Готовый перевод Following the Phoenix / Путь феникса (спин-офф на фанфик "Гарри Поттер и методы рационального мышления"): Глава 104. Война с маглами. Часть 3

— Поскольку у многих Пожирателей Смерти есть дети, которые учатся в Хогвартсе, — нетерпеливо отозвался профессор Снейп, — я полагаю, что они бы предпочли не подвергать их опасности.

— Гарри? — услышал он голос рядом. — О чём ты думаешь?

— Ну, а мы можем что-нибудь сделать, чтобы уменьшить опасность?

— Да, мадам.

Во-первых, ему обязательно нужно поговорить с родителями.

Отец нахмурился. — А если это правда, ты отправишься с нами?

Гермиона появилась на платформе девять и три четверти во вспышке пламени.

Она огляделась вокруг. Никаких маглов поблизости. Превосходно.

Гарри Поттер лишь пожал плечами. — Я просто хотел, чтобы они были готовы.

— Или мы просто используем Смертельные Проклятия, — предложил стоящий рядом слизеринец. — Они наверняка пройдут через щиты.

"Что..."

Противогазы.

Где я?

— Авада Кедавра!

— Экспекто Патронум!

Дамблдор.

Он действительно был сильнейшим волшебником в мире.

Но время лишь замедлилось, не остановилось. Гарри не мог пошевелить головой, не мог вскрикнуть, не мог произнести заклинание, и он просто смотрел, как в замедленной съёмке, на смерть его матери.

— Нет, мама, пожалуйста, нет.

Нет...

— Фригидейро!

— Пока.

— Гарри, тебе одиннадцать.

Гарри лишь кивнул.

— Я повзрослел, — просто ответил Гарри.

— Ты не пойдёшь? — спросил отец.

— Я люблю тебя, сынок...

А затем Дамблдор взял его за руку и они исчезли во вспышке огня.

Он сидел рядом с Гермионой и Невиллом, но он не плакал. Он думал.

— Это всё я виновата, — наконец, прошептала Гермиона.

Гарри взглянул на неё. — Не больше меня.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59162/273439

Переводчики: jan_lete