Готовый перевод Following the Phoenix / Путь феникса (спин-офф на фанфик "Гарри Поттер и методы рационального мышления"): Глава 113. Что-то кончается, что-то начинается

Он сломал печать и начал читать:

Поттер.

Раз вы читаете эту записку, я полагаю, что вам удалось меня убить. Мои поздравления. Ваша нацеленность на убийство всегда была изумительной.

Когда-то вы говорили, что хотите, чтобы все жили вечно. Ну что же, мой убийца, мой ученик и часть моей души, я полагаю, что вы также найдёте и способ воскрешения. Вы, в конце концов, всегда были довольно амбициозны.

Я верю, что однажды, когда вы исправите мир, вы захотите вернуть и меня. Чтобы помочь в этом деле, передаю вам Воскрешающий Камень Кадмуса Певерелла, на который вы невольно мне указали. Возможно, он окажется вам полезен.

Ваш наставник,

Том Марволо Риддл.

У него за спиной ахнул Дамблдор, который закончил применять на камне очередное заклинание.

Дрожащей рукой старый волшебник перевернул камень, открыв изображение линии внутри круга внутри треугольника. Он смотрел на Гарри, задыхаясь, в то время как остальные казались скорее смущёнными или заинтересованными.

— Магии этого предмета больше тысячи лет, — хрипло произнёс он. — Это не недавняя подделка.

И я уже решил, что сделаю это, если смогу найти способ и обеспечу, чтобы возвращение Риддла было безопасным.

— Теперь мы можем уйти домой?

— Можно мне взглянуть...?

— Ты же не в самом деле хочешь...

— Не делай этого, Гарри, — быстро произнёс старый волшебник. — Я знаю, что ты хочешь вернуть своих родителей, но ты не должен. Это лишь причинит тебе боль.

— Я не дурак, профессор. Я знаю, что на самом деле это будут не они. — Гарри сжал камень в руке. — Как мне им пользоваться?

Старый волшебник вздохнул, сдаваясь. — Легенда гласит, что второй брат, получив камень, повернул его в руке три раза и произнёс имя девушки, на которой он когда-то собирался жениться.

Гарри кивнул, повернул камень в руке три раза и произнёс: — Кадмус Певерелл.

-o-o-o-o-o-

Если вам интересно, когда Гарри рассказал Риддлу про Воскрешающий камень, перечитайте главу 40. :)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59162/273448

Переводчики: jan_lete