MechaNika / (Tolma4 Team): dialogs_en.properties

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	¿Qué tipo de pintura hay en esos botes?=Что за краска в этих баночках? 0wn3df1x 19.07.15 в 11:55 0
	Es una pintura especial que no se ve con luz normal.=Это специальная невидимая краска. 0wn3df1x 19.07.15 в 11:56 0
	Para ver lo que se pinta con ella hace falta luz negra.=Её можно увидеть только при помощи ультрафиолетового излучения. 0wn3df1x 19.07.15 в 11:56 0
	¿A que está bien? Pues a nadie le interesa.=Классно, правда? Но, похоже, никто не хочет её покупать. 0wn3df1x 19.07.15 в 11:58 0
	Bueno... a casi nadie. El otro día vino un abuelete y se llevó un bote.=Хотя... был один человек. На днях твой дедушка купил одну банку. 0wn3df1x 19.07.15 в 11:58 0
	Pintura que sólo se ve con luz negra.=Краска, которую можно увидеть только с помощью ультрафиолетового излучения. 0wn3df1x 19.07.15 в 11:59 0
	La gente la suele utilizar para hacer bromas...=Люди, как правило, используют её для шуток... 0wn3df1x 19.07.15 в 11:59 0
	...o escribir cosas en la pared por si se olvidan.=...или чтобы писать на стенах то, чего они не хотя забыть. 0wn3df1x 19.07.15 в 12:00 0
	La tienda está llena de cosas interesantes.=В этом магазине много интересных вещей.. 0wn3df1x 19.07.15 в 11:52 0
	Veo que tienes la tienda repleta de cosas como siempre.=Вижу, что в магазине, как обычно, много клёвых вещей. 0wn3df1x 19.07.15 в 12:11 0
	¡Tienes un montón de cosas en la tienda!=У вас в магазине полно крутых вещей! 0wn3df1x 19.07.15 в 12:11 0
	Sí, pero poca gente compra.=Я знаю, но многим людям это не интересно. 0wn3df1x 19.07.15 в 12:11 0
	Y eso que siempre traigo lo último de lo último en herramientas y bricolaje.=Я забочусь о том, чтоб в магазин поставляли самые лучшие инструменты. 0wn3df1x 19.07.15 в 12:12 0
	Pues sí, aunque a este paso te lo voy a acabar regalando todo porque...=Ага, но я всё равно планирую оставить все эти вещи тебе потому... 0wn3df1x 19.07.15 в 12:14 0
	...por lo visto eres la única persona del barrio a la que le gustan estas cosas.=...что ты единственная, кого они интересуют. 0wn3df1x 19.07.15 в 12:17 0
	Las herramientas que tengo me las ha regalado el señor Irons.=Скажи ему спасибо за инструменты. 0wn3df1x 19.07.15 в 11:52 0
	Te quería dar las gracias por haberme dado todas las herramientas que tengo.=Я хочу сказать вам спасибо за все инструменты, которые вы мне давали. 0wn3df1x 19.07.15 в 12:18 0
	Gracias a ti mi proyecto MechaNika va viento en popa.=Благодаря вам, мой проект МехаНика почти готов. 0wn3df1x 19.07.15 в 12:18 0
	¡Pronto verás mi gran creación!=Скоро вы сами сможете увидеть моё превосходное творение! 0wn3df1x 19.07.15 в 12:19 0
	No hace falta que me des las gracias.=Не нужно благодарить меня. 0wn3df1x 19.07.15 в 12:19 0
	Al menos tú aprecias mi material.=Я рад тому, что ты их используешь. 0wn3df1x 19.07.15 в 12:20 0
	Y, por cierto, ¡ya me enseñarás lo que quiera que sea que estés construyendo!=И, конечно, я рад буду посмотреть на то, что ты смастерила с их помощью! 0wn3df1x 19.07.15 в 12:20 0
