Готовый перевод John Gwynne - Malice / Джон Гвинн - Злоба: Пролог

Пролог

ЭВНИС

1122 год Эпохи Изгнанников. Луна Волка.

Он остановился и посмотрел назад. За пределами леса он еще мог видеть каменный круг, позади него стены Бадуна, его дома, его очертания светились серебром в лунном свете. Было бы так просто вернуться назад, отправиться домой и выбрать другой жизненный путь.

Он почувствовал головокружение, как будто он стоял на краю пропасти, а мир смотрел на него, ожидая его решения. "Я зашел так далеко, я увижу его конец." Он посмотрел на лес, стену непроницаемой тени, плотнее закутался в свой плащ и вошел во тьму

Он знал, куда он идет, он проделывал этот путь не однократно, но никогда прежде ночью. В девятнадцать лет он уже знал эту часть Дарквуда так же хорошо, как и лесорубы вдвое старше него.

Вскоре он увидел мерцание среди деревьев, свет от костра. Он подкрался ближе и остановился прежде, чем свет костра коснулся его, страшась выйти из тени и быть обнаруженным.

"Развернись, иди домой." - прошептал голос в его голове. - "Ты ничто, ты никогда не будешь равным своему брату."
Слова его матери, холодные и резкие, сказанные в день ее смерти. Он сжал зубы и шагнул в свет костра.

Железный котелок висел на вертеле над огнем, вода пузырится. Позади костра сидел кто-то, в плаще и с поднятым капюшоном.

- Миледи. - сказал Эвнис Рин, Королеве Камбрена. От ее красоты у него перехватило дихание.

Она улыбнулась ему, у ее глаз пролегли морщинки и протянула ему руку.

Эвнис сделал нерешительный шаг вперед и поцеловал кольцо на ее пальце, его губы почувствовали холод камня. от нее исходил сладкий, пьянящий запах, как от переспелого фрукта.

- Еще не поздно. Ты еще можешь повернуть назад. - сказала она, дотронувшись пальцем до его подбородка и наклонив его голову. Они стаяли так близко, что он чувствовать ее дыхание. Теплое, сдобренное вином.

Он сделал глубокий вдох.
- Нет. Если я вернусь назад, у меня ничего не останется. Это мой шанс...

- Она милая? - спросила Рин продолжая улыбаться, но в ее голосе слышался металл.

- Я только однажды встречался с ней. Нет, я не могу даже вспомнить как она выглядит. - он посмотрел на котел висящий на вертеле. - Я должен сделать это. Пожалуйста.

- А что ты можешь дать мне взамен?

- Все королевство Эрдан. Я буду править им, но склонять голову перед вами, Царица.

- И ты боишься? - спросила Рин, неотрывно глядя на него.

- Хорошо. Подойди. - она подняла руку и щелкнула пальцами.

В руках он нес связанного по рукам и ногам человека, нес так непринужденно, как будто это был ребенок.

- Это Утхас из Бенотси. - сказала Рин махнув рукой. - Он разделяет нашу преданность, помог мне в прошлом.

Гигант подошел к котлу и бросил человека на землю, и стоял что то ворча над ним, пока тот со стонами извивался на лесном ковре.

- Помоги ему подняться, Утхас.

Гигант наклонился, схватил человека за волосы и поднял его. Лицо пленника было в синяках и опухшим, корка высохшей крови покрывала его щеки и губы. Его одежда была разодрана, но Эвнис все еще мог различить герб в виде волка, герб Эрдана, на видавшей виде кожаной кирасе.

Мужчина попытался что то сказать разбитыми губами, из уголка рта потекла слюна. Рин ничего не сказав вытащила из-за пояса нож и перерезала пленнику горло. Хлынула темная кровь и мужчина повис в руках. Гигант протянул руку вперед и расположил тело так, что бы кровь текла в котел.

Эвнис боролся с искушением сделать шаг назад, повернуться и убежать. Рин что-то бормотала, тихо, гортанно, в то время, как пар поднимался над котлом. Эвнис наклонился вперед и внимательно наблюдал. Сильный порыв ветра пронесся по поляне.

- Асрот. - прошептала Рин, падая на колени.

- Чего ты хочешь? - спросил шипящий голос.

Эвнис сглотнул, его горло пересохло.
"Я должен взять то, что мне причитается, выйти из тени брата. Довести дело до конца."

- Власть. - прохрипел он, затем сделав глубокий вдох. - Власть. Я буду править, Моим братом, всем Эрданом.

Смех, сначала тихий, но с каждым мгновением нарастающий заполнил всю поляну. Затем тишина, плотная и тяжелая, словно паутина лежащая на деревьях.

- Она будет твоей. - сказала фигура.

Эвнис почувствовал, как струйка пота потекла по его лбу.
- Что ты хочешь взамен? Какова твоя цена?

- Моя цена, это ты. - сказала разплывчатая фигура, пристально глядя на него. - Мне нужен ты.
Губы древнего лица клубящейся фигуры дрогнули, сложившись в улыбку.

- Так тому и быть. - сказал Эвнис.

- Скрепим это кровью. - прорычал силуэт.

Рин протянула свой нож.

"Дойти до конца, дойти до конца, дойти до конца." - как заклинание повторял про себя Эвнис. Он сильнее стиснул зубы, взял нож, его ладонь была мокрой от пота, и быстро провел им по свободной ладони.

Сжав кулак он сделал шаг вперед и вытянул руку над железным горшком. Кровь из его руки потекла в котел, который незамедлительно начал бурлить.

Голос раздался в его голове, боль прошла сквозь все его тело.

Он закричал.

- Дело сделано. - сказал голос

ЦИТАТА

Рукописи Халвора

Обнаружены в 1138 году Эпохи Изгнанников в руинах крепости Драссил. Написаны более двух тысяч лет назад.

Мир рухнул.

Я прожил тысячи лет, я - Халвор, Голос Короя. Сейчас великий Скэлд мертв, его близкие раскиданы. Я не буду жить еще тысячу лет. Я буду оплакивать прошлое, вспоминать и рыдать.

Я все еще Голос, хотя я не знаю, кто меня слушает. Но если я не буду говорить, не буду писать, тогда ничего не будет для тех, кто следит. Все произошедшее будет забыто. И поэтому я должен написать отчет...

Когда небесный камень упал, надо было послушаться и отвернуться от него, но его власть пела нам, звала нас. Как и планировал Асрот.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59213/273731

Переводчики: lobzzzzz