Готовый перевод Following the Phoenix / Путь феникса (спин-офф на фанфик "Гарри Поттер и методы рационального мышления"): Глава 107. Война с маглами. Часть 5

Он встал и вышел из комнаты, якобы в туалет Старый волшебник объявился в коридоре.

— Гарри , мы должны обсудить кое-что важное.Ты отправишься со мной в Министерство магии? Сейчас?

Директор взял его за руку и с очередной вспышкой пламени Гарри снова оказался в кабинете Верховного Чародея. Напротив стола уже стоял мягкий и удобный стул. Сам директор Хогвартса опустился на стул за столом.

— Прямо сейчас, — серьёзно заговорил он, — на закрытом заседании Визенгамот обсуждает вопрос о признании тебя совершеннолетним. Голосовать будут примерно через тридцать минут, а затем я должен буду привести тебя, чтобы ты мог занять кресло своей семьи и принять участие в дальнейших обсуждениях.

— Как раз вовремя, — заметил Гарри.

Гарри кивнул. — Верно.

— Э-ээ... Это было худшее решение в моей жизни. Или могло бы быть, если бы Гермиона не сделала всю работу за меня.

— Я настойчиво рекомендую тебе воздержаться от оглашения этой точки зрения, — сказал с улыбкой старый волшебник.

— Хорошо... — ответил Гарри. — Тогда зачем ещё тридцать минут?

Гарри замер. Что?

А затем он неожиданно понял, что делал Дамблдор.

— Прежде чем мы отправимся, Гарри, нужно проверить ещё кое-что. Аластор?

— Империо.

— Что...

— Он справился, Альбус.

— Да вы...!

— А разве это законно?

— Нет, и вот почему мы делали это сейчас, а не когда ты выйдешь перед Визенгамотом. Не думаю, что ты хочешь рассказать о нас.

Учитывая, сколько материала у вас есть на меня, директор, это своего рода подарок.

— А что по этому поводу думает Амелия Боунс? Она же в курсе, ведь так?

— Желаю удачи, — пробормотал Гарри. В углу фыркнул Грозный Глаз. — Амелию не стоит недооценивать.

Ага, если его тёмная сторона это отдельная сущность, то имело смысл предположение, что если отделить его сознание от его мыслей, то тёмная сторона может попытаться взять контроль на себя. Но это не так, и такого не случилось. Не считая...

— А откуда вы знаете, что этого не случилось?

— В таком случае, добро пожаловать, лорд Поттер, — провозгласил Верховный Чародей. — Пожалуйста, займите ваше место. Подходящая вам мантия будет изготовлена в течение трёх дней.

— Теперь, когда закончилось это бессмысленное вступление, — заговорил мужчина со стороны Малфоя, — мы вероятно сможем вернуться к обсуждению текущего кризиса.

Мужчина фыркнул, но замолчал.

— Могу я спросить, — заговорил Гарри. — А каков текущий статус? До моего появления здесь, меня не информировали.

— От Сариссы Джонсон мы получили информацию, что за нападения в понедельник несут ответственность не правительство маглов, а высшие чины их армии, — ответила мадам Боунс. — По всей стране гражданским было выдано военное снаряжение, и уже происходили различные нападения. Мы связались с премьер-министром, но он вызвал охрану, и мы решили, что дипломатичнее будет удалиться. И не очень похоже, что этот человек имеет сейчас хоть какое-то влияние на свой народ. Визенгамот обсуждал ответные действия, но решение ещё не было принято.

— То есть, — заговорил человек, чьё имя Гарри не знал, — по какой-то непостижимой причине мы до сих пор обсуждаем, потворствовать ли этим детоубийцам, или показать им, что значит выступать против волшебников.

— В мести нет смысла! — воскликнул Верховный Чародей. — Представители нашего мира за последние два дня уже забрали в три раза больше жизней маглов, чем маглы у нас.

— Ну, и что же тут такого? — отозвался другой мужчина, лорд Джагсон, если Гарри правильно помнил. — Волшебник стоит не менее сотни маглов!

— Они не смогут нам навредить, если мы убьём большинство из них первыми, мистер МакВиллен.

— В одной только Британии шестьдесят миллионов маглов, — раздражённо сказала мадам Боунс. — Даже если идея убить их всех не была бы абсолютно безнравственной, у нас нет возможности её осуществить.

— Мы уже это проходили несколько раз, — пренебрежительно ответила мадам Лонгботтом. — Сейчас магловское правительство не слишком-то контролирует своих людей, и перестанет контролировать совсем, если люди заметят, что ими управляют волшебники.

— Тогда мы заменим их, — заговорила женщина со стороны Дамблдора. — Назначим новое правительство и установим закон и порядок. Нам нет нужды вредить им, пока они остаются на своих местах.

Гарри решил, что появился хороший повод вмешаться. Он встал. — Вы не знаете, что они могут сделать.

— Что такое робот? — спросил кто-то. — У них есть ещё более опасная магия?

— Технология, — поправил Дамблдор.

