Готовый перевод Following the Phoenix / Путь феникса (спин-офф на фанфик "Гарри Поттер и методы рационального мышления"): Глава 105. Философский камень

Это моя война, а они мои друзья. Я должен был их защитить.

Мы справимся, пообещал гриффиндорец. Мы найдём способ их вернуть.

— Где мы?

Старый волшебник лишь с грустью покачал головой. — Как я и боялся, они действительно использовали атомную бомбу. От замка остались лишь дымящиеся руины. А с нынешними возможностями магии мы никогда не сможем восстановить его.

— Понятно, — сказал Гарри. — А что насчёт нападавших? Вы допросили их, чтобы узнать, как они нас нашли, и почему напали?

— А, — старый волшебник кивнул. — Думаю, я могу пролить свет на этот вопрос. Ты помнишь, что он делал в понедельник?

Разум Гарри влетел в кирпичную стену.

— Я вижу, что ты не знаешь, что сказать. Полагаю, во время твоих многочисленных посещений библиотеки ты уже находил упоминания об этом объекте?

Он что, на самом деле читал о реально существующем средстве получения бессмертия, и просто пропустил это? Желудок Гарри сжался.

Директор лишь улыбнулся той же грустной улыбкой. — Скажите мне, мистер Поттер. Что изначально делает золото столь ценным?

—Хмм, я не знаю? Оно блестит? И, полагаю, это ещё и потому, что золото никогда не изменяется. Оно не ржавеет и поэтому всегда остаётся блес... ой.

— Верно. Как видишь, связь существует.

— Я всерьёз собираюсь заставить смерть боятся меня, — ответил Гарри.

— Но почему тогда его не пытаются сделать, волшебники, которые должны скоро умереть?

Стоит ли мне это сделать?

Если только кто-то не узнал заклинания у алхимика, а затем убил его, обставив это как несчастный случай, не стал говорить вслух Гарри.

— Так почему же Николас думает, что у меня больше шансов научиться, чем у остальных?

— Потому что ты не хочешь избежать смерти; ты просто хочешь жить дальше.

— И в этом ты отличаешься от большинства тех, кто ищет бессмертия.

— А что делает особенным Фламеля?

Дамблдор беспомощно развёл руками.

Гарри кивнул. Он уже интересовался насчёт смешанных браков.

Подождите.— Гарри быстро думал. — То есть, Камень можно использовать на нескольких людях? Но это же всё меняет!

— Тогда...Что будет, если дать Эликсир Жизни трупу?

— А что насчёт кровавых жертвоприношений, которые, вы говорили, практиковал Гриндевальд?

Дамблдор в ужасе уставился на него широко раскрытыми глазами. Гарри вздохнул.

— Это как заострить кости пуффендуйцев, чтобы использовать их как оружие, ладно? Смотрите, я не думаю, что ему особенно хочется так поступать. Я просто говорю, что если он хочет избежать смерти, то у него есть и другие варианты. И, честно говоря, если другой вариант приведёт его к такой системе. лучше будет просто отдать ему камень.

Он поднялся.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59162/273440

Переводчики: jan_lete