Готовый перевод Following the Phoenix / Путь феникса (спин-офф на фанфик "Гарри Поттер и методы рационального мышления"): Глава 112. Переговоры. Послесловия

И он вспоминал звезды.

Гарри чувствовал одиночество.

И я полагаю, что ты забыл, холодно добавил слизеринец, сколько людей погибло от дементоров.

— Спите спокойно, профессор, — прошептал он. — Когда вы проснётесь, я буду рядом.

— Экспекто Патронум.

В этот раз свет приходил медленно. Но он пришёл.

— Хозяин, сэр?

— С вами хочет поговорить профессор Снейп, хозяин.

— Конечно, — пожал плечами Драко. — Через несколько секунд зельевар вступил в комнату.

Драко охватил ужас. — Я не хочу быть во власти Дамблдора!

— Видишь ли, в первую неделю учебного года профессор Трелони сделала пророчество...

— Это было... вы думаете, что это обо мне?

Гарри опустил глаза. — Это не похоже на победу, — объяснил он. — Слишком много людей погибло.

— Профессор, — Гарри посмотрел на старого волшебника. — Я хочу спросить у вас ещё кое-что насчёт смерти и душ.

— Да? Ты больше не думаешь, что все ответы у тебя уже есть?

— Возможно, — вздохнул Гарри. — Хорошо, следующий вопрос. Вы когда нибудь слышали, чтобы кто-то с повреждением мозга, вроде Лонгботтомов, умер и оставил призрак? Будет ли призрак в таком же состоянии, или каким-то образом исцелится?

— Нет, — спокойно ответил старый волшебник.

— Спасибо, профессор. — Некоторое время он смотрел на стол.

— Николас... боюсь, что в данный момент о не расположен встречаться ни с тобой, ни со мной, — серьёзно ответил старый волшебник.

Гарри моргнул. — Почему нет? Разве мы не обеспечили безопасность его камня?

Гарри посмотрел на стол. — Я понял. Полагаю, именно поэтому Риддл и не любит магловских учёных.

— Если они идут на такой риск, тогда да, я могу понять его мотивы.

— Он не единственный, кого недавно Поцеловали, — резко заметил Гарри.

— Это сделали Ремус и Аластор, — заметил директор.

— Есть ещё кое-что, о чём бы я хотел поговорить.

Гарри достал из своего кошеля дневник Фрэнсиса Бэкона.

Профессор Защиты дал мне это несколько месяцев назад. Он сказал, что украл его, но не сказал откуда, и он не собирался его возвращать. Нам стоит вернуть его владельцу, но я бы ооооочень хотел сначала получить копию. Это же дневник Роджера Бэкона, понимаете.

Ему не удалось вызвать желаемую реакцию.

— И ты думаешь, что там говорится что-то о дереве, — заключил Дамблдор.

— Ого? — старый волшебник поднял бровь. — Теперь ты до конца понял его мотивы?

Старый волшебник кивнул.

—И поэтому он боялся маглов, — кивнул Дамблдор. — Как ты уже догадался раньше.

— Но это не сработало, — заключил Дамблдор.

— Которым должен был стать ты?

— Нет, я думаю, что на самом деле им должны были стать вы.

Дамблдор моргнул.

— Возможно, он надеялся, что сможет это исправить, — пожал плечами Гарри. — Разве война не научила вас оценивать стоимость ваших фигур, чтобы сделать рациональный выбор и не поддаваться эмоциям? Вы думали, что он был жесток ради жестокости, но на самом деле он улучшал вас как лидера.

— И конечно он никогда не думал, что я решу подчинить маглов?

Старый волшебник глубоко вздохнул. — Но этого не случилось.

Глаза Дамблдора расширились и рот приоткрылся.

Гарри поморщился. — Это не то, что я мог бы изменить. Я - тот, кто я есть. Надеюсь, вы не собираетесь меня убивать? — Возможно ему не стоило говорить этому человеку об этой возможности, но когда-нибудь ему скорее всего всё равно придётся это выяснить. И лучше разобраться с этим сейчас, пока он ещё в его власти, и после напоминания старому волшебнику о его идеалах и рассказа, что Волдеморт планировал сделать его убийцей.

Дамблдор кивнул. — И его план провалился. Снова.

— Ты так и поступил, — заметил старый волшебник.

— И ты принял вызов раньше, чем ожидалось.

— О, я в этом не уверен, — возразил Гарри. — У него всегда были довольно высокие ожидания.

— Но ты сказал, что он знал тебя. — отметил Дамблдор. — Почему он ждал, что ты подчинишь маглов?

— И ты уже не боишься уничтожить мир?

Старый волшебник выглядел заинтригованным. — И как же?

Директор нахмурился. — Я не уверен...

— Учебный план и так уже переполнен.

— Спасибо вам.

— Учти, что это почти наверняка ловушка...

— У меня есть сын?

-o-o-o-o-o-

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59162/273447

Переводчики: jan_lete