— Мне сложно в это поверить, — возразил министр Фадж.

— В таком случае вы будете убивать постоянно, — сурово ответил Дамблдор. — Потому что наказание невиновных, которые совершали преступления лишь мысленно вызовет ещё большее неповиновение само по себе.

— Поначалу, может быть, — пожал плечами первый оратор. — Но не думаю, что этот цикл продлится долго. Таким способом мы запугаем множество людей, и нам вряд ли придётся использовать больше горсточки маглов из всех, кто в настоящее время проживает в Британии.

— Прежде чем мы начнём обсуждать, что мы будем делать после победы в этой гипотетической войне, — твёрдо заговорил человек, к которому остальные обращались как "мистер Диз", — нам бы следовало спросить лорда Поттера, что он имел в виду, когда советовал не недооценивать их. — Он повернулся к Гарри. — Какое ещё оружие они могут использовать против нас?

Когда он закончил, повисло ошеломлённое молчание. Несколько человек заметно позеленели.

— Но теперь, — наконец сказала женщина, — когда мы об этом знаем, мы же сможем найти защиту?

— Но как они...

— Грязнокровки, — выплюнул мужчина, сидящий рядом с лордом Малфоем. — И предатели крови. Они смогут продать нас всех.

— Мы же сможем приглядеть за ними? — раздался чей-то нерешительный голос.

— Вы предлагаете нам договариваться с убийцами детей? — спросила женщина.

— Да, — просто ответил он.

Старый волшебник задумался на несколько секунд. — Да, — наконец сказал он.

— Мистер Крауч побледнел. — Это грубое нарушение неприкосновенности частной жизни!

— Что вы задумали?— спросила деловым тоном мадам Боунс.

— Возможно, — неодобрительно кивнула мадам Боунс.

Он что-то скрывает, решил Гарри, и явно не он один. Люди бросали на него подозрительные взгляды. Первой заговорила мадам Боунс.

— Итак, Верховный Чародей? — произнёс лорд Нотт. — Я полагаю, что вы обладаете наилучшей квалификацией для наложения таких чар.

— Разумеется, лорд Малфой, — кивнул Дамблдор. — У меня нет намерений обманывать собрание.

— Итак, мы решили начать переговоры? — спросила мадам Лонгботтом.

Мадам Боунс, задумавшись, прикрыла глаза. — Вероятно, несколько часов. Три или четыре, пожалуй?

— Ха! — выкрикнул лорд Джагсон. — Вы пытаетесь убедить нас отправить вас, не так ли?

Умный ход, решил про себя Гарри. Последователи Малфоя охотнее выберут меня, если альтернативой будете вы.

— Но ещё это большая честь, — высказалась женщина.

Гарри бросил взгляд на Амелию Боунс. Сейчас для неё идеальный момент, чтобы...

Лорд Малфой поднялся с места. — Я выдвигаю кандидатуру Лорда Поттера.

Гарри моргнул. Что?

Выполнял ли Люциус приказы Волдеморта? Или он просто нашёл способ забрать власть у ненавистного Дамблдора и передать её новому преемнику?

— Я согласен! — выкрикнул лорд Усто. — Нам и так пришлось выслушивать этого ребёнка, но отправить его выступать от имени всего Визенгамота? Это же просто смешно.

— Я думаю, что возможен компромисс, — заговорил лорд Малфой. — Наш представитель не обязан идти один. На самом деле, если его будут сопровождать взрослые, к нему отнесутся более серьёзно.

— Это звучит разумно, но мы не должны спорить перед маглами, — нахмурился Гарри. — Переговоров не получится, если у нас будут расхождения во мнениях.

— Есть заклинание, которое позволяет разговаривать беззвучно, — предложил Верховный Чародей. Принимать окончательное решение будешь ты, но с тобой будут опытные советники, которые смогут выдвигать своё мнение или давать информацию, не вмешиваясь в ход переговоров.

— Это может сработать, — ответил Гарри немного подумав. — Пока советники действительно не будут вмешиваться. — Что может быть проблемой, если я не придумаю, как это обеспечить... Может быть, Нерушимый Обет?

— Могу я узнать, о чём вы планируете говорить с маглами? — разумно спросила мадам Боунс.

— На меня не рассчитывайте, — проворчал Крауч. — Если распоряжаться будет этот ребёнок, я покину страну.

Они просто не хотят оставаться в стороне, когда большинство выбирает сильного лидера, усмехнулся слизеринец, наблюдая как всё больше и больше людей, включая Корнелиуса Фаджа, подняли руки.

— Похоже, что у нас есть большинство, — заключил Корнелиус Фадж. — Лорд Поттер, собрание согласно дать вам полные права на переговорах и доступ к ресурсам министерства на время кризиса.

— Мне бы всё-таки хотелось знать, — заговорил лорд Малфой, — кто будет сопровождать лорда Поттера на переговорах.

Он был королём.

И он сделал именно то, что человек, прямо или косвенно убивший трёх его родителей, хотел от него.

-o-o-o-o-o-

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59162/273442

Переводчики: jan_lete