Sara Shepard - The perfectionists #1: The perfectionists / Сара Шепард - Перфекционистки #1: Перфекционистки: Пять дней спустя - 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Солнечным утром четверга, Паркер Дюваль пробивала себе путь в переполненном холле средней школы Бикон-Хайтс, школы, которая раздавала ноутбуки "Макбук" словно они были, ну скажем яблоками, и хвалилась самыми высокими средними показателями теста на проверку академических способностей в штате Вашингтон. Над головой темно-бордовый с белым баннер гласил: "Поздравления средней школе Бикона! Она признана лучшей старшей школой на северо-западе Тихоокеанского побережья уже пятый год подряд по версии издания "Ньюс энд уорлд репорт"! Вперед меченосцы!" pikapee 30.07.15 в 13:51 |
|
|
"Опомнитесь", - хотелось кричать Паркер, хотя она и не сделала этого, потому что это было слишком сумасшедшим даже для неё. Она осмотрела коридор. Стайка девушек в теннисных юбках собралась вокруг шкафчика с зеркалом, и старательно наносили блеск для губ на безупречно накрашенные лица. Несколькими футами дальше, парень в застегнутой на все пуговицы рубашке раздавал листовки на выборы студенческого правления, его улыбка была ослепительно белой. Две девушки вышли из класса и проходя мимо Паркер, одна из них сказала: "Я в самом деле надеюсь, что ты получишь роль, если я не смогу. Ты ведь такая талантливая!" pikapee 30.07.15 в 14:02 |
||
|
Паркер закатила глаза. Разве вы не осознаете, что ничто из этого не имеет значения? Все стремились чего-то добиться или процарапать себе путь на вершину... и для чего? Больше шансов на идеальную стипендию? Лучшая возможность завоевать идеальную стажировку? Идеальный, идеальный, идеальный, хвастаться, хвастаться, хвастаться. Конечно, и Паркер была такой же. Не так давно, Паркер была популярной, умной и управляемой. У неё было огромное количество друзей в Фейсбуке и Инстаграме. Она выдумывала сложные опросы, чтобы каждый участвовал, когда она приходила на вечеринку, это становилось событием. Её везде приглашали, просили вступить в каждый клуб. Парни провожали её до класса и умоляли о свидании. pikapee 01.08.15 в 08:24 |
||
|
Но потом это случилось, и Паркер восстававшая из пепла год назад, носила одну и туже толстовку каждый день, чтобы скрыть шрамы, который портили её некогда прекрасное лицо. Она никогда не ходила на вечеринки. Месяцами не заглядывала в Фейсбук, не могла представить себе свидания и больше не интересовалась клубами. Ни единая душа не взглянула на неё, пока она топала по коридору. И если на неё смотрели, то это был взгляд полный опаски и настороженности. Не разговаривай с ней. Она сломана. Она - то, что может с тобой случиться, если не будешь совершенным. pikapee 01.08.15 в 08:32 |
||
|
Она собиралась зайти в класс киноведения, когда кто-то схватил её за руку. pikapee 01.08.15 в 08:33 |
||
|
Её лучшая и единственная подруга - Джули Реддинг - стояла перед ней. Она выглядела идеально в свежей белой блузке, её рыжевато-каштановые волосы блестели, а глаза округлились от беспокойства. pikapee 01.08.15 в 08:36 |
||
|
- Забыла о чем? - проворчала Паркер, сильнее натягивая толстовку на лицо. pikapee 01.08.15 в 08:37 |
||
|
- Собрание сегодня. Оно обязательно для посещения. pikapee 30.07.15 в 14:03 |
||
|
Паркер уставилась на подругу. Словно её волновало что-нибудь обязательное. pikapee 01.08.15 в 08:38 |
||
|
- Давай. - Джули повела её по коридору и Паркер нехотя последовала за ней. - Ну и где ты вообще была? Я два дня писала тебе смски. Ты болела? pikapee 01.08.15 в 08:40 |
||
|
Паркер усмехнулась. pikapee 01.08.15 в 08:43 |
||
|
Джули сморщила нос. pikapee 30.07.15 в 14:04 |
||
|
