Готовый перевод Following the Phoenix / Путь феникса (спин-офф на фанфик "Гарри Поттер и методы рационального мышления"): Глава 99. День дементоров

— Шесть пятнадцать утра. Вставай и одевайся, Гарри.

— Шесть? — Вместе с лёгкой головной болью появилось возмущение. — Профессор, мне нужно поспать ещё хотя бы четыре часа. — После суда авроры вернули его кошель, мантию и палочку, но не Маховик. Маховики были привилегией, не правом, и вероятно требовались дополнительные переговоры, чтобы его вернули мальчику, который признался в откровенном пренебрежении законами. Так что, как Гарри ни устал от событий прошедшего дня, он не смог заснуть до часу ночи.

— Сегодня тебе такая роскошь недоступна. Я уже дал тебе столько времени, сколько мог.

Слова с трудом пробивались в его затуманенное сознание, но в тоне старого волшебника было что-то... — Что случилось?

— Ты скоро узнаешь. Но сначала скажи мне, если можешь, кого ты ещё научил своему заклинанию патронуса кроме мисс Грейнджер? Их больше, чем один? От этого могут зависеть множество жизней.

Сон окончательно слетел с него, уступив место ужасу. Что происходит? Теперь он заметил, что старый волшебник выглядел непривычно серьёзным.

— Падму Патил и Лесата Лестрейнджа, — прошептал он. Он не придумал, что можно ещё добавить.

— Лестрейнджа? — на мгновение удивился директор, но почти тут же успокоился. — Это хорошая новость. Сейчас я разбужу остальных и мы соберёмся у меня в кабинете.

Древний волшебник подождал, пока Гарри не выберется из-под одеял и встанет на ноги - очевидно, чтобы убедиться, что он тут же не заснёт снова - а затем исчез во вспышке пламени.

Со взмахом директорской палочки появились два больших дивана.— Садитесь, — предложил он.

— Подождите, а как вы об этом узнали? — спросила Падма. — Директор кивнул ей.

— Это,— начал он, вынимая из кармана Маховик и показывая всем, — Маховик Времени. Каждый его поворот возвращает вас во времени на один час. Но у него есть ограничения. Человек, предмет, даже информация не могут быть возвращены во времени дальше, чем на шесть часов, неважно, сколько Маховиков использовалось. Нельзя использовать один Маховик Времени больше шести раз за двадцать четыре часа, и один человек не может возвращаться во времени больше шести раз за этот период. Но что ещё важнее - вы не можете изменить прошлое. Сделайте что-нибудь, что вызовет парадокс, и это приведёт к большим и ужасным последствиям. Время имеет законы, даже если мы и совсем понимаем, как они работают.

— Я не понимаю, — сказал Лесат. — Зачем вы нам это рассказываете? В чём дело?

— Если ты узнаешь правду о дементорах, то больше не сможешь призывать обычного патронуса, даже если раньше ты это умел, — объяснил Гарри.

— Тогда я думаю...— начала Падма, — вы хотите, чтобы мы призвали наших патронусов?

— Верно. Теперь, когда обычные волшебники неспособны защитить ни себя ни других от дементоров, они несомненно стали самыми ужасными и неподходящими для нашего мира созданиями. Их нужно уничтожить как можно скорее.

— А почему вы сказали нам об этом только сейчас? — спросила Гермиона. — Если вы можете путешествовать во времени... мы могли бы уничтожить дементоров ещё пять часов назад!

Гермиона сглотнула. — Люди погибнут, да?

Директор склонил голову. — Тысячи, если повезёт. Миллиарды, если нет.

— Миллиарды? — в ужасе ахнула Гермиона.

— Этого не будет, — ровным голосом отозвался Гарри. —Квиррелл бы никогда не стал организовывать массовое вымирание. Никакой пользы от этого он не получит.

Старый волшебник поднял бровь. — Ты настолько в этом уверен?

— Ну... нет.

— Конечно, — сразу же ответила Гермиона. Гарри тоже кивнул, хотя его живот скрутило от страха. Сколько всего дементоров на земле? Хватит ли их четырёх? Одни дементоры Азкабана чуть не убили Гермиону, а ей помогал феникс.

— Конечно, я сделаю всё, что смогу... — сказала Падма дрожащим голосом. — Но я использовала это заклинание только когда рядом не было дементоров. Не знаю, смогу ли я...

