Готовый перевод Following the Phoenix / Путь феникса (спин-офф на фанфик "Гарри Поттер и методы рационального мышления"): Глава 108. Война с маглами. Часть 6

Среда, 29 апреля 1992 года, 18:03

Гарри моргнул. Что?

— И вы тоже? — спросил Гарри.

Гарри кивнул. — Вы пока только третий. Но вы не боитесь того, что я могу сделать, если вы дадите мне возможность убить вас, просто подумав об этом?

— Я доверяю тебе. — ответил старый волшебник просто.

— Благодарю вас, Профессор.

— Профессор Снейп?

— Гарри уставился на него. — Вы хотите участвовать в переговорах?

— Не совсем.

Гарри помедлил. Он действительно хочет служить мне? Это что, день Тёмного Лорда Гарри?

Никто не принёс ему обед.

Я думаю, что это и означает быть взрослым. Никто больше не станет заботиться обо мне.

— Ты кто?

Лорд Гарри Поттер повернулся к Лесату. — Лестрейндж, благодарю тебя за помощь. Ты сможешь сделать то же самое ещё раз?

— Конечно, лорд Поттер.

Гарри лежал на спине, уставившись в потолок его комнаты.

— Но мы не будем в безопасности, если встретимся лицом к лицу! Мы требуем видеоконференции.

Светящийся человек исчез и через минуту появился снова.

Светящийся человек пропал и появился. — Благодарю вас, премьер-министр. — Затем он низко поклонился и исчез.

— Комодо, Бутнару, Горянов! Убирайтесь оттуда!

— Не получается! — почти тут же закричал Бутнару. Аппарация заблокирована!

День собирался быть долгим.

— Да, — ответил Альбус Дамблдор.

И вы хотите, чтобы ваш сын был по крайней мере равен Гермионе по статусу, подумал Гарри. Но это было вполне возможно. — Я переживаю за безопасность вашего сына, Люциус.

Гарри пригласил её к себе в кабинет.

К себе в кабинет.

— Привет, Гермиона, — счастливо сказал он, когда она вошла. — Заходи и садись.

Она закрыла за собой дверь и плюхнулась на ковёр перед ним. — А почему мы вообще на полу?

— Я устал сидеть весь день. К тому же, этот стул для меня высоковат. — Он пожал плечами. — В любом случае, нам нужно поговорить.

— О том, что ты теперь похож на какого-то министра магии, или о том, что все называют тебя "лорд Поттер"?

— Гарри! Что происходит?

— Ну, во-первых ты должна знать, что у министра магии не так уж много власти. Решения принимают Люциус Малфой и профессор Дамблдор, а эти двое не соглашаются ни в чём.

— Верно, — кивнула она. — И ты конечно совершенно не собираешься в конце взять на себя управление всей страной?

— Разве я бы так поступил? — с невинным видом спросил он.

— Ну, это на самом деле неудобно, так как... — он прервался.

— Что?

— Что? Зачем?

По её телу пробежал озноб. — Ты предлагаешь мне столкнуться с Волдемортом лицом к лицу?

Она опустила глаза. — Я всё ещё не воспринимаю его как... как Сам-Знаешь-Кого.

Нет, поняла она. Это будут маглы.

— Хорошо, — сказала она, обняв себя за колени. — Я пойду. Кто ещё пойдёт?

— На самом деле, это я выбрал его.

— Но если он так поступит, ты его убьёшь? — спросила она спокойно.

На несколько мгновений наступила тишина.

Она кивнула. — Это хотя бы что-то.

— Он также предложил мне взять Драко, — добавил он.

— Драко?

— Но для начала зачем тебе вообще брать его с собой?

— Да.

Наступила короткая пауза. Затем Гарри кивнул. — Я могу догадаться. Изнасиловать?

Она кивнула, вздрогнув. — А затем использовать на мне Обливиэйт и сделать это снова. Он говорил, что сделает это в качестве рождественского подарка.

Когда это было? — спросил Гарри. — В начале года?

Она недоверчиво посмотрела на него. — Ты действительно думаешь, что сможешь изменить кого-то вроде него?

И ещё.

— Я всегда думала, что отличить добро и зло просто, — тихо пожаловалась она.

Некоторое время они сидели молча. Наконец, она поднялась.

— Будь осторожен Гарри, — всё, что она придумала ему сказать.

Он ей не сказал.

Профессор Квиррелл на самом деле затягивает тебя во тьму. Я серьёзно, Гарри.

Интересно, наступит ли день, когда я пожалею, что не убил вас, когда вы были в моей власти, мистер Поттер.

И он собирался предать их всех.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59162/273443

Переводчики: jan_lete