я не знаю, про кого.

— Лорд... — Гарри сделал глубокий вдох. — Волдеморт, — прошептал он. От звучания этого имени по его спине побежали мурашки.

— Лорд Волдеморт? — переспросил профессор Веррес обычным голосом.

— Не произноси его имя! — воскликнул Гарри. — Пожалуйста. И так уже Дамблдор и МакГонагалл постоянно его используют. Это просто... Я даже не могу объяснить. Мы обычно зовём его Тот-Кого-Нельзя-Называть или Сам-Знаешь-Кто.

Мужчина-магл приподнял брови. — Звучит довольно серьёзно.

— Это был он, ведь так? — Петуния Эванс-Веррес зашла в комнату и села на диван, рядом с сыном. — Это он убил Лили. И Джеймса.

Отец кивнул. — Примерно так мне Петуния и рассказала, после того как ты пошёл в школу. После этого он убил Лили и Джеймса и попытался убить тебя, но что-то случилось и он погиб, правильно?

Чашка с чаем выпала у матери из рук и с грохотом разбилась. отец пристально посмотрел на Гарри.

— Мы?— повторил профессор Веррес. — Кто "мы"? Кто-то из твоих друзей?

— Директор школы, который де-факто лидер Светлой стороны в этой войне. Два других профессора. И Хмури. Это ав... полицейский, правда в отставке.

Женщина вопросительно посмотрела на мальчика. Мальчик посмотрел в ответ и кивнул. Женщина тихо сказала:
— Майкл, они нам не позволят.

— У них нет никаких законных прав помешать нам…

Прав? Вы — маглы, — мальчик криво усмехнулся. — С точки зрения законов Магической Британии у вас столько же прав, сколько у мыши. Ни одному волшебнику нет никакого дела до ваших аргументов о правах,о законности, они даже не озаботятся их выслушать. — Он пожал плечами. — И хотя я обычно с ними не согласен, думаю, что в этом случае они правы.

— Что?

— Папа, пожалуйста, забудь на секунду, что мне только одиннадцать лет. Тёмный волшебник-террорист действительно существует. Он уничтожил полдеревни, полной маглов всего два дня назад. Ты думаешь, ему сложно будет повторить это в Оксфорде? Он знает, где мы живём! Я не уверен, насколько безопасно в школе, но домой я не вернусь, и я не думаю, что тебе стоит возвращаться!

Профессор тяжело выдохнул. — Хорошо. Мы поговорим об этом. Ты уверен, что он хочет навредить тебе?

— Я ни в чём не уверен, — признался Гарри. — И меньше всего в том, что он собирается делать. Но он знает меня. И он абсолютно точно проявляет ко мне интерес. А ещё, папа, он совершает массовые убийства!

Встреча с Лесатом Лестрейнджем была не слишком успешной.

Но он всё ещё не мог призвать истинную форму патронуса.

Когда мальчик опустил палочку, в его глазах стояли слёзы.

— Простите, мой Лорд. Я подвёл вас.

Мальчик кивнул. Но было очевидно, что он в это не верит.

Глаза пятнадцатилетнего мальчика от удивления расширились. — Но ведь ничего не может повредить вам?

Хотелось бы, подумал Гарри, но вслух лишь сказал, — Я живу опасной жизнью, Лестрейндж..

На некоторое время наступила тишина.

— Да, мой Лорд.

Гарри кивнул. — Ты что-то хочешь сделать до этого?

Сотни тысяч книг.

Воздух, пропитанный запахом старых книг.

— Идём со мной,— мягко сказал Северус Снейп.

Женщина подняла брови.— Гарри так и сказал?

— Да. Он дал слишком много воли воображению?

— У моего сына сложилось впечатление,— его голос зазвучал резко, — что это почему-то его проблема. Поэтому он собирается сражаться с этим тёмным волшебником, и, цитирую, скорее раньше, чем позже. Поэтому он беспокоится о том, что тот намеревается делать. Поэтому он считает себя в ответе, за освобождение своей подруги из тюрьмы. А вчера он был явно расстроен, как будто думал, что эта атака зомби каким-то образом произошла из-за его ошибки.

На лице ведьмы появилось скорбное выражение. — Я полагаю, этого стоило ожидать.

Глаз Майкла дёрнулся, и Петуния осторожно положила руку поверх его ноги. Этим утром она объясняла ему, что волшебники смотрят на маглов свысока. И он не должен слишком выходить из себя, требовать соблюдения своих прав, или угрожать судебным иском или обращением к правительству. Ему это не понравилось, но она надеялась, что он это запомнил.

Петуния обменялась взглядами с мужем. Он выглядел смирившимся. Это было слишком похоже на Гарри.

— Пять миллионов фунтов, — прошептала Петуния. — Без участия Гарри цена была бы ещё выше?

Что? Майкл, сидевший рядом с ней, моргнул.

— А, — сказала профессор МакГонагалл. — Я вижу, что он объяснил вам не все тонкости сложившейся ситуации.

Они снова посмотрели друг на друга.

— Он выдал нам сокращённую версию, — ответил Майкл. — Я надеюсь, вы поможете нам узнать остальное?

— Конечно, — вздохнула профессор МакГонагалл. — В данном случае секретность уже не имеет значения. — Она позвонила в маленький золотой колокольчик, раздалось "хлоп" и на столе появилось существо. Петуния почти отпрыгнула, в шоке от вида уродца с жёсткой кожей, ушами как у летучей мыши, сидящими на непропорционально большой голове, и выпученными зелёными глазами.

Гарри сел на другой стул, пока профессор Зельеварения накладывал заклинания против подслушивания.

Гарри молча кивнул, всё ещё недоумевая.

— Я не знал, что Лили помирилась с сестрой, — прошептал зельевар. Несколько мгновений казалось, что он забыл о присутствии Гарри, но затем он вздрогнул.

— Я... не знаю, как подступиться к этой теме, мистер Поттер, поэтому я просто скажу, как есть... При встрече с дементором вы вспомнили ночь, когда умерли ваши родители?

Гарри молча кивнул.

— Не могли бы вы... Я знаю, что это, должно быть, неприятные воспоминания, но... не могли бы вы рассказать мне, что произошло?...

— Зачем? — спросил Гарри. Он говорил серьёзно и совершенно не собирался смеяться над умоляющим видом человека, от которого Гарри не ожидал увидеть подобных эмоций. — Мне кажется, вам самому будет неприятно услышать это, профессор...

Голос профессора Зельеварения опустился до шёпота:
— В течение последних десяти лет я представлял это каждую ночь.

— Расскажете мне, как именно вы узнали о Пророчестве? — спросил Гарри. — Простите, что устраиваю подобный торг, я правда всё расскажу вам, но только, поймите, это может быть по-настоящему важно...

— Тут почти не о чем говорить. Я пришёл к заместителю директора на собеседование на вакансию профессора зельеварения. Я ждал за дверью комнаты в «Кабаньей голове», когда соискатель в очереди передо мной, Сибилла Трелони, проходила собеседование на место профессора прорицаний. Как только она закончила произносить пророчество, я убежал, оставив шанс стать профессором Хогвартса, и пришёл к Тёмному Лорду, — выражение лица профессора Зельеварения было напряжено и непроницаемо. — Я даже не дал себе времени подумать, почему именно мне было даровано услышать эту загадку, и тут же продал её другому.

— Это было собеседование? — спросил Гарри. — Где вы и профессор Трелони оба были соискателями, а профессор МакГонагалл собеседующим? Как-то тут... Слишком много совпадений...

— Пророки — пешки в руках времени, мистер Поттер. Они выше совпадений. Мне было предназначено услышать пророчество и стать его орудием. Присутствие Минервы ни на что не повлияло. Там не было чар Ложной памяти, как вы предположили, не знаю, почему вы так подумали, но их там не было и быть не могло. Голос предсказателя специфичен, в нём есть загадка, которую не может передать даже легилименция, как это можно заложить в поддельную память? Думаете, Тёмный Лорд поверил бы мне на слово? Тёмный Лорд захватил мой разум и увидел там таинственное событие, пусть и не смог проникнуть в тайну — так он узнал, что пророчество было настоящим. Тёмный Лорд мог бы убить меня сразу после этого, ибо он получил, что хотел, — я был безумцем, что пошёл к нему, — но он увидел во мне нечто, сам не знаю что, и принял меня в Пожиратели Смерти, хотя больше на своих условиях, чем на моих. Именно так я стал причиной всему, что потом случилось, всему — от начала и до конца.

Гарри сглотнул два раза и начал рассказывать.

В среду днём, в кабинете заместителя директора.

Как мальчик стал настолько проницательным?

— Была ещё одна атака. — Несколько дней назад Альбус сказал ей давать мальчику любую информацию, которую он запросит. Он выглядел грустным, когда говорил это, но она не стала выяснять причин. — Частная школа на юге Уэльса.

— А.—Мальчик, похоже, раздумывал над этим. — Они вернулись во времени, чтобы...

— А,— снова сказал мальчик. — Это скрыть будет трудно.

— Спасибо, — спокойно сказал мальчик. — Я подумаю об этом.

— Гарри, здесь ты ничего не сможешь сделать. И тебе не нужно. Почему ты не оставишь это Альбусу? Он знает, как сражаться на войне.

Мальчик горько усмехнулся, вставая.

— Потому, что я не доверяю его решениям.

Гарри расстроенно плёлся в спальню.

И, кроме того, ему нужно было многое обдумать.

Гриндевальд был моим тёмным отражением, волшебником, в которого я превратился бы, если бы поддался искушению поверить, что я хороший человек и потому всегда прав.

— Зачем кому-то умышленно делать себя чудовищем? Зачем творить зло просто ради зла? Почему Волдеморт?

Чего он хотел?

Гарри уже спрашивал об этом профессора Квиррелла. И получил ясный ответ.

Я хочу, чтобы Британия обрела силу под властью сильного лидера.

План в том, чтобы ты правил с-страной.

Зачем творить зло просто ради зла?

Гарри Поттер.

Было ли пророчество фальшивым? Северус Снейп считал это невозможным, но это не значило, что такого не может быть. Это всего лишь означало, что Волдеморт должен знать что-то, чего не знают Снейп и остальные.

Почему на самом деле человек, который стоял за Волдемортом / Квирреллом / Монро хотел, чтобы Гарри правил страной? Потому, что думал, что Гарри в конце концов сделает так, как он и хотел? Потому, что думал, что сможет им манипулировать?

Потому, что он был уверен, что сможет контролировать его?

Они вдвоём стояли на крыше башни Когтеврана.

— Почему ты просил меня представить мир, в котором не будет смерти? — спросила она.

— У тебя получилось? — в ответ спросил он.

— Да. Именно это я и имел в виду.

И был свет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59162/273428

Переводчики: jan_lete