Готовый перевод Following the Phoenix / Путь феникса (спин-офф на фанфик "Гарри Поттер и методы рационального мышления"): Глава 97. Nihil Supernum. Часть 4

— Мне так жаль, Гарри, — сказала она понизив голос, так как аврор приказал ей вести себя тихо. — Я никогда не собиралась втягивать тебя в неприятности.

— В данный момент, мистер Поттер, — ответила она тоже обычным голосом, — Я думаю, что нам бы стоило побеспокоится о чуть более важных вещах.

Он слегка улыбнулся. — Просто будь собой. Я оцениваю вероятность нашего освобождения выше пятидесяти процентов.

— В любом случае, — ответила она, — Если бы ты меня спросил, я бы тебе сказала не жертвовать собой ради меня.

Они спустились по последней лестнице. Лишь один коридор отделял их от зала заседаний Визенгамота.

— Теперь ведите себя тихо, — приказал один из авроров. — И ждите, пока вас не вызовут.

— Мы должны быть там, даже если будем поддерживать Гарри лишь молчанием, — ответил Майкл.

Волшебник вздохнул в ответ. — Вы с сыном очень похожи.

— Я считаю это комплиментом.

Седая, суровая на вид ведьма, которая сидела рядом с Альбусом Дамблдором, поднялась на ноги.

— Опрошенный Альбусом Дамблдором, которого он предупредил о побеге, Гарри Джеймс Поттер добровольно признался, что ранее он уже проникал в Азкабан и передал мисс Грейнджер средства для побега, а также научил её заклинанию для уничтожения дементоров.

Она посмотрела на Верховного Чародея, который кивнул и заговорил сильным громким голосом, — Приведите Гермиону, первую Грейнджер, и Гарри, наследника и потомка благородного Дома Поттеров.

Майкл потерял дар речи. Это были не те слова, что он ожидал услышать.

— Я извиняюсь, доктор Веррес, — прошептала заместитель директора. — Но вы не должны вмешиваться. Если я отпущу вас, вы будете хранить молчание?

Затем она села.

— И это всё? — недоверчиво спросил с верхнего яруса мужчина с длинными светлыми волосами.

— Почему вы их не пытали? — осведомился мужчина.

Сидящая позади него Петуния вцепилась в его стул. Майкл чувствовал то же самое. Он даже не знал, что хуже: слова, или спокойный тон, с которым они были произнесены.

— Так как он мёртв уже почти пятьдесят лет, — ответила мадам Боунс, — это маловероятно. — Он погиб при атаке Гриндевальда на министерство в 1943.

— Но я думала, что она маглорожденная, — воскликнула другая ведьма. По залу пронеслось тихое согласное бормотание.

— Так и есть, — ответил Альбус Дамблдор. — Её родители не обладают магией.

— Но больше похоже на то, что магия просто пропустила поколение.

— Имеет ли это значение?

— Нет... Нет, конечно нет.

— Я не знаю, — ответил Верховный Чародей. — Учитывая необычное имя, я полагаю, что такое вполне возможно.

— А, — протянул мужчина. — Вы, наконец, решили заговорить, мистер Поттер?

— Похоже, презрительно усмехнулся лорд Малфой, — что мистер Поттер слишком часто бывал в театре.

— Леди Гринграсс?

— Профессор Минерва МакГонагалл, вы можете говорить.

Женщина рядом с Майклом поднялась со своего места.

— Я вызываю Драко, потомка и наследника Благородного и Древнейшего Дома Малфоев.

— Что?

— Я бы хотел принять Веритасерум. Одной капли будет достаточно.

В тишине мальчик принял каплю жидкости от удивлённого аврора, а затем повернулся к собранию.

— После внимательного исследования моих воспоминаний, — объявил он властным тоном, который подобал молодому принцу (которым. подозревал Майкл, он и был), — Я пришёл к выводу, что они скорее всего фальшивые. Я больше не считаю, что Гермиона Грейнджер напала на меня.

— Враг, который напал на двух школьников? — воскликнул лорд Нотт. — С какой целью?

— У моего отца много политических противников, лорд Нотт. И некоторые из них вполне могли воспользоваться подходящей возможностью, чтобы отвлечь его прямо накануне самого важного собрания Международной Конфедерации Магов за последние десять лет.

Закончив давать показания, Драко вежливо поклонился и вновь покинул зал вместе с профессором Флитвиком. Дебаты разгорелись с новой силой.

Понимала ли профессор МакГонагалл, что она сделала? Приведя мальчика сюда, она помогла наследнику Малфоев заработать политический капитал и ослабить Альбуса Дамблдора. В результате она восстановила репутацию Грейнджер и вероятно спасла жизни обоих детей, но какой ценой? После возвращения Волдеморта, любой потенциальный союзник, потерянный для Дамблдора становился ещё одним упущенным шансом на выживание страны . Как это отразится на грядущей войне?

— Я полагаю, что возможность их побега даже не приходила ей в голову, мистер МакВиллен, —заговорила леди Гринграсс. — Она лишь пыталась прекратить страдания остальных. Можете ли вы винить её за это?

