Готовый перевод The World and The Prophets by Hugh W. Nibley / Мир и пророки. Хью Нибли.: 19 - Two Ways to Remember the Dead

Глава 19

Два способа помнить об умерших

В День Памяти мы думаем о тех, кто умер и кладем цветы на их могилы. Можем ли мы сделать больше? Многим нравится думать, что умершие могут продлить свое существование, живя в нашей памяти. Это доброе чувство - но скорее угнетающее, чем ободряющее. У него есть слабый привкус и блеклые цвета Маэтэрлинкской фантазии или русской новеллы (Вроде Сна Обломова), и оно часто встречается нам в тоскливых и душераздирающих маленьких эпитафий, которые были найдены на могилах греческих и римских язычников. Постоянно думать об умерших ужасно; думать о них время от времени приятно - кроме жалкого вида бессмертия. Мы изредка используем выражение "в земных рамках". Духовные вещи не должны быть в земных рамках. Что может быть долее угнетающим, чем старомодный церковный дворик с его тенистыми сводами; его сочащимся унынием и запахом упадка (гниения); его старыми мшистыми камнями; его плакучими ивами и свисающими перьями; вобщем, во всех тех чертах культа мертвых, которые болше всего похожи на отчаянные средства, чтобы привязать мертвых к этому миру и всегда держать их на расстоянии первого зова.

Готоческое видение смерти, эта одержимость ужасающими останками тела - вещь нездоровая. Реакция на это нашего времени стала переходом к другой, равно нездоровой крайности, ведь нынешнее поколение, похоже, полно решимости полностью поставить смерть вне всяких расчетов, оставив её в качестве некой раздражеющей детали "для приличия" и в числе законов природы. Это сделало многое для поверхностности и тривиальности в современной хизни. Мы думаем и ведем себя так, словно смерть - вовсе не часть программы, ии если бы она была неприятной нутаницей в порядке нашей жизни, ужасной и бессмысленной ошибкой. Смерть исчезла из наших серьёзных раздумий чтобы встречать нас в каждой аптеке и на каждом вокзале в качестве лейтмотива всего нашего лёгкого чтения. Странное и жалкое дело, эта озабоченность сенсационными, низкими и жестокими сторонами смерти. Дурное предчвствие, которое мы погнали через заднюю дверь, вернулось со стороны парадной.

1 Минуций Феликс, Октавий 8

2 Игнатий Антиохийский, Послание к Римлянам 8

5 Там же, 445

6 Там же, 444

8 Климент Александрийский, Омилия 14

9 Псевдоклиментины, Встречи I, 52

12 Ерма, Пастырь III, Similitude IX, 16: сравн. Нибли "Крещение ради умерших" 90

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5918/17954

Переводчики: ldsfriend, lisafox