Готовый перевод Following the Phoenix / Путь феникса (спин-офф на фанфик "Гарри Поттер и методы рационального мышления"): Глава 116. Человек, который выжил

Гарри не трогал книги. Он знал, что они были древними, и в них содержалось множество знаний, но у него ещё будет время ознакомиться с ними. Сначала он должен сделать то, зачем пришёл.

Гарри откашлялся.

— Игнотус Певерелл, — громко произнёс он. Его голос эхом разнёсся по комнате.

— Кто ты? — Шёпот напоминал слабое дуновение. Губы мужчины едва шевелились.

Бесконечно медленно древняя голова повернулась посмотреть на мальчика.

— Ты очень молод.

— Это так. Но для моего возраста я многого достиг.

— Какой сейчас год?

— 1992 по христианскому календарю.

— Я... унаследовал Воскрешающий Камень. Кадмус рассказал мне про вас.

— И поэтому ты пришёл. Искать бессмертия.

— Хорошее начало. — На несколько мгновений мужчина умолк. — Как?

— Экспекто Патронум.

— Посмотри мне в глаза.

— Если вы можете убить кого угодно, просто посмотрев на него, я понимаю, почему.

Певерелл прикрыл глаза. — Шшш. Позволь мне обдумать твои воспоминания.

Мы. — Это значит, что вы поможете?

— Немного. — Он ненадолго замолк, а затем продолжил. — Смерть - это не единственный враг.

Древние глаза вновь медленно открылись.

— Я мог бы. — Снова молчание. — Но тебе не нужна моя помощь.

— Хмм.

— Мне потребуется время, чтобы разобраться в твоих воспоминаниях. Возможно, месяцы. И они неполны. — Последовала ещё одна пауза, раздался тихий шёпот, слишком слабый, чтобы Гарри смог его различить, и неожиданно платформа, на которой он спускался, начала подниматься.

— А теперь позови своего учителя, мой подмастерье. Многое предстоит сделать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59162/273451

Переводчики: jan_lete