Готовый перевод Following the Phoenix / Путь феникса (спин-офф на фанфик "Гарри Поттер и методы рационального мышления"): Глава 109. Переговоры. Часть 1

— Гарри, а ты точно знаешь, что делаешь?

— Сначала он спросил меня, — защищаясь, ответил Драко. Гарри подождал, и, наконец Драко добавил, — Я просто беспокоюсь. Что если всё пойдёт не так?

— Я уверен, что во всём обвинят меня, и никому и в голову не придёт обвинять в неудаче тебя с отцом, — пожал плечами Гарри.

— А если мы проиграем?

— Уедем из страны, — пожал плечами Гарри.

— Все готовы? — спросил Гарри.

— Пошли, — сказал Гарри.

Их охватил огонь и они появились у входа в Виндзорский замок, сразу же отпустив друг друга. Они стояли на красной дорожке, с обеих сторон которой на страже стояли солдаты.

Не смейте, прошипел Гарри в ответ.

Я не предлагал этого делать, лорд Поттер, пришёл ответ Люциуса. На его лицо скользнула елейная улыбка. Я просто указал, что мы могли бы.

— Добро пожаловать.

— Да, ваше величество.

Наступила небольшая пауза, во время которой Дамблдор спокойно сказал, что вокруг вместе с тремя видимыми есть пятнадцать скрытых камер, а у королевы и всех остальных в ушах есть миниатюрные переговорные устройства.

— Пожалуйста, простите удивление моих спутников. Я должна признаться, что мы ожидали, что человек .которого выбрали представлять мир волшебства будет старше. Вы принц, или кто-то в этом роде?

— Боюсь, что я могу говорить только от имени волшебников и волшебниц этой страны, ваше величество, — ответил Гарри. — не всего мира. И я не принц, хоть я и являюсь лордом Благородного Дома. Полагаю, вы бы сказали - герцог.

Ближе к барону, уточнил Малфой.

— Я хотел сказать, барон, — поправился Гарри.— Что до моего возраста...— он пожал плечами. — Наша культура весьма отличается от вашей. В нашем мире я считаюсь взрослым, не из-за возраста, но... вы бы наверное сказали, из-за заслуг.— Пусть они подумают, что бы это значило.

Представь нас, прошипел голос Малфоя у него в голове. Хотя бы один человек в делегации знаком с этикетом.

Им, возможно и не требуется это узнавать, предположил Дамблдор. Знание могло просто передаваться в королевской семье из поколения в поколение.

Остальные единодушно согласились, что было бы грубо называть министра магии неуклюжим идиотом, хотя определение, несомненно, было точным. Правда, посмотрев воспоминания в Омуте Памяти, Гарри подумал, что в поведении министра перед парламентом маглов было что-то глубже, чем глупость. Фадж считал само собой разумеющимся, что волшебники стоят выше маглов, и что маглы должны с этим соглашаться. Они, конечно, имели на этот счёт своё мнение, и отвечали соответственно. Так и родилось непонимание.

— Для начала, вы не возражаете, если я буду называть людей-неволшебников маглами? — спросил он. — Это слово которое мы обычно используем. Оно не несёт негативного смысла, но я могу понять, если вы так его воспримете.

— Так вы хотите сказать, — спросила королева, — что большинство не поддерживает взгляды вашего лидера?

Следует быть очень осторожным, прошипел Малфой в сознании Гарри.

— Конечно, — кивнула королева.

— Но сэр, — вежливо заметил Гарри, — должна же быть причина тому, что люди выбрали одиннадцатилетнего, чтобы представлять их на переговорах.

— Я думаю, что он говорит правду, Клайд, — сказала женщина. — И мне кажется, что я его уже видела. Он был на видео, один из тех детей, с серебристым светом. Там ещё была она. — Женщина указала на Гермиону.

— В разных местах были разные люди, — возразил мужчина.— И мужчины, и женщины.

Существует зелье, Оборотное зелье, которое позволяет выпившему его принять чей-нибудь облик. Я подозреваю, что он деле так не один раз.

— С какой целью? — спросил другой. — Зачем ему всё это делать? Он сумасшедший?

— О, совсем нет, — Гарри вздохнул. — Он полностью в своём уме.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59162/273444

Переводчики: jan_lete