Готовый перевод Following the Phoenix / Путь феникса (спин-офф на фанфик "Гарри Поттер и методы рационального мышления"): Глава 95. Nihil Supernum. Часть 2

— Я... жива?

А затем она увидела, что ещё закрывало ей свет. Её окружали шесть авроров в фиолетовых мантиях. Все они казались очень мрачными. Е их палочки были направлены прямо на неё.

О нет...

— Гермиона Грейнджер, — заговорил один из них. — Вы арестованы за побег из тюрьмы, попытку организации массового побега и уничтожение национального оружия.

Она обнаружила, что связана. И, конечно, они забрали её палочку. Но на её плече по-прежнему сидел феникс, яркий и тёплый.

— Нет! — задохнулась она от ужаса. Ну конечно это должно было случиться. — Не веритасерум! Это опасно!

Мужчина лишь ухмыльнулся. — Хорошая попытка. Уносите её.

— Профессор! — крикнула она. — Помогите! Пожалуйста, скажите им, что мне нельзя объяснять, что я сделала!

— В чём дело? — Вперёд выступила женщина. Гермиона вспомнила, что она была на суде. Она была одной из немногих, кто голосовал против тюремного заключения.

— Девочка, похоже, не хочет выдавать своих сообщников, мадам Боунс, — ответил старший аврор. — Она объявила. что владеет опасными знаниями, и поэтому мы не должны её допрашивать.

— Это легко проверить, аврор Гутиеррес. Когда волшебник или ведьма говорят, что они знают о магии то, что нельзя произносить вслух, вы не должны их заставлять, пока не убедитесь в том, что они лгут. Для проверки будет достаточно одной капли Веритасерума.

Принесли флакон. — Открой рот, девочка.

Умеет ли эта женщина вызывать патронуса. Раз она вообще появилась в Азкабане, то вероятно, да. — Я думаю, да.

Он с самого начала знал, что план помочь Гермионе был опасным. Было полдюжины способов всё испортить: в Азкабане их могли поймать, авроры должны были начать что-то подозревать, так как Гермиона не сходила с ума, они могли неожиданно застать её за чтением, она могла потерять контроль над патронусом... но ему не приходило в голову, что она сделает что-то в этом роде.

На самом деле ты должен был это предусмотреть, указал гриффиндорец. Ты сказал Гермионе Грейнджер как уничтожить дементоров, а затем оставил её в Азкабане. Мы, скорее, должны удивляться, что это случилось так поздно.

И теперь заключённые в безопасности, добавил гриффиндорец. Неужели ты бы предпочёл, чтобы они страдали ещё месяц?

Гарри стиснул зубы, и его внутренний пуффендуец ответил вместе с центральным Гарри.

Нет, если Гермиона выживет.

Девочка покачала головой. — Я не думаю, что смогу что-нибудь сделать без палочки.

— Это вариант заклинания Патронуса,— прошептала девочка.

— Это ты его изобрела?

Она покачала головой.

— Тогда кто?

— Гарри Поттер. Сначала он не хотел мне рассказывать, потому что это слишком опасно, но потом дал мне записку, чтобы я могла узнать, если мне это потребуется. Я прочла её, когда оказалась здесь.

— Понятно. И я полагаю, что ты не собираешься говорить мне, как ты это сделала.

— Она снова покачала головой. — Это по-настоящему плохая идея.

— Очень хорошо. Может, тогда скажешь мне, как тебе в руки попала палочка?

Девочка глубоко вздохнула. — Это была выдра...

Ли ждал.

— Мне не нужна была защита авроров, — в конце концов сказала девочка, осторожно выбирая слова. — Я могла спать под мантией.

Рука Амелии замерла над бумагой. — Мантией?

Да. Верно. Это можно устроить, не глядя в них. Он осторожно вытащил карты из упаковки, а затем положил упаковку и карты обратно в кошель. А потом прошептал — Король червей.

Карта скользнула ему в руку. Глубоко вздохнув, он разорвал её пополам.

Девочка закусила губу. — Не думаю, что смогу сказать.

— Ты не уверена? Мне будет опасно это услышать?

— Я не знаю! Я обещала никому не говорить, но я не знаю, почему!

— Понятно. Кому ты обещала?

Она заколебалась. — Профессору МакГонагалл.

Интересно. Наверняка, Альбус Дамблдор знает об этом больше. — Очень хорошо. А что произошло, когда ты проделала дыру?

— Я не знала, что так получится.

— Мало кто знает заранее. Когда ты сообщила Гарри Поттеру?

Она вздрогнула. — Когда я закончила проделывать дыру. Я хотела попрощаться.

Она специально задала этот вопрос, надеясь, что девочка поймёт намёк.

— Ещё я несколько раз отправляла моего патронуса другим заключённым моего коридора и коридора уровнем ниже, — призналась Гермиона.

— Тогда, я полагаю, мы вернёмся к вопросу о твоём анонимном благодетеле. Я знаю, что ты наверняка ненавидишь отвечать мне, но ты знаешь, кто это был?

На секунду она заколебалась. — Я не знаю, кто это был.

Хорошая попытка. — А как ты думаешь, кто это был?

— Ты видела у него эти книги раньше?

— Нет.

— У него есть мантия-невидимка. Я думала, что это один из Даров Смерти, но потом, мантия, что была у меня ощущается другой.

— Но ты думаешь, что это та же самая мантия?

— Я не знаю, что думать! — воскликнула девочка. — Откуда я знаю, что мои воспоминания настоящие?

— Нет, прошептала Гермиона.

— Кто здесь? Покажись!

Гарри стянул мантию. — Мистер Люпин?

— Полифлюс Реверсо! — произнёс мужчина. — Это штаб-квартира Ордена Феникса. — Метаморфидо!

Вы были другом моего отца, да?

Мужчина кивнул.

— Вы узнаёте эту мантию?

— Конечно, — ответил Люпин. — Я не раз прятался под ней.

— Вы не знаете, после смерти моего отца она осталась у Дамблдора?

Мистер Люпин нахмурился. — Да, у него. Разве он не сказал тебе, когда отдавал её?

— И почему я не удивлена, увидев тебя здесь, старый пройдоха?

Альбус Дамблдор ожидал её в коридоре. — Я беспокоюсь о девочке. И, похоже, твои авроры уже взяли ситуацию под контроль.

— А, вы имеете в виду Мантию Невидимости? Насколько я знаю, только у неё есть такая способность.

— Вы подозреваете меня? — спросил старый волшебник в ответ на её подозрительный взгляд.

— Я не спрашивала...

— Но вы так подумали. Я не возражаю, лучше прояснить этот вопрос сразу. Я понимаю, что я здесь незваный гость

Она кивнула и начала произносить заклинания.

— Итак, скажите мне, — спокойно спросил старый волшебник. — Есть ли у девочки шанс?

— Я думаю, что она не собиралась бежать. Гарри Поттер, похоже, был убеждён, что она собиралась погибнуть.

— Вы хотите привлечь и его? — спросил старый волшебник с болью в голосе.

Он вытащил палочку и призвал серебряного феникса. — Отправляйся к Гарри Поттеру,— начал он, — и скажи ему: Гарри. Как ты и боялся, мисс Грейнджер напала на Азкабан и уничтожила там всех дементоров. Она выжила, дала показания, и скорее всего будет казнена до конца недели. Не будет никакого суда, так как она не принадлежит к Благородному Дому. Скажи мне, мистер Поттер. Ты ответственен за это?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59162/273430

Переводчики: jan_lete