Готовый перевод Following the Phoenix / Путь феникса (спин-офф на фанфик "Гарри Поттер и методы рационального мышления"): Глава 110. Переговоры. Часть 2

Ни одна магловская тюрьма не удержит волшебника, даже без палочки, заметил Тикнесс.

Я знаю, ответил Гарри. Поэтому им нужна наша помощь. Я на это и рассчитываю.

Он поднял руку. — В любом случае. Нас немного. Тысячи против ваших миллионов, и квалифицированные целители, зельевары и авроры составляют лишь небольшую часть. Мы не можем решить все проблемы мира маглов, не можем решить даже небольшую часть, как бы мы к этому не стремились. Я подготовил список, — он достал из мантии пергаментный свиток, — с рядом предложений по уточнению этих вопросов.

— Простите! — воскликнула Гермиона. — Я думаю, что он пришёл! Я должна была забрать вас оттуда!

— Вы знали, что он может напасть на нас?

— Я требую, чтобы нас вернули обратно!

Королева сделала успокаивающий жест.

— Сколько тебе лет, дитя?

— Д-двенадцать.

— И как такая юная девочка оказалась втянута в войну?

— Я друг Гарри, ответила она. — Я имею в виду, лорда Поттера. И в стране есть только два человека с фениксами, так что я должна была пойти и перенести любых представителей маглов, если бы Сам-Знаете-К... я имею в виду, тёмный волшебник обнаружил, что сделал Гарри и обиделся.

Прежде, чем королева успела спросить что-нибудь ещё, в дверях появилась женщина.

— И кто же вы? — осторожно спросил Джон Локер?

— Благодарю вас. Я бы предпочла чёрного чая, — спокойно попросила королева, садясь. — И с ломтиком лимона, пожалуйста.

— Ну конечно нет, сэр, — ответила Эммелина. — Вы можете уйти в любой момент, когда захотите. Мисс Грейнджер перенесёт вас туда, куда вы решите отправится. — С этими словами она повернулась и ушла. У авроров вероятно появились более важные дела, чем развлекать маглов, сейчас. когда Волдеморт был почти у них в руках.

— Вы можете перенести нас куда угодно? — спросила Гермиону Хиллари Тони.

— В любое место, которое мне знакомо, — поправила Гермиона. — Мне нужна хотя бы фотография. Но это одна из тех вещей которые делают фениксы.

— А они могут отправиться на луну? — с интересом спросил Эдвард Смит.

— Ну, я не пробовала, но не вижу, почему бы и нет...

Чувство тревоги.

— Уходите! — отчаянно закричал он. Гермиона уже вскочила. — Гермиона! Драко!

— Здравствуй, Том, — устало произнёс Дамблдор, с палочкой в руке.

Аппарация заблокирована, мрачно сообщил Малфой. Как и портключи.

Так же, как фениксы и путешествия во времени, добавил Дамблдор. И больше не двигайся, или выйдешь из-под моего щита.

— Это не то, — грозно заговорил человек, — что я имел в виду, когда учил вас проигрывать, мистер Поттер.

Камеры всё ещё работают, предупредил Дамблдор.

Его палочка взметнулась вверх, указав на сердце Гарри. — Авада Кедавра.

— Я надеюсь, что тебе понравится, — холодно ответил Альбус Дамблдор. — Потому, что он будет для тебя последним, Том.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59162/273445

Переводчики: jan_lete