Готовый перевод John Gwynne - Malice / Джон Гвинн - Злоба: Глава 1

Глава 1

КОРБЭН

1140 год Эпохи Изгнанников, Молодая Луна.

Корбэн смотрел как паук скользит по паутине в траве у него под ногами, неутомимо работая лапками, плетя свою нить между небольшой скалой и зарослями травы.

Вдруг росинки засверкали. Корбэн поднял взгляд и моргнул, солнечный свет заливал поляну.

- Как долго, спросила я сама себя этим утром. - пробормотала его мама, пока энергично отряхивала его. - Как много времени пройдет, прежде, чем он изваляет в грязи свой новый плащ? Ну, вот и ответ, еще до восхода солнца.

- После восхода, мам. - поправил ее Корбэн, указывая на солнце на горизонте.

- Не дерзи. - ответила она поправляя его плащ. - Почти четырнадцать лет, а ты все еще не можешь заставить себя не валяться в грязи. Так, будь внимателен, церемония вот-вот начнется.

- Гвенит. - прошептала ее подруга, наклонившись к ее уху. Она отпустила Корбэна и оглянулась.

- Не стоит. - ответил Дез, его улыбка исчезла, когда Корбэн протянул ему руку.

Колонна всадников спускалась по извилистой дороге , начинающейся от главных ворот и легким галопом направлялись к поляне. Копыта их коней загрохотали по дерну словно гром.

Во главе колонны скакал Бренин, Владыка Дун Каррега и Король Эрдана, Его королевская цепь и кольчуга пылали красным в свете восходящего солнца. Рядом с ним, с одной стороны ехала Элона, его жена, с другой Едена, его дочь. Позади них скакал Бренинс, щитоносец в сером плаще.

Корбэн увидел свою сестру Кивен среди них, ее темные волосы развивались на ветру. Она улыбалась, словно это были ее именины, и он тоже заулыбался глядя на нее.

Бренин и его королева вышли вперед, за ними шла Едана. Наконечники копий их охранников сверкали в свете поднимающегося солнца.

Хеб, хранитель знаний, поднял руки.

- Тогда дай свою клятву. - прокричал Хеб.

Пара взялась за руки, повернулись к толпе и запели традиционную молитву громкими чистыми голосами.

Когда они закончили, Хеб взял их руки в свои. Вытащил широкий расшитый кусок ткани, обмотал им скрещенные руки и связал их.

- Да будет так. - прокричал он. - И пусть Элион будет добр к вам.

"Странно..." - подумал Корбэн. - "...что мы все еще молимся Все-Отцу, даже когда он покинул нас."

- Почему мы молимся Элиону? - спросил он маму.

- По тому, что мудрецы говорят что он однажды вернется. Те,кто оставались верными, будут вознаграждены. И Бен-Элим возможно слушает. - она понизила голос. - Береженого бог бережет. - прошептала она.

Толпа взорвалась поздравлениями, когда пара подняла связанные руки вверх.

Дез толкнул Корбэна в бок.
- Пошли. - прошептал он. Они двинулись вперед, но Гвенит их до того, как они успели скрыться.

- Куда вы собрались?

- Всего лиши хотели оглядеться, мам. - ответил Корбэн. - Торговцы прибыли издалека на праздник весны, как и множество бренинских баронов, прибывших что бы увидеть своими глазами, как свяжут руки Марроков.

- Ладно. - сказала Гвенит. - Вы оба, будьте осторожны.
Она поискала что-то у себя под шалью, и протянула Корбэну: серебряный.

- Идите и повеселитесь. - сказала она, проведя ладонью по его щеке. - Вернись до заката. Я буду здесь с твоим отцом, если он еще сможет стоять на ногах.

- Конечно он сможет, мам. - ответил Корбэн. Его отец, Тханнон, будет сражаться в круге сегодня. Он был чемпионов по кулачным боям так долго, как Корбэн мог припомнить.

Корбэн потянулся и поцеловал ее в щеку.
- Спасибо, мам, - он улыбнулся, повернулся и бросился в толпу, Дез был рядом с ним.

- После посмотрим на твой новый плащ. - улыбаясь крикнула она.

- Серебряная монета. - сказал Дез. - дай посмотреть.

Корбэн раскрыл ладонь, монета была мокрой от пота, он крепко сжимал ее в руке все это время.

- Нет, спасибо. - сказал Дез хмурясь. - Ты мой друг, а не хозяин.

- Я имел в виду не это, Дез. Я просто подумал, что у меня больше чем надо, и почему бы не поделиться с другом?

Корбэн поморщился, не зная что сказать. Тишина затянулась.
- Может твой отец получит больше монет, Дез. - сказал он, что бы нарушить молчание.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59213/273746

Переводчики: lobzzzzz