Готовый перевод Sara Shepard - The perfectionists #1: The perfectionists / Сара Шепард - Перфекционистки #1: Перфекционистки: 2

Кейтлин Мартелл-Льюис переминалась с ноги на ногу на футбольном поле Бикон-Хайтс. Ухоженная лужайка казалась ярко-зеленой на фоне густых серых послеполуденных облаков, низко висевших в небе. Казалось, нежное осеннее тепло было высосано из воздуха за ночь, оставив влажный холод, который проникал под ее треники. Кейтлин вдохнула аромат свежескошенной травы и надвигающегося дождя. Запах футбола.

- Ладно, нам придется серьезно потрудиться над этим нападением. - Кейтлин потерла руки, пока ее товарищи по команде слушали. - Меган и Джина, вы двое займете середину поля. Шеннон, Суджата, Кэти и Дора, вы - защита. Вам, ребята, придется быть начеку. Остальные - вперед.

- Мы раздавим этих парней. - Кэти О'Мэлли посмотрела на команду противника: мужскую футбольную сборную Биконского университета. Сегодня был ежегодный плей-офф между юношами и девушками.

Тренер парней Маркус и тренер девушек Лия, которые, кстати, были женаты друг на друге, расхаживали по боковой линии в одинаковых темно-бордовых с белым футбольных анораках. Кейтлин бросила быстрый взгляд на тренера, затем снова посмотрела на свою команду.
- Викинг, ты же знаешь нашу цель, верно? Не дай этим ублюдкам забить гол.

- Я поняла, - подтвердила Ванесса Ларсон. Ростом почти шесть футов и два дюйма, потрясающе красивая, с длинными рыжими волосами и точеными скулами, Ванесса Викинг была также лучшей подругой Кейтлин в команде.

Затем Урсула Уинтерс, которая обычно играла в центре поля, но стала нападающей, когда Кейтлин получила травму, решительно посмотрела на нее.
- Ты уверена, что твоя лодыжка зажила? Ты же не хочешь поведить ее сильнее, вернувшись слишком рано.

Кейтлин нахмурилась.
- Я в порядке, - настойчив заявила она. Конечно, Урсула не хотела, чтобы Кейтлин играла — она хотела занять ее место. Но с Кейтлин все было в порядке... по большей части. У нее было сильное растяжение лодыжки, но она справилась с ним с помощью физиотерапии и нерегулярного приема Оксиконтина — того самого препарата, который Нолан якобы передозировал. И вот теперь она снова на поле, всего через три недели. Она должна была доказать тренеру, что готова к большому матчу плей-офф через две недели. Это был ее билет на спортивную стипендию в Вашингтонском университете, к чему она стремилась всю свою жизнь.

Внезапно Кейтлин почувствовала, как две сильные руки обхватили ее за плечи.
- Попалась, - прошептал на ухо ее парень, Джош Фрайди.

- Пусти, - добродушно пробормотала Кейтлин, отпихивая его локтем. - Я пытаюсь сосредоточиться.

Джош хмыкнул.
- Ты такая милая в режиме игры.
Он стукнулся кулаками с двумя своими приятелями, Гаем Кенвудом и Тимоти Берджессом, которые тоже подошли.

- Ха-ха, - рассмеялась Кейтлин, стараясь не раздражаться из-за того, что Джош не воспринимает игру всерьез. - Это будет не так мило, когда мы надерем вам задницы.

Они с Джошем были вместе целую вечность. Их родители были лучшими друзьями еще со времен колледжа — они были на свадьбах друг у друга и переехали в Бикон-Хайтс одновременно. Сибилла и Мэри Энн, две мамы Кейтлин, усыновили Кейтлин из Кореи в тот же год, когда Мишель Фрайдей родила Джоша — а затем, когда они вернулись в Сеул несколько лет спустя, чтобы усыновить брата Кейтлин, Тейлора, они оставили Кейтлин с семьей Фрайдеев на два месяца. В обоих домах висели фотографии в рамках: Кейтлин и Джош, держащиеся за руки на детской площадке, или раскрасневшиеся и плачущие на коленях Санта-Клауса в торговом центре. Было также несколько фотографий, где они малышами вместе сидели в ванне, но Джош и Кейтлин запретили их вывешивать на том основании, что они были странными и страшными.

На протяжении многих лет Мартелл-Льюисы и Фрайдеи проводили совместные каникулы и праздники, проводили еженедельные вечера настольных игр, устраивали постоянные субботние барбекю и всегда были на трибунах на играх Кейтлин и Джоша. А теперь Кейтлин и Джошу оказывали внимание футбольные тренеры Вашингтонского университета... а это означало, что история любви Мартелл-Льюис/Фрайдей может продолжиться и в колледже. А потом, если все пойдет по плану, они выпустятся, поженятся и родят детей Мартелл-Льюис-Фрайдей.