Паркер закатила глаза . Ее подруга была в том , что она всегда называла "Режим мамы медведя", свирепой и пытающийся защитить . Паркер должна была помнить , что это должно вызвать любовь , потому что больше никто не заботился жива ли она или мертва. Джули была едисвтенным остатком старой жизни Паркер, и сейчас ,когда Паркер в тени , Джули была новой "Ит герл" Бекон . Не то, что бы Паркер ей завидовала . На самом деле , Джули имела своих демонов с которыми ей приходилось бороться ; она просто носила свои шрамы внутри себя . diaamandis 21.05.16 в 17:53 Паркер закатила глаза. Ее подруга была в том настороении, которое она всегда называла "режимом мамы-медведицы" - свирепая и пытающаяся защитить. Паркер не забывала, что именно это покоряло ее, потому что больше никого не заботило жива она или мертва. Джули была единственным остатком старой жизни Паркер, и сейчас, когда Паркер ушла в тень, Джули была новой звездой Бикона. Не то чтобы Паркер ей завидовала . На самом деле, Джули имела своих демонов, с которыми ей приходилось бороться; просто ее шрамы были внутри. pikapee 19.07.16 в 19:54 |
||
|
Они пошли вниз холла , проходя мимо Ренди , хиппи швейцара , который изо всех сил работал , чтобы всегда сохранить чистоту в школе . Аудитория была впереди ,и Джули толкнула открыть тяжелую деревянную дверь . Огромная комната была полностью заполнена детьми ,но все же было устрашающе тихо.Многг людей сопело.Большинство шокировано покачивало головой .Девочки обнимались. В то время как Паркер увидела большую фотографию Нолана на сцене , её кровяное давление понизилось . В цветах,по буквам были выложены слова "Покойся с миром " diaamandis 21.05.16 в 18:04 Они пронеслись по коридору, минуя Ренди, уборщика-хиппи, который трудился не покладая рук, чтобы все время поддерживать в школе кристалльную чистоту. Впереди показалась аудитория и Джули открыла тяжелую деревянную дверь. Большое помещение было полностью заполнено учащимися, но все же было до жути тихо. Многие шмыгали носом. Большинство качало головами. Стайка девочек обнималась. Как только Паркер увидела большую фотографию Нолана на сцене, у нее упало давление. Под ней цветами были выложены начальные буквы слов "Покойся с миром". pikapee 19.07.16 в 20:04 |
||
|
Она посмотрела на Джули, чувствуя себя обманутой. Она надеялась, что поминки Нолана уже прошли в один из дней, которые она пропустила. pikapee 02.08.15 в 19:23 |
||
|
Джули схватила её за руку. pikapee 02.08.15 в 19:24 |
||
|
Паркер закусила губу. Это было правдой. После того, что произошло на вечеринке у Нолана, они не могли привлекать к себе внимание. pikapee 02.08.15 в 19:25 |
||
|
Она осмотрела сидения. Маккензи Райт и Кейтлин Мартел-Льюис сидели на пару рядов впереди. Ава Джалали по другую сторону прохода неподвижн сидела рядом со своим бойфрендом. Они посмотрели и обменяись взглядами с Джули и Паркер. Хотя они все пытались держаться вместе, каждая выглядела напуганной. Это было странно. Паркер по-прежнему едва знала их, но все же чувствовала, что связана с ними на всю жизнь. pikapee 06.08.15 в 15:14 |
||
|
"Как бы ты это сделала? Я имею в виду, если бы ты хотела убить его?" pikapee 01.08.15 в 08:44 |
||
|
