Готовый перевод Following the Phoenix / Путь феникса (спин-офф на фанфик "Гарри Поттер и методы рационального мышления"): Глава 100. Lost Innocence

— Двое в Россию, двое во Францию.

— Рад, что тебе понравилось, — проворчал Хмури. — Потому что ты будешь этим заниматься, пока не свалишься от усталости. Возвращайся в Министерство за следующей целью.

— Там люди, Лесат. Они хорошие люди. Мы им нужны. Помоги им.

— Экспекто Патронум?

— Хорошая работа, Лесат.

— Спасибо, мой...— он скрыл это за кашлем. — Гарри.

— Ты меня не слышал? — спросил Барнок.

Гарри покачал головой, слегка смущённый тем, что Лесат держит себя в руках лучше, чем он сам. — Я слишком сильно вложился в заклинание. Извините.

— Пойдём, — предложила Салли, и они с Лестатом снова исчезли.

Майкл беспокоился.

К нему решительным шагом подошла профессор МакГонагалл.

— Мистер Веррес. Мне очень жаль, но во всём этом хаосе мы позабыли про вас.

— Всё нормально,— ответил он. — Но что происходит? И где мой сын?

Она рассказала.

Она пристально посмотрела на него. — А вы сможете научить нас этому?

Он посмотрел на охваченного ужасом мужчину средних лет. Всё будет в порядке, папа.

— Экспекто Патронум!

Нет больше дементоров!

Эти ужасные существа больше никогда не осквернят землю своим присутствием, они никогда больше не смогут навредить тому, о ком он заботится.

Он почти почувствовал, как жизнь покидает его, но он не обращал на это внимания. Он сделал то, что должен был сделать.

Салли в отчаянии вцепилась в упавшее тело мальчика, которого она должна была защищать.

О нет. Нет нет нет нет.

Её охватило отчаяние.Последний оставшийся дементор, который находился дальше остальных. был уже совсем рядом.

— Иннервейт.

Мальчик не пошевелился.

Салли вздохнула. Один выбыл, осталось трое.

— Спасибо!

— Это была очень воодушевляющая речь, профессор.

Она покосилась на него странным взглядом, и звуки Большого Зала стали тише.

— Ничего, что могло бы позволить вернуться дальше, чем на несколько часов, — ответила она.

— Стоп. У вас что, действительно есть машины времени?

Плечи профессора МакГонагалл поникли и она издала нечто вроде стона. — Только не снова.

Но, возможно, он ещё мог их спасти.

Нет причин принимать смерть. Не пока в мире есть магия.

— Ты в порядке? — спросил Барнок. Гарри кивнул и наклонился подобрать свою палочку.

Несколько следующих групп дементоров оказалось гораздо легче уничтожить.

— Экспекто Патронум.

Мальчик, Лесат, открыл глаза.

— Где я? — спросил он.

Он сел, его глаза расширились. — Который час?

— Без десяти одиннадцать. Ты был без сознания примерно три часа, — объяснила она.

Лесат и Салли появились последними.

— Итак, пока что мы все живы,— заключила Гермиона. Она выглядела уставшей, но и остальные тоже. Час постоянного наблюдения за гибелью незнакомых людей несколько погасил их боевой дух.

— Иннервейт.

— С тобой всё хорошо? — мягко спросила женщина. Падма кивнула. Всё должно быть хорошо.

Нет, заставила она себя думать. Ты всего лишь смерть. Человечество сможет преодолеть тебя.

В эту мысль становилось всё сложнее и сложнее верить.

— Э-экспекто Патронум.

— Смерть — это просто следующее великолепное приключение, — сказала какая-то третьекурсница с Пуффендуя. — Честно говоря, все эти разговоры про уничтожение смерти кажутся мне довольно тёмными.

— Экспекто Патронум.

— Твой отец помог мне понять. Знаешь, он отличный учитель.

— А это всегда бывает вот так? — спросила Гермиона.

— У меня ещё остался один поворот Маховика, — предложил Гарри.

— Вам раздадут зелье для сна без сновидений на 4 часа. А затем мы вернём вас в Хогвартс.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59162/273435

Переводчики: jan_lete