Royal Rebels and Why We Still Have a Chance / Королевские повстанцы или почему у нас есть шанс.: Глава 8

Келли Эйдельман не писала столько со времен экзамена по истории в выпускных классах. Ее пальцы сводило судорогой. Дешевая шариковая ручка за десятку, оставляла за собой сгустки чернил, а листы в полицейской тетради были настолько тонкие, что она могла прочитать обрывки слов на следующих трех листах. Келли подумала, что эти сова должны были произвести сильное впечатление на Дэнни. Ели же нет, это не имело значения. Келли пропала в любом случае. Но она хотела, - в какой-то степени даже нуждалась - в том, что бы хотя бы раз, безраздельно завладеть вниманием Дэнни. Даже если это означало, что ее не будет там, когда это произойдет.

Baset 05.11.15 в 13:16

По телевизору приглушенные репортажи о войнах за рубежом чередовались с советами шеф-повара насчет барбекю. На стене тикали кварцевые часы, отсчитывая секунды и отбрасывая сцены рыбной ловли на ее лицо; горный ветер гулял между деревьев снаружи - ночь, как и любая другая в лесу за исключением конца.

Baset 05.11.15 в 13:51

Она поняла, что перестала писать. Келли посмотрела на небольшой черный револьвер, что лежал на пластиковом кухонном столике, и смотрел прямо на нее.

Baset 05.11.15 в 14:02

"Дорогая, Дэнни

Baset 05.11.15 в 14:08

Когда ты уходила на войну, ты обещала мне, что вернешься. Но ты этого не сделала. Я не знаю, чего я жду. Для меня все кончено. Я знаю, что ты никогда не любила читать, но мне интересно помнишь ли ты как играла в пьесе Торнтона Уайлдера в средней школе в честь которого назван наш город. Один из его персонажей сказал то, что мне никогда не забыть. Он сказал, что мертвые не заинтересованны в живых, после своей смерти. "Постепенно, по немногу, они теряют связь с землей, амбициями, которые у них были… с их желаниями… с их страданиями… и с людьми, которых они любили.

Baset 05.11.15 в 14:46

Келли чувствовала как слезы сожаления, жгли ей глаза. Или быть может это старая рана. Она почти сжевала наконечник шариковой ручки, пока подбирала правильные слова. Она подумала о том чтобы переключится на карандаш, если будут ошибки. Или она может написать все занова, позже. Как делала в школе. Все, что ей нужно написать Дэнни... то что Дэнни не услышит.

Baset 05.11.15 в 14:53

"Думаю, ты знала, что выживешь и вернешься. А учитывая, что ты шериф, кто может считать иначе? Все кивают и улыбаются когда ты проходишь мимо, но в душе они тебя боятся. Когда ты злишься, в твоих глазах можно увидеть войну в пустыне. И думаю они не хотят, что бы ты знала все их секреты".

Baset 06.11.15 в 11:53

В мыслях она перенеслась из лесам в город - она хорошо знала эти места , но вряд ли признается как когда-то ушла от любимых бабушки и дедушки. Главным был лес - темный и лохматый, как шкура какого-то огромного животного, покрывавшей горы; деревья уходили все дальше и дальше.

Baset 06.11.15 в 12:07

На полпути вниз по склону шла главная дорога, вдоль плоского плато. Она сужалась на концах и расширялась к середине, как ремень у гитары. С обеих сторон располагались неровными рядами здания: одни с бетонными тротуарами, другие с асфальтированной подъездной дорогой. В праздники и выходные здесь можно было увидеть, разбросанные повсюду как овсянка американские флаги на дебюлях: красные, белые и синие. Местные жители украшали улицу (на деньги оставшиеся от фейерверка) из $1,100 фонда на городские проекты. Что не скрывает убожества, а лишь подчеркивает. Главная дорога не более чем широкий участок вдоль 144 шоссе - старая трасса по которой раньше разъезжали грузовики Т-класса от Сан-Бернардинской равнины к горнолыжным курортам: "Большой медведицы" и "Альпайн Глен".

Baset 06.11.15 в 13:12

Мысленно Келли пробралась в город и остановилась у одного из домов, вдоль Главной улицы, Джека Картера. Мистер картер был местным учителем естествознания, который в течении десяти лет учил Дэнни и Келли, у него всегда была высокая посещаемость.

