Готовый перевод Following the Phoenix / Путь феникса (спин-офф на фанфик "Гарри Поттер и методы рационального мышления"): Глава 96. Nihil Supernum. Часть 3

— Здравствуй, Гарри. — Старый волшебник сидел за столом, разглядывая золотые песочные часы, которые он держал в руках. — Прежде чем я начну рассказывать, я должен узнать, ты уже получил моё сообщение?

— Сообщение? Нет, какое сообщение?

— А это на самом деле даёт мне алиби? Я имею в виду, в Министерстве же знают, что у меня есть Маховик времени, ведь так?

— А, — сказал Гарри, быстро проведя расчёты. — Это может сработать. Профессор, так что там произошло?

— Это вы отправляли Гермионе те записки? — спросил он, стараясь, чтобы голос звучал ровно.

Как бы поступил невиновный Гарри?

Кто-то спросил его, всё ли с ним в порядке. Он отмахнулся.

Кто-то спросил, не хочет ли он присоединиться к игре. Он ответил, что лучше посмотрит.

Гарри,— сказал он. — Как ты и боялся, мисс Грейнджер напала на Азкабан и уничтожила там всех дементоров. Она выжила, дала показания, и скорее всего будет казнена до конца недели. Не будет никакого суда, так как она не принадлежит к Благородному Дому. Скажи мне, мистер Поттер. Ты ответственен за это?

Мы не позволим ей погибнуть, в унисон ответили пуффендуец и гриффиндорец. Если есть ещё шанс спасти её.

В этом случае, победа - более очевидный выбор, спокойно заметил когтевранец.

Патронус-феникс развернулся и растаял в воздухе.

Остальные дети продолжали безмолвно глядеть на Гарри.

С этими словами он развернулся на каблуках и вышел из Большого Зала.

Она просто передала ему свои записи. — Можешь сам прочесть.

Его глаза расширились.

— И она получит Поцелуй Дементора? — спросил он с ноткой боли в голосе. — Бедное дитя лишь сделала то, что считала правильным.

— Я. Минерва. И твоя Мантия.

Не говори глупостей, посоветовал слизеринец.

— Спасибо, — спокойно сказал Гарри. — Я думаю, мне следует уйти и всё обдумать.Если у меня ещё будут вопросы, пароль будет действовать до конца дня?

— Да, будет. Ох, и ещё, Гарри...

— Я не хочу даже предполагать этого, но я должен... Если ты не переживешь суда, кто станет твоим наследником?

Гарри сглотнул. Но Дамблдор был прав: ему следовало подумать об этом.

— Гермиона, если она выживет. Падма, если нет.

Но дементоров здесь тоже не было.

— Насовсем?

— Кра!

— Кра.

— Как тебя зовут?

— Кра?

— О, я должна сама тебя назвать? Ты мальчик, или девочка?

— Кра?

Ну конечно, подумала она. Фениксы бессмертны. Вероятно, они никогда не рождались. А если у них нет ни начала, ни конца, то нет и причин для воспроизводства. Тогда что для них может значить пол?

— Она призвала своего патронуса. — Отправляйся к Северусу Снейпу, — приказала она, — И скажи ему: пожалуйста, попроси Драко зайти ко мне после обеда.

— Что происходит? — прошептал он ей.

— Почему? Что случилось? — настаивал он.

— Экспекто Патронум!

— Да. Не мог бы ты присесть?

Драко моргнул. — Вы хотите, чтобы я помог ведьме, которая пыталась меня убить?

— Что вы хотите, чтобы я сделал?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59162/273431

Переводчики: jan_lete