И этот план был сейчас важнее, чем когда-либо. Джош и футбол были ее единственными константами, единственными вещами, которые поддерживали ее, когда казалось, что ее мир рушится. Со смертью Тейлора вся ее семья переменилась. Она внезапно осталась единственным ребенком в семье, и семья, которую ее родители так старательно создавали, рушилась. Ее мамы держались перед ней, но она часто слышала, как Сивилла тихо плакала в их комнате. Когда Мэри Энн мыла посуду, она смотрела в окно, как будто если смотреть достаточно долго, то наконец можно увидеть Тейлора, входящего к десерту. Единственные моменты, когда ее мамы казались такими же как были за ужином с Фрайдеями или болея за Кейтлин на футбольном поле.

Шеннон, которая играла за левого защитника, прочистила горло, отвлекая Кейтлин от ее мыслей.
- Правда сегодня были странные поминки?- спросила она тихим голосом, глядя на команду девушек и всех подошедших парней. - Наверное, я не так уж часто бывала на таких мероприятиях для людей нашего возраста. - Потом она побледнела и посмотрела на Кейтлин. - Мне очень жаль, Кейтлин. Я не имела в виду...

Кейтлин опустила взгляд. Она не собиралась сейчас заводить разговор о своем брате.

Суджата, худощавая индианка, бегавшая быстрее всех в команде, уперла руки в худые бедра.
- Вы действительно думаете, что он покончил с собой?

- Без шансов, - вмешался вратарь парней Ашер Коллинз. - Этот парень был слишком тщеславен, чтобы покончить с собой.

Марни Уилсон, которая то сходилась, то расходилась с Ашером, сердито на него посмотрела.
- Нехорошо так отзываться об умершем.

- Можно, если он придурок, - звонко сказала Урсула. Затем она уставилась на Кейтлин. - Верно?

Кейтлин покраснела. Она слышала что-то о том, что Нолан бросил Урсулу в прошлом году, но опять же, он всех бросал. Но о том, как сильно Кейтлин ненавидела Нолана, слухов не ходило. Она откашлялась, ища помощи у Джоша, но тот был занят притворной борьбой с Тимоти.

- Интересно, каково это - принять столько Окса, - продолжала Урсула.

Шеннон нахмурилась.
- Кстати, сколько он принял?

- Думаю, достаточно, чтобы умереть, - сказала Урсула, все еще глядя на Кейтлин.

Внезапно Кейтлин услышала голос — свой голос в тот день, когда она сидела на истории кино. "Знаешь, как бы я это сделала? Окс. Все знают, что это его любимый наркотик."

Она моргнула, чтобы избавиться от воспоминания.

Урсула пожала плечами.
- Как думаете, они будут делать вскрытие? Вы когда-нибудь видели по телевизору шоу, где это показывают? Они такие мерзкие. Коронер, например, вскрывает ребра клещами и взвешивает сердце на кухонных весах.

- Довольно! - Громко сказала Кейтлин. - Мы можем сосредоточиться?

Все замолчали.

Никто не знал, что произошло между ней и Ноланом в ту ночь, когда он умер, но все они прекрасно знали, что ее брат был вскрыт всего шесть месяцев назад, и что он умер из-за Нолана Хотчкиса.

Джош неловко кашлянул, затем схватил Ашера за руку и повел прочь.
- Давай поговорим о стратегии. Увидимся, ребята.

Раздался свисток. Кейтлин повернулась к своей команде, глядя на всех, кроме Урсулы.
- Займите свои места, - прорычала она все еще немного дрожащим голосом. - Давайте надерем задницы, дамы.

Они разошлись и выстроились напротив парней. Кейтлин чувствовала беспокойство и рассеянность, ее тело было полно сдерживаемого гнева. Когда тренер Маркус дал свисток к старту, она рванула вперед и скорость удивила даже ее саму.

Мир за пределами поля превратился в размытое пятно. Кейтлин рванула вперед, чтобы отобрать мяч, ее бутсы впивались в поле, когда она обходила Джину Педалино. Парни на другой стороне на мгновение оцепенели — Гейб Мартинес, лучший нападающий, даже не пошевелился, когда мяч был на полпути к воротам. Кейтлин ухмыльнулась. "Правильно, идиоты", - подумала она. - Девчонки могут играть лучше, чем вы думаете."

- Детка?

Она обернулась. Джош бежал за ней, его короткие темные волосы были гладкими от дождя.
- Эй, - сказал он осторожно, как будто она была потенциально опасным животным. - Ты в порядке? Что там произошло?

