Готовый перевод Sara Shepard - The perfectionists #1: The perfectionists / Сара Шепард - Перфекционистки #1: Перфекционистки: 3

В начале вечера в четверг Маккензи Райт, одетая в юбку в стиле пэчворк и заколовшая назад свои непослушные светлые волосы, сидела на пассажирском сиденье машины своей лучшей подруги Клэр Колдуэлл и мурлыкала симфонию Дворжака "Из Нового Света". Миссис Рабинович, заслуженный дирижер их оркестра, настаивала, чтобы они жили, дышали и спали этой мелодией до предстоящего концерта. Маккензи рассеянно двигала пальцами в такт мелодии, как будто виолончель была прямо перед ней, а не спрятана в багажнике синего Форда Эскейп Клэр.

- Алло? Земля вызывает Маккензи. - Клэр помахала рукой перед очками Маккензи.

Маккензи сфокусировалась, поняв, что Клэр разговаривала с ней.
- О, прости. Сегодня я сама не своя.

Клэр сочувственно посмотрела на Мак, плотно сжав идеально розовые губы.
- Я тоже, - призналась она. - Собрание по поводу Нолана было таким ужасным. Я не могу свыкнуться с мысью, что его просто... нет.

- Конечно. Тебе уже сообщили расписание прослушиваний? - Поинтересовалась Клэр.

При слове "прослушивание" сердце Маккензи пронзило уколом страха, словно осколком льда. Клэр говорила о прослушивании в Джульярде*.
- Хм, да. Это будет в следующую пятницу. В пять вечера.

*Джульярдская школа (англ. Juilliard School) — одно из крупнейших американских высших учебных заведений в области искусства и музыки. Расположена в нью-йоркском Линкольн-центре.

- Да? - Клэр выпрямилась,тряхнув своей короткой кудрявой стрижкой. Это был стиль, который выглядел бы ужасно на Мак, но делал Клэр очаровательной феечкой. Тень улыбки мелькнула на лице Клэр. - Я тоже. Кроме того, что я в четыре. Полагаю, прямо перед тобой.

На затылке Маккензи выступили капельки пота. Мак и Клэр познакомились в пятилетнем возрасте в музыкальном лагере для не по годам развитых дошкольников и с тех пор были неразлучны. Клэр без конца соперничала с Маккензи, всегда стараясь играть первую скрипку или диктуя, чем им заняться в пятницу вечером, но она также была единственным человеком, с которым у Маккензи было что-то общее - даже при всем культе совершенства в старшей школе Бикон Хайтс, не многие могли понять жертвы, которые приносили ради музыки. Они делились всем: в какого мальчика тайно влюблялись, каких учителей музыки ненавидели, как иногда и вовсе не хотелось играть.

Теперь они обе боролись за место в Джульярде, хотя консерватория никогда раньше не брала двух виолончелистов из одной школы. Более чем вероятно, что там не будет места для обоих. И учитывая их отношения за последний год, Маккензи сомневалась, что хочет, чтобы место нашлось.

- Мы на месте. - Клэр остановилась возле "Королевства кексов", популярного места в Бикон-Хайтс, прямо на городской площади. Послеполуденный дождь ослабел, но тротуар все еще был мокрым и скользким, а с деревьев и уличных фонарей на тротуар аритмично капала вода. - Повеселись на репетиции оркестра.

- Спасибо, что подвезла, - поблагодарила Маккензи, открывая дверь на заднее сиденье и осторожно вытаскивая футляр для виолончели. Родители обещали купить ей первоклассный профессиональный инструмент из Германии, если она поступит в Джульярд, он ей понадобится, если она будет играть с профессионалами,но она любила свою нынешнюю виолончель. Она знала каждую маленькую царапинку и потертость на глянцевом кленовом дереве, каждую странность, которую она имела. Она даже дала инструменту имя: Мумитролль.

- Без проблем! - Крикнула Клэр в окно. - Передай Блейку, что я люблю его!

- Хорошо, я обязательно это сделаю, - пробормотала Маккензи, когда Клэр отъехала.

Потом она заглянула в витрину "Королевства кексов". И вон он вытирает стойку, выглядя сексуально даже в бело-розовом полосатом фартуке. Блейк Страстек, причина дружбапокалепсиса Клэр и Мак.

Мак подружилась с Блейком в средней школе и присоединилась к его группе "Черный дом". Они репетировали еженедельно, но только в старшей школе Мак поняла, что он ей нравится больше, чем друг... хотя она понятия не имела, что с этим делать. Она допоздна задерживалась на репетициях оркестра, изо всех сил старалась попасть в его ансамбль на фестивалях камерной музыки, а в струнном лагере задерживалась возле него при каждой возможности. Единственным человеком, которому она призналась в своей любви, была Клэр.

Вот почему она была так потрясена, когда Клэр пришла к ней в прошлом году во время поездки оркестра в Диснейленд.
- Блейк только что поцеловал меня, - задыхаясь, объявила она. - Я не поцеловала его в ответ, потому что знаю, что он тебе тоже нравится.

- Тоже нравится? - Эхом отозвалась Маккензи, думая о Блейке с его широкими, четко вылепленными губами и густыми, лохматыми волосами. Его светло-голубые глаза с длинными ресницами всегда смотрели внимательно. Маккензи всегда любила его, но Клэр никогда не говорила, что он ей тоже нравится. Ни разу.

- Я просто скажу ему "нет", хорошо? Учитывая, что он тебе нравится, и хотя он мне тоже очень, очень нравится, было бы странно, если бы мы начали встречаться. - Продолжала Клэр.

- Нет! - Маккензи задохнулась от ужаса. Единственное, что было хуже, чем симпатия Клэр к Блейку, так это то, что Блейк узнает, что нравится Мак. - Все нормально... - сказала она запинаясь. - Ты должна попробовать.

"Так будет лучше, и ты это знаешь", - сказала себе Маккензи. парни отвлекали от того, что действительно имело значение. Но это не означало, что она полностью простила Клэр. Клэр считалась ее лучшей подругой, ее наперсницей. Клэр должна была догадаться.

Блейк заметил Мак и открыл дверь.
- Привет. Заходишь?

Она указала на кекс на его груди.
- Милый фартук, - поддразнила она.

Блейк усмехнулся.
- Эй. Только надежный человек может носить розовый кекс на груди. - Он завел руку за спину и начал развязывать завязки. - Проходи. Я только закроюсь, а потом мы пойдем назад.

- А где твоя сестра?- Спросила Мак, когда Блейк перевернул табличку "Открыто" на "Закрыто". Его сестра Мэрион открыла этот магазин в прошлом году.

Блейк закатил глаза.
- Взяла выходной. Она, наверное, ушла на ноготочки.

Мак расхохоталась.
- Я думала, у нее будет припадок.

Почти.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59205/273758

Переводчики: pikapee, VeronicaV