	Me tengo que ir. ¡Hasta pronto!=Я пойду. Ещё увидимся! 0wn3df1x 19.07.15 в 11:54 0
	Me voy. ¡Que vaya bien!=Я пошла. Удачи! 0wn3df1x 19.07.15 в 12:22 0
	Hasta luego, Nika.=Увидимся, Ника. 0wn3df1x 16.07.15 в 11:23 0
	Igualmente.=И тебе. 0wn3df1x 19.07.15 в 12:22 0
	Ése es el señor Irons.=Это мистер Железяка. 0wn3df1x 19.07.15 в 10:51 0
	Muchas de las herramientas que tengo me las ha dado él.=Большинство инструментов у меня от него. 0wn3df1x 19.07.15 в 11:47 0
	El señor Irons, el ferretero del barrio.=Мистер Железяка, ремонтник. 0wn3df1x 19.07.15 в 11:47 0
	Son unos botes de pintura rara.=Баночки со странной краской. 0wn3df1x 19.07.15 в 12:22 0
	En la etiqueta pone 'Pintura Secreta'.=На этикетке написано "Секретная краска". 0wn3df1x 19.07.15 в 11:39 0
	Pintura especial para pintar secretos o algo así.=Специальная краска. 0wn3df1x 19.07.15 в 11:40 0
	Unos botes de pintura especial.=Баночки специальной краски. 0wn3df1x 19.07.15 в 11:38 0
	En la etiqueta pone 'Pintura Secreta'.=На этикетке написано "Секретная краска". 0wn3df1x 19.07.15 в 11:39 0
	Creo que mi abuelo tenía un de estos, ¿no?=Мне показалось или мой дедушка использует такую же? 0wn3df1x 19.07.15 в 11:40 0
	Se parecen mucho al bote que tenía mi abuelo en su balcón.=Они очень похожу на краску с балкона дедушки. 0wn3df1x 19.07.15 в 11:42 0
	Ya me ha arreglado el soplete. Funciona perfectamente.=Я починила паяльную лампу. Теперь работает как часы. KornyPony 22.07.15 в 19:16 0
	No hace falta, ya está arreglado.=Не за чем, она уже починена. KornyPony 22.07.15 в 19:16 0
	Ese señor de ahí... se llamaba...=Тот парень... его зовут... 0wn3df1x 19.07.15 в 10:54 0
	¡Irons! ¡Señor Irons! ¡Eso!=Железяка! Мистер Железяка! Это он! 0wn3df1x 19.07.15 в 10:52 0
	Y es un manitas como yo. Seguro que me puede ayudar.=Он мастер на все руки, как я. Он может мне помочь. 0wn3df1x 19.07.15 в 10:54 0
	El señor Irons me puede echar un cable con el soplete.=Мистер Железяка может помочь мне починить горелку. 0wn3df1x 19.07.15 в 10:52 0
	Yo dejé mi soplete aquí, ¿no?=Я оставляла паяльную лампу тут, нет? KornyPony 22.07.15 в 19:16 0
	Pues ya no está...=Так, ее здесь больше нет... Dr_Grant 22.07.15 в 18:52 0	+3
	Necesitamos buscar el soplete que ha reparado el señor Irons.=Нам нужно найти горелку, тогда мистер Железяка сможет её починить. 0wn3df1x 19.07.15 в 10:58 0
	Esos botes de pintura de ahí...=Эти банке с краской на столе... Dr_Grant 22.07.15 в 18:52 0
	¡Mi abuelo tenía uno igual!=У моего деда есть такая же! Dr_Grant 22.07.15 в 18:52 0
	Mi abuelo tiene un bote de esos de 'Pintura Secreta'.=У моего дета есть банка с этой "Секретной краской". Dr_Grant 22.07.15 в 18:53 0
	Nikabuela al ataque.=Атака Бабушкозиллы. KornyPony 22.07.15 в 19:19 0
	Parezco una abuela de verdad, no me digas que no.=Я и правда выгляжу как бабушка, да? KornyPony 22.07.15 в 19:20 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →