Готовый перевод Following the Phoenix / Путь феникса (спин-офф на фанфик "Гарри Поттер и методы рационального мышления"): Глава 94. Nihil Supernum. Часть 1

Что бы сделал Гарри на её месте?

Что ещё бы мог сделать Гарри?

Ох. Ну конечно. И даже не потребуются магловские технологии.

Я умру.

И тут в её камере появилась птица.

КРА!

— Ш-ш-ш! - отчаянно зашикала она. — А если они услышат тебя и придут посмотреть? — Как она объяснит феникса у себя в камере? Она даже не знала, откуда он взялся.

Кра!

Идём. Вот что это означало.

— Чей ты феникс?

Кра. Твой, если ты захочешь.

Феникс появился здесь, чтобы помочь ей уничтожить дементоров в яме и спасти всех заключённых, которые так отчаянно нуждались в её помощи.

— Если я пробьюсь через стены, сможешь опустить меня вниз?

Кра!

— Это займёт у меня несколько часов. Ты подождешь меня?

Кра!

Но она может погибнуть.

Она сглотнула, и приняла решение. Подобрав палочку с пола, она коснулась ею стены и начала трансфигурацию.

— Мистер Поттер, я подала официальное заявление в министерство, что ваш Маховик времени закрыт от полуночи до девяти вечера.

Со вздохом облегчения Гермиона завершила транфигурацию.

— ... вряд ли, но я посмотрю, что смогу сделать, — ответила Минерва.

— Гарри, — сказал он голосом Гермионы Грейнджер. — Кто-то дал мне палочку и книги, и... Люди страдают, и им нужна моя помощь. Поэтому я собираюсь призвать твои чары патронуса и не буду сдерживаться. Я погибну, но, может быть, смогу помочь.

Минерва ахнула. Гарри Поттер в ужасе прирос к своему креслу, а фигура продолжала.

— Нет! Подожди! — крикнул Гарри, но патронус уже повернулся и исчез. Ему не приказали ждать ответа.

— Отправляйся к профессору Дамблдору и передай ему: Случилось чрезвычайное происшествие. Вы нужны здесь немедленно.

Патронус снова появился в её камере и сказал странным голосом, в котором она узнала её собственный, — Гарри Поттер сказал: Нет!

Она дрожала. Она боялась. Палочка выскользнула из её пальцев и патронус исчез. Остался лишь не такой яркий барсук.

Кра? спросил феникс.

— Фините Инкантатем.

С невероятным грохотом металл упал на пол перед ней.

— Экспекто Патронум!

И мир взорвался серебристым светом.

Тик.

Тик.

Это было слишком долго, каждая лишняя секунда могла означать, что уже слишком поздно...

Тик.

Во вспышке пламени в кабинете появился Дамблдор.

И свет погас.

Песня феникса.

А затем, песня и свет пропали так же неожиданно как и появились.

Вся троица авроров лежала на полу. Они в замешательстве посмотрели друг на друга.

Свет погас.

— Очень хорошо. А теперь иди.

Он ушёл. Никто его не заметил и не пытался остановить.

— Меня предупредил юный Поттер, — просто ответил он. — Он сказал, что у него есть сведения, что мисс Грейнджер собирается сделать что-то очень глупое.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59162/273429

Переводчики: jan_lete