Готовый перевод Following the Phoenix / Путь феникса (спин-офф на фанфик "Гарри Поттер и методы рационального мышления"): Глава 98. Nihil Supernum. Послесловия

Гарри предложил проводить её к профессору Дамблдору, но пришёл Винсент Краббе и велел Гарри отправляться к "боссу". Её не приглашали и она не смогла пойти и сказать спасибо (попозже ей надо будет найти способ встретиться, желательно один на один, так как он вероятно не захочет, чтобы пошли слухи о его связи с маглорожденной). Поэтому она пошла в кабинет Дамблдора одна.

Но горгульям, сообразила она, не сообщили о её приходе, и она не знает пароля. Стоит ли ей сходить к профессору МакГонагалл, или...

Директор Хогвартса, Верховный Чародей Визенгамота и председатель Международной Конфедерации Магов сидел за его столом, в его глазах поблёскивали искорки.

— А, мисс Грейнджер, — приветливо сказал он. Прошу вас, проходите. Я всё гадал, воспользуетесь ли вы дверью, или просто появитесь в моём кабинете.

— Наверняка, это было бы невежливо, — ответила Гермиона. зайдя внутрь. Дверь за её спиной тут же захлопнулась. Она присела в глубокое пушистое кресло, которое располагалось с другой стороны стола.

— Нет, — покачала она головой. — Понимаете, мы были вместе с его родителями, и...

Для неё это было уже слишком. Война? Сотни смертей? И профессор Квиррелл оказался Волдемортом? Конечно она всё знала о последней войне. Все знали. Мысль о том, что всё началось сначала. ужасала её. И Дамблдор ожидает, что она будет командовать битвой?

Нет спасителя у спасителя...

— Мне только двенадцать, — с отчаянием прошептала она.

— А ещё вы герой, мисс Грейнджер, — ответил он с грустной улыбкой. — И всегда им будете.

— Но если я ещё не научилась...

— Понятно. — Она подумала. — Тогда нужно найти того, кто не был на суде, и кто уже не может вызывать патронуса.

— Тогда всё в порядке, — вздохнула Гермиона. — Можно мне их увидеть?

— Что вы имеете в виду?

— О чём ты думаешь? — мягко спросил директор.

— Вы не знаете, есть ли у меня другие родственники среди волшебников?

Он заколебался, но лишь на секунду. Затем он встал. — Пойдём.

— Спасибо.

Драко холодно смотрел на него.

— Спасибо, — повторил Гарри. — Похоже, сегодня ты спас и мою жизнь, и жизнь Гермионы.

— Я сделал это не для тебя, — ответил Драко с лёгкой усмешкой в голосе. — Я сделал это для Грейнджер.

Ох. Точно. Он совсем забыл об этом.

— Драко, прости. Я не это имел в виду. Я просто... просто пытался сказать что-нибудь, что помешало бы твоему отцу отправить Гермиону в Азкабан.

— И ты действительно думал, что это сработает?

— Твой отец, похоже, испугался. В тот момент я думал только об этом. Мне жаль, я не подумал.

— Конечно.

— Очень хорошо. Я передам ему.

— Драко...

— Я больше не считаю тебя врагом. Но кое-что надо сказать прямо, — сказал Драко, теперь глядя прямо ему в лицо. В глазах Драко вспыхнули огоньки ярости. — Ты вводил меня в заблуждение. И ты мне должен.

— Признаю, — спокойно ответил Гарри. — При условии всего остального, разумеется.

— На самом деле, — ответил Гарри, — Как раз об этом я хотел с тобой поговорить.

— Ох, да перестань.

Драко покачал головой. — Нет.

— Уходи, — мягко сказал Драко.

— Драко...

— Просто уходи.

Он ушёл.

— Что это за место? — прошептала она, хотя большая её часть уже всё поняла.

— Думай об этом как о кладбище, — ответил директор.

— Это, — сказал он, — твоя бабушка.

— Что случилось с её палочкой? — спросила она. Её голос уже звучал почти нормально.

— Она была сломана, — просто ответил Дамблдор.

Драко лежал в своей постели и по его лицу тихо катились слёзы.

Это было нечестно.

И конечно, очевидно, Дамблдор был злом. Но если ты продолжал думать таким образом, то скоро обнаруживал, что и Люциус Малфой тоже...

— Всхлипывая, Драко проклял тот день, когда он впервые встретил Гарри Поттера в Косом переулке.

— Мама. Папа. Что вы собираетесь делать?

— Мы остаёмся здесь. — ответила мама.

— Вообще-то нет, — ответил профессор Эванс-Веррес. — Ваш директор предложил нам с мамой читать лекции.

— Что? Что ты будешь преподавать?

А затем раздались аплодисменты.

Я сделал это.

Л.Л.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59162/273433

Переводчики: jan_lete