Baset 06.11.15 в 13:27

"А ты знаешь, что у мистера Картера куча порнушки? На любой вкус. У тебя бы ушла неделя на их просмотр у себя в подвале и ты бы все равно не нашла двух похожих. У него имеется шкаф полный рабской оснастки из кожи и резины. Это его. Я думаю ему одиноко"

Baset 06.11.15 в 13:53

Келли думала о старой миссис Дэннисон, которая жила над Junque Shoppe по соседству с мистером Картером. Она была известна как заядлый орнитолог с страшным армейским биноклем из Германии. Известно, что птица за которой она наблюдает - Джек Картер и то, что она наблюдала за ним в подвале из окна своей спальни. Угол обзора был не очень хорош, но она могла ждать часами, что бы разглядеть хоть что-то. Она была шокирована и считала Картера извращенцем, которого следует арестовать. За одиннадцать лет она не упускала ни одной возможности понаблюдать за Картером.

Baset 06.11.15 в 14:20

"Если бы он только знал, что старая миссис Дэннисон всегда рядом".

Baset 06.11.15 в 14:22

Келли кормила кошку миссис Дэннисон, когда та была в отъезде; здесь она читала блокнот с дюжиной дотошных замечаний относительно привычек мистера Картера. Не смотря ни на что Келли нравилось раскрывать тайны Форрест Пика, для Дэнни. Одному Богу известно, что Дэнни будет делать с этой информацией. Именно поэтому, она закрывает лицо руками, когда он говорит. Наверное решит арестовать весь город. Келли почти жалела, что пропустит все самое интересное..

Baset 06.11.15 в 14:45

"Но подождите это еще не все".

Baset 06.11.15 в 14:48

Форест Пик нисколько не изменился, цеплялся за уступы гор, отчаянно нуждаясь в новых крышах и свежей краске. Келли и с закрытыми глазами могла представить Уилсон: сосны, ответвления улиц от главной, уходящих вниз по склону. Вдоль дорог были раскиданы каркасные домики, трейлеры и обломки машин. Небольшой домик Запа Оулера. С камаро, припаркованным у подъездной к дому. В овраге ржавый Форд 1938 года, в тот же день когда Германия напала на Польшу, здесь разбился дед Запа.

Baset 06.11.15 в 14:53

Келли могла представить кухню в доме Оулера, которая расположилась в задней части, подальше от людских глаз: точные весы, котелок. кофе-машину, две плиты, море бутылок и коробок, пластиковые контейнера; таблетки кодеина, ацетон, йод, кучи батареек. И над всем этим висит металлический запах гнилого чеснока.

Baset 09.11.15 в 12:23

Зап Оулер готовит на своей кухне и продает все внизу на равнине картодромов. В том числе и на том участке шоссе, где ты подобрала меня в мой седьмой день рождения.

Baset 09.11.15 в 13:05

Кто-то должен остановить эту... распутную задницу, Запа Оулера. Дэнни конечно сумасшедшая, но она мощный инструмент правосудия. Келли кое-что поняла, когда шариковая ручка зависла над страницей: она исповедовала коллективные грехи Форест Пика, но даже это не могло изменить ее решения. Было в этом, что-то правильное. Черт возьми. Думала Келли. И продолжила:

Baset 09.11.15 в 13:31

"Джимми Дитрих в 1975 убил человека, а тело закопал под гаражом".

Baset 09.11.15 в 13:32

Ее внимание привлекло жирное пятно на бетонном полу кабинета, прямо под пушкой. Это пятно неделю мозолило ей глаза, словно костлявые руки тянулись к ней в безмолвной мольбе.

Baset 09.11.15 в 13:38

"Бэтти Миллс использует сбитых животных в кафе "Деревянная ложка" для приготовления гамбургеров. Их ей приносит оборотень Гуннар. Вот почему я никогда не ем в "Деревянной ложке". Может быть, мне следовало тебе рассказать".

Baset 09.11.15 в 13:57

Она раскрыла еще полдюжины нечестивых дел, которые скрывал под сенью Форест Пик: извращенцы, преступники, постыдные тайны и нанесенные обиды. Келли снова уставилась на пистолет, чье дуло смотрело на нее подобно глазу акулы. Кончиком ручки, она толкнула ствол, подальше от сердца. Она взглянула на часы на стене, не особо вникая сколько прошло времени. Она посмотрела на фотографию в рамке: подростки - Дэнни и Эмми сидели на лошади. Затем опять посмотрела на часы. Двадцать минут первого. Может все так и оставить.

