Готовый перевод Following the Phoenix / Путь феникса (спин-офф на фанфик "Гарри Поттер и методы рационального мышления"): Глава 106. Война с маглами. Часть 4

Роберта смотрела на тела, лежащие на полу гостиной. Её сердце учащённо билось. Она насчитала восемь подростков: мёртвых, без сознания, или только раненых, она не была уверена. У одного не было обеих ног, у другой, на вид самой старшей, похоже был перелом позвоночника.

— Гермиона! — крикнула она дочери, которая появилась с новой вспышкой огня, положив на пол ещё одного истекающего кровью подростка. Но Гермиона лишь качнула головой и снова исчезла.

А затем её дочь вернулась и рухнула на диван. А её птица открыла клюв и издала самый чудесный звук, который Роберта когда-либо слышала.

— Прости, мама, — в конце концов сказала Гермиона. — Это было единственное безопасное место, которое мне пришло в голову.

— Забудь об этом! — воскликнула она. — Что происходит?

— Идёт война. Нас атаковала большая группа маглов. У них была взрывчатка, и я собиралась вывести всех оттуда, но меня ранили, и когда я вернулась, они уже пробили щиты. Всё произошло слишком быстро. Я должна была сделать что смогу для раненых.

— Но ваши учителя...

— Их были сотни! И - и я видела труп профессора Вектор, и...

Роберте не нужно было ждать, пока дочь закончит. Она просто обхватила Гермиону и прижала к себе, пока девочка плакала, а красно-золотая птица печально пела.

— И после этого возвращайся, — взмолилась Роберта. — Не отправляйся в Хогвартс.

— Хогвартса больше нет, мама. Правительство маглов сбросило на него бомбу.

Роберта потеряла дар речи.

— Я не могу остаться здесь - это будет слишком опасно. Что, если соседи узнают, кто я такая? И потом, мне нужно оставаться с остальными.

Гермиона лишь кивнула. — Да. Это была довольно трудная неделя.

— Я полностью согласна, мама. К сожалению, то, что должно быть, и то, что на самом деле, это разные вещи.

— Доброе утро, — сонно пробормотал он.

— Эй, Гарри, — сказала она. — Ты не знаешь, что это за голубые наручники? — На его запястье тоже была голубая лента, которая соединяла его с Невиллом. Она заметила, что на ней ленточек не было.

Невилл молча стоял перед рядом трупов. Так много.

Прощайте, печально подумал Невилл. А затем он повернулся и побрёл к своей бабушке.

— В лесу, мистер Поттер?

— Там, где будут остальные дети. И рядом с Дамблдором и Орденом.

Очень хорошо. Но помни, как друг Невилла и сын Джеймса и Лили, ты всегда будешь в нашем доме желанным гостем.

— Я знаю, это был ты.

Гарри застыл. — Что?

— Это ты освободил Беллатрису Блэк из Азкабана, — просто сказал Невилл. В его голосе не было гнева, лишь спокойная рассудительность. — Я понял, когда Ба рассказала мне про твой суд. Не думаю, что она догадалась, но она не поняла, что означает твоя внезапная дружба с Лесатом Лестрейнджем.

— Я всё ещё собираюсь её убить. И если ты хочешь оплатить часть долга, который ты задолжал моему дому, не становись у меня на пути.

Гарри молча кивнул, а затем спохватился. Что я только что пообещал?

Невилл глубоко вздохнул. — Я всё ещё считаю тебя своим другом, Гарри, хотя часть меня хочет сделать тебе очень больно. Береги себя.

С этими словами он повернулся и ушёл.

— Волшебники только что напали на магловскую школу! — закричал покрытый шрамами мужчина достаточно громко, чтобы его услышали все. — Выживших нет. Убирайтесь к дьяволу отсюда!

— Вы думаете, что этого хочет Тёмный Лорд?

— Так много? На вашем факультете мало маглорожденных.

— Но много сирот, или детей, чьи родители в Азкабане. А остальные слизеринцы редко хотят иметь что-то общее с этими детьми.

Северус Снейп поднял бровь. — К счастью? После этого Азкабан атаковали?

— Вы думаете, Сириус Блэк предоставит вам доступ? — когда он произносил имя, то не смог сдержать гнев в голосе.

В кабинете Верховного Чародея Гарри наконец снял Мантию. — Итак, какие новости?

— Ничего хорошего, — вздохнул старый волшебник. — Хотя организованных нападений пока больше не было, я боюсь, что это лишь вопрос времени.

— Не было нападений? — удивлённо переспросил Гарри.

— Так что, решения нет, — заключил Гарри.

Глаза Дамблдора широко распахнулись. — Визенгамот никогда не пойдёт на это!

Четырнадцатилетняя девочка из Пуффендуя упала в лужу крови.

— Драко. Драко!

Его отец обнимал его, пока он плакал. — Всё хорошо, сынок. Это был всего лишь кошмар.

— Ты никогда не говорил, что это будет так, — сказал он сдавленным голосом. — Что война такая.

— Ты сегодня снова отправишься в Визенгамот, да?

Первым нарушил молчание Люциус. — Расскажи мне о Мальчике-Который-Выжил.

Драко моргнул. — О Гарри? А что с ним такое?

— Что?

— Он же не думает, что Визенгамот его освободит?

Мастер Зелий кивнул, его лицо напряглось.

— Северус... — с нажимом произнёс директор. — Не стоит сосредотачиваться на этом. У нас много других дел.

— Например, уборка?

— Что произошло? — отважился спросить он.

И с этими словами он снова исчез.

Один.

— Ну, ещё слишком рано утверждать...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59162/273441

Переводчики: jan_lete