Паркер вздрогнула.Слова Авы в тот день на уроке киноматографа всплыли в ее сознании так явно,будто бы Авы была прямо позади нее шепча это на ухо.Она снова посмотрела на сцену .Мистер Обата,директор, просмтаривал некоторые слайды презентации .Некоторые из них были были фотографиями Нолана в течении лет - победа в чемпионате по лакроссу ,коронация,собрание поклонников в кофетерии.Паркер даже была на некоторых из них, в то время,как они были друзьями. Другие слайды были универсальными картинками по борьбе с наркотиками . Так что это был некое противонакротическое сообщение ,с тех пор все слухи говорили о том,что у него был передоз оксиконтином diaamandis 30.05.16 в 09:02 Паркер вздрогнула.Слова Авы, сказанные в тот день на уроке киноведения, всплыли в ее сознании так явно, словно Ава стояла прямо позади нее и шептала ей на ухо. Она снова посмотрела на сцену. Директор, мистер Обата, просматривал слайды к своему выступлению. Часть из них были фотографиями Нолана за годы учебы - победа в чемпионате штата по лакроссу*, избрание королем бала, проведение суда в кафетерии. На некоторых из них даже была Паркер, еще в те вемена, когда они с Ноланом были друзьями. Остальные слайды были стандартными плакатами по борьбе с наркотиками. Так что это будет еще и антинаркотическое послание, раз уж слухи утверждали, что он не рассчитал дозу оксикодона**, своего любимого наркотика. pikapee 19.07.16 в 20:20 |
||
|
После высветилась строка над заголовком : фотография Нолана ,которую Макензи выставил в интернет сразу после вечеринки ,та на которой было что-то написано на его лице. Фотография была размыта, а комментарием ниже был огромный параграф ,который говорил о том,что Нолан не ужасен,но он таким был.Так что это был посыл против запугивания тоже. diaamandis 30.05.16 в 09:49 И тут появилось неожиданность: фотография Нолана, которую Маккензи выставила в интернет сразу после вечеринки, та с надписью у него на лице. Почти вся фотография была затерта, но комментарий под ней - большой абзац, рассказывающий миру о том, как ужасен был Нолан - остался. Так что это собрание также будет посвящено издевательствам. pikapee 19.07.16 в 20:37 |
||
|
Ирония из ироний ,принимая во внимание,что Ноллан был самый большой хулиган. diaamandis 30.05.16 в 09:52 Парадокс из парадоксов, учитыая, что Нолан был самым главным обидчиком. pikapee 19.07.16 в 20:38 |
||
|
Cознание Паркер вращалось о мыслях о Нолане. Как они лазили на машину.Смеялись над его грязными шутками. Быстрое до страха вождение вдоль дороги. Сияющие ощущение от питья целой бутылки водки между ними двумя .И наконец,последняя ночь,когда он подсыпал оксиконтин в ее напиток без ее ведома. После чего он сказал ,"Не круто ли это? Бесплатно.Считай что это мой подарок." diaamandis 30.05.16 в 10:02 |
||
|
Они были друзьями на протяжении долгих лет. Но после той ночи он больше с ней не разговаривал.Делал вид,что ее не существует.И между тем,это была его ошибка .Если бы он не дал те таблетки,все было бы сейчас иначе.Она бы была старой собой.Неповрежденной .Красивой,полной жизни .Настоящей.Идеальной. diaamandis 30.05.16 в 10:06 |
||
|
Он заслуживал этого,она помнила,что говорила это всего лишь день назад. Все его ненавидели . Все они просто боялись признать это .Мы были бы героями. diaamandis 30.05.16 в 10:09 |
||
|
Внезапно мир начал уходить из-под ног. Ослепительная боль пронзила лоб Паркер, молнией проносясь через её видения. Она попыталась пошевелиться, но её мышцы свело. Её глаза дрожали. Tess_Moreau 06.07.16 в 20:27 |
||
|
- Пошли, - прошептала Джули, толкая её вперёд, - нам нужно сесть. Мы должны вести себя как обычно. Tess_Moreau 06.07.16 в 20:28 |
||
|
Ещё одна волна боли пронзила голову Паркер. У неё было уже достаточно мигреней после того несчастного случая, поэтому она знала, что следовало после этого. Но это не могло произойти здесь. Не в этой аудитории перед всеми этими людьми. Tess_Moreau 06.07.16 в 20:32 |
||
|
Слабый стон сорвался с её губ. Сквозь туман в глазах, она могла разглядеть только обеспокоенное лицо Джули. Tess_Moreau 06.07.16 в 20:34 |
||
|