Baset 09.11.15 в 14:12

"И даже твоя лучшая подруга Эми Куттер - лесбиянка, ты знала? Кто бы мог подумать. От куда я все это знаю, а ты нет? Да все потому что никто меня не замечает. Я невидимка. Я видела все что они делают, но никто не видел что делаю я, потому что я ничего не делаю. Ты герой войны с горячим сердцем и серебряными звездочками. Открыт путь в горы и все такое. А я всего лишь родственница. Ты ушла на войну и я четыре года провела в приемных семьях, узнала все грязные секреты".

Baset 09.11.15 в 14:29

В двадцати футах, Данниэль Эйдельман расхаживала взад-вперед по узкой спальне, она сделала громче звук на полицейском радио возле кровати. Пустая болтовня между диспетчером и машинами, равнине иногда помогает отвлечься там внизу, на равнине. Помогали скотч и маленькие, желтые таблетки. Дэнни остановилась у тумбочки и нажала кнопку на будильнике. Назначено на восемь, что означало - Дэнни нужно было подниматься в шесть по звонку будильника. Или в пять, а может и четыре. Обычно ей это не нужно, но она не спала ночь и хотела убедиться , что не проспит. А сегодня пришлось особенно туго, всему виной долбанный праздник: неправильные парковки, захламления, переход улицы в неположенном месте, кражи, вандализм туристов. Еще эта церемония в которой она должна участвовать.

Baset 09.11.15 в 14:53

Дэнни сняла галстук и стащила рубашку через голову и на этом остановилась. Не было необходимости полностью расстегивать рубашку, достаточно было двух верхних пуговиц. Она бросила ее на кресло-качалку, следом последовали брюки. Она сняла все оружие еще утром перед тем, как отправиться в город, что бы подать пример жителям Форест Пика. В особенности трем депутатам. Дэнни заглянула в высокое зеркало, которое раньше принадлежало ее матери. Выгнутая бровь. Темно-рыжие волосы, жесткие черты лица, и фигура как у осла из которой можно лепить стейки - так говорил Харлоу до того как подорвался на бомбе в Садр-Сити. И в самом деле. Адская женщина. Она повернулась к зеркалу спиной и посмотрела через плечо. Взгляд остановился на шрамах. И тогда она отвернулась от зеркала.

Baset 10.11.15 в 14:48

Проглотив еще пару таблеток, она запила их остатками виски с прошлой ночи. Еще. Она плеснула себе немного в стакан, на палец или два, что-то около того. Ей нужен еще лед? Кухня за версту, а там, наверное, Келли, дуется на диване, наблюдая за каким-нибудь полицейским в телевизоре - все это не для нее. Забудь про лед. Стук сзади, аккуратный, выстрел в горло не задел даже языка. Жги, детка, жги. Кажется ее спальня пошатнулась, накренилась. Может ей удастся поспать. Дэнни снова упала на кровать и смотрела как вращается потолок. Это было ее любимое шоу.

Baset 11.11.15 в 15:01

"Я думала, что все изменится, когда ты вернешься. Вместо этого ты, будучи копом, проводишь дни и ночи на войне, а я все еще девушка-невидимка. Ты не выключаешь полицейское радио всю ночь, но я слышу как ты кричишь во сне. Посттравматическое расстройство не делает тебя плохим человеком. Но оно делает тебя плохой сестрой".

Baset 12.11.15 в 12:20

Крупная слеза упала на полицейскую тетрадь. Келли вытерла слезы тыльной стороной ладони. Было что-то неправильное в таком прощании. Во всех этих бутылках - те чувства и вещи, что остались не высказанными, сейчас выливались на бумагу, пока она продолжала писать. Дэнни так и не вышла из своей спальни, раздраженная, не спустилась вниз по коридору, что бы достать лед из холодильника; не зашла в ванную, не обошла дом выключая свет (что-то бормоча о ценах за электричество, изменениях в крови и тому подобное) и наконец не ходила в зад-вперед, крича и разглагольствуя о чем-то не правильном. Зачастую о Келли.

Baset 12.11.15 в 14:43

Парень Келли (им мог стать любой мужчина в возрасте до пятидесяти лет, который просто посмотрел в сторону Келли) становился любимым объектом разговоров: насколько испорченно ее поколение, что не было на войне; Дэнни так же любила разглагольствовать о том, что никто не знает каково приходится полицейским, как это трудно, может не так страшно как на войне. Иногда Дэнни просто стояла там в одних хлопчатобумажных трусиках и оливковом топе и кричала - ей не нравилась страшная золотисто-коричневая обивка на диване или ужасные деревянные панели на стенах, никотинового цвета. Что будоражило ее воображение. К двум часам ночи она успокаивалась или еще раньше, если Келли уходила на ночь в дом Эшли, где спала на раскладушке. ?