Лесат неловко повернулся и посмотрел на Гарри.

Ах да. Он думает, что я его лорд.

Возможно, они убьют нас всех, уточнил гриффиндорец. Он должен сам выбрать пожертвовать своей жизнью.

Лишь до того момента, когда ты изменишь его решение, если он откажется, холодно ответил слизеринец.

— Я хочу уничтожить дементоров, — настойчиво сказал Лесат. — Но ещё я хочу... Можно мне спросить... Можно потом мне навестить отца?

Старый волшебник посмотрел на него с сочувствием.

— Он не узнает тебя,— спокойно ответил он. — Но если ты всё равно этого хочешь, я уверен, что это можно будет организовать. На самом деле, Азкабан в любом случае придётся перестраивать.

— Насчёт этого... — начал Гарри, но Дамблдор остановил его быстрым взглядом.

— Всё в порядке, только не думайте что я об этом забуду. Но, что касается Лесата... Могу я попросить вас сохранить жизнь его матери, если её поймают? Я не прошу освободить её, я знаю, что она слишком опасна, чтобы позволить ей уйти. Но, если она не решит по-другому, пусть её оставят в живых, не применяют к ней ментальных или физических пыток, а её сыну позволят с ней встретиться.

Лесат встрепенулся. Старый волшебник нахмурился. — Это большая просьба, мистер Поттер. Я одобряю твою точку зрения, но не уверен что Амелия с ней согласится.

— Вы просите Лесата рисковать своей жизнью, — терпеливо указал Гарри. — Он собирается спасти сегодня тысячи людей, так? Меньшее, что вы можете сделать для него - дать одну жизнь в награду. Кроме того, вполне возможно, что у Беллатрисы не было выбора, покидать ли камеру, так что наказывать её за побег будет нечестным.

Старый волшебник посмотрел на него долгим и внимательным взглядом, затем перевёл взгляд на Лесата, который выглядел полным надежды. И в итоге медленно кивнул.

Зоны с дементорами были в большинстве страны мира. В одних местах, как во Франции, их держали под стражей Патронусов и не давали им жертв, из которых бы они высасывали жизнь. Скорее всего эти дементоры будут очень и очень агрессивными, когда их охранники больше не смогут сдерживать их. В других местах, например, в Азкабане, их контролировали и использовали. Некоторые правительства и организации использовали их как оружие в войнах друг против друга. Где-то им для свободного обитания выделяли участок территории, на которой проживали маглы, при этом ни маглам ни дементорам уходить не разрешалось. Лишь этим дtменторам разрешали время от времени использовать Поцелуй, но они всё равно могли бы повернуться против своих надзирателей. Кое-где их поселяли в тёмных и грязных местах с разрешением кормиться на прохожих, при условии, что они не будут использовать Поцелуй. В заброшенных районах встречались и отдельные дикие дементоры, не находящиеся ни под чьим контролем.

У них было максимум десять минут, чтобы нейтрализовать наиболее опасные угрозы. И где-то полчаса, или чуть больше если повезёт, пока те дементоры, которые живут под надзором не осознали изменения своего положения. Также, Квиррелл, возможно, уже сам побывал у дементоров, чтобы их предупредить, тогда у них не было даже этого времени. А для большинства небольших зон местоположение было неизвестно; скорее всего дементоров придётся искать по оставленным ими жертвам.

— Вы не идёте? — спросила Падма, с намёком глядя на Фоукса. Старый волшебник покачал головой.

— Я не могу. Я уже вчера возвращался во времени на шесть часов, и двадцати четырёх часов после этого ещё не прошло. Я сделаю что смогу отсюда, смотря что случится. У вас ещё есть вопросы?

Они замотали головами.

— Тогда поешьте. День будет тяжелым, вам понадобятся все ваши силы.

После трёх громких вспышек из её палочки, восстановилось некое подобие порядка.

— Что это значит? — закричала второкурсница Мариэтта. — Что это был за голос?

Головы развернулись в направлении стола Когтеврана. — Где же он?

Она сделала глубокий вдох, и Зал погрузился в молчание, готовый выслушать её.

— Заклинание называется Истинная форма чар патронуса...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59162/273434

Переводчики: jan_lete