Готовый перевод Following the Phoenix / Путь феникса (спин-офф на фанфик "Гарри Поттер и методы рационального мышления"): Глава 115. Дары смерти. Часть 2

Призрак огляделся вокруг, осмотрев себя и комнату, пренебрежительно взглянул на Дамблдора и, наконец, остановил свой взгляд на Гарри.

Гарри сглотнул, — Здравствуйте, профессор.

Мужчина долго молча смотрел в ответ, прежде чем заговорил.

— Три недели, — ответил Гарри.

— Хм-м. И ты ещё не успел уничтожить цивилизацию? — В вопросе не было гнева, лишь смирение.

Призрак округлил глаза. — Меры предосторожности? Да что ты знаешь об осторожности?

— Такие, как Дамблдор? — прошипел он. — Теперь ты следуешь за ним?

— Не тебе упрекать меня, Том, — твёрдо ответил Дамблдор.

— О, я тебя не виню - ты в конце концов спасал свою жизнь. На твоём месте я поступил бы так же. Но я никогда не претендовал на благородство.

Заметка на память: думай, прежде чем делать. Спасибо вам за этот урок, профессор Квиррелл.

Риддл внимательно посмотрел на него.

— Ответы.

— Разумеется. На красивом лице появилась лёгкая ухмылка. — И почему же я должен тебе их давать?

— Я написал это письмо до того, как стал свидетелем вашей последней глупости, — с горечью произнёс Риддл. — Вы держали мир в руках и решили отдать его дуракам.

Гарри сглотнул. — А что вы уже успели сделать для спасения планеты?

— Вам нужен список?

— Да, это было бы полезно.

— И что же вы будете с ним делать?

Гарри заколебался.

— Тем не менее, с таким отношением, — тихо заговорил мужчина, — вы увидите, как всё будет уничтожено.

— У меня ещё осталось множество вопросов, — сказал он. — Но сначала.... я бы хотел спросить о вашей смерти. Вы её помните? И, может быть, что случилось потом?

— Не могли бы вы... рассказать мне об этом?

Гарри сглотнул. — Понятно. Мы уничтожили дементора примерно через минуту. Вы этого не почувствовали?

— Гарри!, заговорил старый волшебник, стоило им остаться одним. — Что ты делаешь? Как ты мог давать такие обещания?

Старый волшебник моргнул. — Да, и я понимаю, почему это важно. Но Гарри. Ты только что пообещал Лорду Волдеморту спрашивать его совета во всех твоих будущих начинаниях!

— Хорошо. И мы поговорим об этом, но сейчас по-моему у нас есть кое-что поважнее. Итак, вы знали лично кого-нибудь из тех, кто был подвергнут Поцелую дементора, или нет?

Директор вздохнул и взял у него камень. Некоторое время он изучал его.

То, что явилось перед ними, не было похоже на человека. Это не могло быть ничем, кроме большого клуба тумана.

— Здравствуйте? — попробовал заговорить Гарри.

Ответа не было.

— Мадам МакФасти? — попробовал профессор Дамблдор.

Ответа не было.

Дамблдор повернул камень в руке, его лицо побледнело. — Я полагаю, что это проясняет ряд вопросов.

Домовой эльф поставил перед ним стакан шоколадного молока и тарелку с печеньем.

Десять тысяч человек, которых можно было спасти, погибли по незнанию.

Старый волшебник, не ответив, просто исчез во вспышке пламени.

— Как? — Потребовал он у Кадмуса.

— Спасибо. Так вы расскажете мне, как это работает?

Во вспышке огня появился Дамблдор. — Я передал сообщение.

— Мерлина, — договорил Гарри сквозь зубы. Он уже начинал ненавидеть таинственного мага.

— Нет,— улыбнулся Кадмус, — потому, что я не думаю, что он умер.

...

...

— И... он всё ещё жив? Когда прошло больше тысячи лет?

— Спасибо вам.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59162/273450

Переводчики: jan_lete