Готовый перевод Following the Phoenix / Путь феникса (спин-офф на фанфик "Гарри Поттер и методы рационального мышления"): Глава 111. Переговоры. Часть 3

Что делает Риддл?

Можно предположить, сухо заметил слизеринец, что он пытается нас убить.

Думай, приказал он себе. Думай, думай!

Я замечаю, что я озадачен.

Ответ пришёл немедленно. Он не пытается убить меня. Иначе я был бы уже мёртв.

Оборотное зелье, предположил когтевранец. Заклятье Империус не сработает, но может легилименция? Хмури говорил, что он выдающийся легилимент, он мог бы пробраться через щиты.

А возможно, мы и должны умереть? Спросил гриффиндорец. Ради спасения мира?

Как убить того, кто бессмертен?

Непохоже. Правительства всех стран уже потратили больше недели, разыскивая сбежавших дементоров, но пока не нашли ни одного. Если где-то и остались дементоры, найти их будет нелегко.

Есть ли какой нибудь способ создать дементора?

С глубоким вдохом Гарри погрузился в свою тёмную сторону.

Вернуться назад во времени, когда дементоры ещё не были уничтожены? Вряд ли получится.

Есть ли у него магические знания о смерти?

Ага.

Вас знаком ритуал, в котором используется меч и верёвка, и который должен призвать смерть?

Я слышал об этом, ответил мысленный голос старого волшебника несколько секунд спустя. А. Я понял. Ты думаешь...?

Ты уверен?

— Амелия, мне нужен Маховик времени. Немедленно.

Могу ли я доверять этим людям?

Волдеморт споткнулся.

Во вспышке пламени появилось трое мужчин.

Риддл упал на колени, но тут же вскочил, его палочка указала на новоприбывших, его лицо в ярости стало змеиным. — Авада...

Что? Подумал Гарри.

А затем другой мальчик крикнул — Экспекто Патронум!

— Драко, я умираю.

Хмури уже произносил заклинания над телом Риддла. Люпин лежал мёртвый. Барнок с его фениксом возникли возле Гарри.

— Спасибо, Драко, — прошептал Гарри. — И мне жаль. Мне очень жаль.

Ремус всегда был смелым человеком, — заметил директор. — Ты не знал, что этот ритуал с большой вероятностью убьёт заклинателя, если принесённые жертвы слишком старые?

— Нет, — тихо ответил Гарри. — Эту часть Квиррелл не затрагивал.

Дамблдор взглянул на него. — Это он рассказал тебе о ритуале?

— Я имею в виду, что в тот момент он не понимал, как его можно применить, — пожал плечами Гарри. — Я только сейчас понял насчёт дементора.

Дамблдор посмотрел ему в глаза. — Только сейчас? А что бы ты делал, если бы ошибся?

— Понятно, — спокойно сказал старый волшебник. — Нам сегодня очень повезло, но я должен сказать, что теперь буду гораздо осторожнее относится к твоим инструкциям.

Что означали его последние слова, насчёт дерева Бэкона?

— Не беспокойся, — прорычал голос Хмури за его спиной. — Я не настолько сумасшедший, чтобы позволить кому-нибудь его убить. Мы отправим его тело в тюрьму. Просто на всякий случай.

— Не совсем. Я ещё никогда не решался кого-то убить.

— Нет. Подождите.

Эммелина тихо отворила дверь.

— Так значит амулет помог?

— Я полностью поддерживаю это решение, ваше величество, — с поклоном ответил Гарри.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59162/273446

Переводчики: jan_lete