Джули подхватила её за руки и вывела из аудитории к кассе в нише стены. В воздухе пахло лимонным чистящим средством и кружились пылинки. Окно выдачи билетов было оклеено постерами с предстоящими мероприятиями: флаер с "Парнями и куклами" и ещё один оповещал о скором Осеннем чествовании отличников учёбы. Тут был даже один старый плакат с Паркер, где она играла Джульетту ещё на втором курсе. theverlastng 26.07.16 в 07:20 |
||
|
Джули усадила Паркер на пол. theverlastng 26.07.16 в 07:21 |
||
|
- Всё нормально, - с трудом выговорила Паркер, запуская пальцы в свои светлые волосы. Она моргнула несколько раз - пелена на глазах спала. Боль затихла, но в голове был туман. theverlastng 26.07.16 в 07:27 |
||
|
- Точно? - спросила Джули, опускаясь на корточки напротив неё. - Хочешь, я позову медсестру? theverlastng 26.07.16 в 07:27 |
||
|
- Нет, - прохрипела Паркер. Она глубоко вдохнула. - Я в порядке. Всего лишь головная боль. theverlastng 26.07.16 в 07:29 |
||
|
Джули стиснула зубы, открыла свою сумку и вынула таблетки аспирина, которые она носила с собой на всякий случай. Она дала две таблетки Паркер, и та проглотила их, не запив водой и чувствуя, как твердые таблетки царапают горло. theverlastng 26.07.16 в 07:36 |
||
|
Джули дождалась, пока Паркер проглотит таблетки, и вздохнула. theverlastng 26.07.16 в 07:44 |
+1 | |
|
Паркер отпрянул. - Не в этот раз. VeronicaV 16.07.15 в 10:53 |
||
|
- Я серьезно, - у Джули был обеспокоенный взгляд.- Паркер, твои головные боли становятся хуже и хуже, а стресс отнюдь не помогает. И весь этот Нолан.... я просто за тебя беспокоюсь. lzpotpovaaa 31.07.16 в 00:11 |
||
|
- Никакого терапевта. - Паркер скрестила руки на груди. Она представила, как открывает душу совершенно незнакомому человеку в то время как он пялится на нее и спрашивает "Ох, как ты?". Будто его это правда заботит. lzpotpovaaa 31.07.16 в 00:15 |
||
|
- Я кое-с-кем говорила недавно.... по поводу моей мамы. - Джули опусила свой взгляд. lzpotpovaaa 31.07.16 в 00:16 |
||
|
Паркер вздернула головой. lzpotpovaaa 31.07.16 в 00:17 |
||
|
- На прошлой неделе. Я хотела это упомянуть, но потом все случилось, и...- она затихла. lzpotpovaaa 31.07.16 в 00:19 |
||
|
Паркер уловила ее лучшие-подруги-флюиды. Джули выглядела такой надеющейся. Паркер знала, что ее изменения тяжело были восприняты её лучшей подругой. Джули была единственным, что она оставила из своей Прошлой жизни. Нельзя её подвести. lzpotpovaaa 31.07.16 в 00:22 |
||
|
- Хорошо, - проворчала она. - Но не расстраивайся, если я брошу через десять минут. pikapee 20.07.16 в 17:36 |
||
|
- Договорились. - Плечи Джули заметно расслабились. Она улыбнулась Паркер искренней, благодарной улыбкой. pikapee 20.07.16 в 17:39 |
||
|
Паркер встала, кивнула Джули на прощание и направилась к выходу. Ей вдруг отчаянно потребовалось покурить. pikapee 20.07.16 в 17:34 |
||
|
Она прошла через парковку к месту, которое называла рощей. Перелесок, который они с Ноланом был обнаружили на втором курсе и сделали своей курилкой. Там всегда пахло недавним дождем и смолой. Здесь Паркер могла быть собой под лиственным покровом — злой Паркер, сумасшедшей Паркер или измученной и сломанной Паркер. Это не имело значения. Никто никогда не приходил сюда. pikapee 20.07.16 в 20:17 |
||
|
Она достала сигарету и жадно закурила. Когда никотин проник в кровь, в памяти всплыло еще одно воспоминание о Нолане. Как раз когда его одурманили в ночь вечеринки, он посмотрел на нее, действительно посмотрел, впервые после происшествия. И сказал только: "Я всегда знал, что ты - чокнутая сучка". pikapee 20.07.16 в 17:31 |
||
|
Паркер заставила себя открыть глаза. "Нет"- сказала она себе. Она не свалится в эту дыру. Она больше не переживет вновь последнюю неделю. Она будет двигаться вперед и все забудет. Zlata_sh 18.09.15 в 16:44 |
||
|
- Эй там. VeronicaV 17.07.16 в 20:59 |