— Так как страдания являются частью наказания, то безусловно могу! И то, что она не подумала о возможности побега вряд ли может служить смягчающим обстоятельством.

— Уровень преступности во Франции не намного выше нашего, лорд Усто.

— Уровень рецидивизма выше!

И тогда мальчик, который сидел в центре зала, снова заговорил.

— Я нахожу весьма необычным, — сказал он сильным, уверенным в себе тоном, который заставил зал умолкнуть, — что никто ещё не произнёс вслух очевидного. Дементоры - темнейшие из всех созданий. Они должны быть уничтожены.

— Они полезны, — отрезала Долорес Амбридж. — И подчиняются Министерству!

— И ждать, пока другие страны не нашлют на нас дементоров, так как мы не сможем защищаться? — выплюнул лорд Джагсон.

— Разве у вас нет патронусов? К тому же, мы были бы рады точно так же уничтожить любую армию дементоров, которая попробует напасть.

И возложить ответственность по нашей защите на двух преступников?

Гарри Поттер повёл плечами. Цепи на руках связывали его движения.

В ответ на это последовало молчание.

— И кто же казнит Мальчика-Который-Выжил? — выкрикнул кто-то со стороны скамеек для посетителей.

— Но, что если он сказал правду, — спросила мадам Тариссен, — и есть и другие, кто знает это заклинание?

После нескольких секунд тишины, Гарри Поттер спокойно произнёс, — Спасибо. — и сияющая женщина исчезла.

— Итак, вы подтвердили свои слова, — услышала она голос Гектора Фортескью. — Очевидно, вы можете управлять дементорами. И вы не лжёте просто так. Это и есть тот способ, которым вы угрожали убить всех нас две недели назад?

Взоры обратились на директора Хогвартса, который медленно кивнул. — Я знал о заклинании, — согласился он. — Хотя, оно действует не совсем так. Гарри правильно предположил, что я не рискну дать ему это сделать.

— И вы не предупредили Министерство о заклинании, которое может использоваться для побега из тюрьмы? — возмущённо закричал Лорд Нотт.

— Мой дорогой лорд Нотт, если бы я сказал, что это возможно, кто бы мне поверил?

— Как контроль над дементорами позволяет отменять патронусов? — спросил лорд Усто, скорее с любопытством, чем обвиняюще.

— Обливиэйт! Шеклбот, призовите своего патронуса!

А затем всё закончилось. Гарри Поттер опустил палочку.

— Ой, извините, — произнёс мальчик совершенно неизвиняющимся тоном. — Мне наверное не следовало его уничтожать. Вы бы могли найти для него применение.

Хотел ли Квиррелл убить всех, кто тут был? Гарри не думал, что может не допустить этого без палочки.Но Дамблдор действовал достаточно быстро, чтобы справиться с ситуацией. Он уже сражался с Кирреллом-Волдемортом, он должен был знать, или по крайней мере подозревать, что такое может произойти.

Гарри повернулся к Гермионе. — Ты в порядке? — прошептал он.

— Я... не могу объяснить этого, мадам. Я просто чувствую, что что-то неправильно.

Мадам Боунс кивнула.— Спасибо, Шеклбот.

Она кивнула и повернулась к собранию.

— Короче говоря,— устало заключил Люциус Малфой,— Вы должны быть ребёнком. Причём наивным.

— Мисс Грейнджер, спасибо вам за объяснение, — сказал профессор Дамблдор. Он внимательно смотрел на неё. — Вам сейчас наверное стоит съесть немного шоколада?

— Кем был этот человек? — спросила у Гарри Леди Гринграсс. — Вы раскрыли ему этот опасный секрет?

— Нет, — ответил он. — Но это был профессор Квиррел. По крайней мере, так он себя называл. Я учился у него.

— Он тоже может контролировать дементоров? — встревоженно спросил Гектор Фортескью. Все глаза снова обратились на Гарри.

— Нет, — ответил он. — Я так не думаю. Я полагаю, что у него не тот склад ума, который нужен для этого.

— Очень хорошо ,— заговорила мадам Боунс. — Мистер Поттер может возвращаться в Хогвартс, а мисс Грейнджер будет возвращена в Азкабан для отбывания срока заключения.

Мадам Боунс взглянула на Верховного Чародея, который кивнул.

Гарри встал и подал руку Гермионе.

— Профессор, — воскликнула Гермиона. — Мои родители знают?

— Кто...

— Кто все эти люди? — спросил Майкл.

Майкл моргнул. — Что это значит?

— Спасибо,сэр. Мадам, если вы не возражаете?

— Это что-то значит?

— Нет, — пожала она плечами. — Мне просто нравится звучание.

Я беспокоюсь, мисс Грейнджер, — вздохнул он. — Вот и всё. Я очень рад, что вы свободны, но я боюсь последствий того, что сегодня случилось.

— Профессор...— настаивала она. — Что происходит?

— Он покачал головой. — Не здесь. Встретимся у меня в кабинете, когда вы пообедаете. — А затем, добавил громче, — Дедалус, я уверен, что мальчику нужен отдых.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59162/273432

Переводчики: jan_lete