Кейтлин только пожала плечами.
- Я в порядке. - Она задрала сумку повыше и вытащила ключи из маленького кармашка спереди. - Я не должна была позволять Урсуле зацепить меня.
Она махнула рукой в сторону поля.
- Ты должен вернуться. Продолжайте играть. Всякая практика является важной ступенькой для Вашингтонского университета, понимаешь?

Но Джош не отставал.
- Ты идешь домой?

Кейтлин облизнула губы.
- Я иду на кладбище, - сказала она, решившись в этот самый момент. - Я хочу увидеть Тейлора.

Она не могла сказать наверняка, но ей показалось, что лицо Джоша на мгновение вытянулось. Но потом он шагнул вперед, как и положено хорошему парню.
- Я отвезу тебя.

- Кейт?

Кейтлин подпрыгнула и оглянулась. К ней направлялся высокий парень в мятых узких джинсах и серой футболке. На мгновение ей показалось, что это Джош, но потом она поняла, что это Джереми Фрайдей — младший брат Джоша.

- П-привет, - сказала она. - Ч-что ты здесь делаешь?

Джереми грустно улыбнулся ей.
- Наверное, то же, что и ты.

Кейтлин моргнула. Правильно. Джереми и Тейлор были друзьями. Каждый раз, когда семьи ужинали вместе, они исчезали и часами играли в видеоигры.

Джереми присел на корточки рядом с надгробием Тейлора и поставил на него крошечную фигурку.
- Держи, приятель, - тихо сказал он. Он подошел к задней части надгробия и поднял с земли еще несколько фигур. Хотя они были выцветшими и грязными, он положил их обратно рядом с новой. Кейтлин всегда было интересно, кто принес эти фигурки.

- Это персонаж из "Драконьего жемчуга Зет"? - спросила она.

Джереми взглянул на нее.
- Откуда ты знаешь?

Она почувствовала, что краснеет.
- Я кажется смотрела одну ну или пятьдесят серий с Тейлором. Просто за компанию , ну как-то так.

- Не потому, что тебе действительно нравилось, - пошутил Джереми с улыбкой на лице. - Знаешь, это нормально, что тебе нравится аниме. Эти истории поразительны. Гораздо лучше, чем американские мультфильмы.

- Конечно, хотя сейчас он доступен только в интернете или на DVD, - сказал Джереми. Он украдкой взглянул на нее. - Если ты когда-нибудь будешь в настроении, я в игре.

Кейтлин снова покраснела.
- О нет. Все в порядке.

Джереми спокойно посмотрел на нее.
- Я понял. Это дейчтвительно не то, что нравится Джошу.

Кейтлин опустила голову. Ей хотелось сказать ему, что она не все делала с Джошем, но это было неправдой.

Она снова посмотрела на Джереми.Он был очень похож на Джоша — у обоих были одинаковые медово-карие глаза, одинаковые высокие скулы, но лицо Джереми было более острым, подбородок и нос более заостренными. Они были так непохожи друг на друга, Джош спортивный Мистер популярность, Джереми очень похож на Тейлора — тихий, замкнутый, больше увлекающийся книгами, чем спортом. Когда она бывала у Фрайдеев, он сидел в конце обеденного стола и читал, а Джош и его приятели играли в футбольный симулятор.

Это было странно. Когда они были детьми, Кейтлин и Джереми спали в одной палатке на каникулах и проводили вместе часы на заднем сиденье машины, играя в "Я шпион". Теперь они стали почти незнакомцами.

Она откашлялась и посмотрела на фигурки, потом на Джереми.
- Ты часто сюда приходишь, да?

Джереми кивнул.
- Я стараюсь приходить каждую неделю.

Кейтлин почувствовала, как на глаза наворачиваются слезы.
- Правда?

- Конечно, - ответил Джереми, засовывая руки в карманы. - Я скучаю по нему.
Затем он склонил голову набок и посмотрел на нее.
- Разве ты сейчас не должна быть на футболе?

Кейтлин опустила плечи.
- Я разозлила тренера. - Она снова посмотрела на могилу брата. - А потом мне просто нужно было с ним поговорить.

— Мне знакомо это чувство, — мягко сказал Джереми.

Она с трудом сглотнула.
- Знаешь, иногда я не уверена, что когда-нибудь это переживу.

Джереми прищурился.
- А может, и не надо. И, может быть, это нормально.

Это было самое лучшее, что он мог ей сказать. Именно это она всегда хотела услышать от Джоша.
- Спасибо, - тихо сказала она.

— За что? — казался удивленным Джереми.

Кейтлин пожала плечами.
— За то, что приходишь сюда. Навещаешь Тейлор. За понимание.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59205/273757

Переводчики: pikapee, elsesomeone, VeronicaV