Baset 12.11.15 в 15:04

Почему она пишет Дэнни? Потму что, изливая все на бумагу, она чувствует себя хорошо? Еще так много нужно было сказать сестре. Наверное Келли все же винила Деннн за то что должна уйти, но у нее не оставалось больше выбора. Но должны же существовать какие-то военные правила, касающиеся единоличного опекунства, после трех походов Дэнни. Но здесь на гражданке, военная машина не следовала правилам, и в любом случае Келли испрашивает себя, может ли Дэнни отказаться от своих прав ради еще одного шанса вырваться из Форест Пика. Может быть Келли сделала бы тоже самое. Дэнни стала опекуном в восемнадцать лет, слишком рано, что бы заменить своей младшей сестре родителей. Может она предпочитала патрулирование, балансируя на грани смерти капризам ребенка, который не ел местные гамбургеры. ?

Baset 13.11.15 в 11:38

Но не смотря ни на что, Келли в глубине сердца понимала Дэнни, даже жалела. Она тяжело переживет потерю сестры. Наверное. Может быть. Келли не была до конца уверена. ?

Baset 13.11.15 в 11:54

Она подумывала о том, что бы смять письмо и сжечь, а пепел рассеять на подъездной дороге. Такая жестокость, не принесла бы Келли удовлетворения. Но это только одна из причин, почему она ей писала. Это для Дэнни, что бы она могла двигаться вперед; что бы она знала "что все не так просто" в ее мире.

Baset 13.11.15 в 12:02

Завтра, четвертого июля, Дэнни вручат так называемый "ключ в горы" - награда, идиотский рекламный ход, придуманный городским советом. Каждый год, одному человеку в городе, который сделал что-то большее, чем просто вставил окно, вручался небольшой хромированный ключ. Но сказать по правде, ей не нужно все это праздничное дерьмо. Келли знала, что Дэни боится церемоний, но может это как раз то, что поможет вывести ее из ступора. Ей нужно нечто большее, но она будет в порядке. Она получила ключ в горы, не так ли?

Baset 13.11.15 в 12:32

Дэнни необходимо нечто большее, чем хромированный ключ, признание и пара ежегодных консультаций психиатра. Ей нужно занять себя. Может даже оставить Форест Пик. Этот дом, этот город был полон призраками: Родители, их идеалы, обветшалый магазин, который все еще стоит. Может до Дэнни наконец дойдет, Когда и Келли станет призраком.

Baset 13.11.15 в 13:09

"Но я не хочу быть призраком, - думала Келли. - Я просто освобожусь".

Baset 13.11.15 в 13:13

Ради Дэнни, Келли продолжила писать.

Baset 13.11.15 в 13:14

Она написала больше о соседях, все, что она узнала за несколько лет пока была невидимой, оставаясь с людьми которых едва знала с которыми Дэнни успела подружиться за несколько месяцев, что жила здесь; она успела примириться с тем, что стала обузой и ее все жалели, она могла спрятаться на видном месте. Покончив с местной кухней, Келли снова подумала, что она только младшая сестра современного Спартанца. Она написала о желании вернуться в то время, когда Дэнни была еще где-то далеко, в пустыне и как горько ей было, когда Дэнни приехала в отпуск, но казалась еще более далекой. Она хотела написать, что похоже Дэнни больше любит свой красный Мустанг 1968 года 302 V-8,чем свою младшую сестру. Но все это мелочи; наверное проще любить автомобиль.

Baset 13.11.15 в 14:25

Келли обнаружила, что снова смотрит на часы, наблюдая за бегом секундной стрелки. Пришло время кончать с этим. Она снова сосредоточилась на письме, думая чем бы закончить.

Baset 16.11.15 в 12:49

Келли снова занесла ручку над строчками и проглотила ком в горле. Тогда она поставила свою подпись внизу в квадратике и сморгнула навернувшиеся слезы. Достаточно. Келли потянулась через стол и схватила большой, уродливый пистолет.

Baset 16.11.15 в 13:10

Дэнни смотрела в потолок и слушала полицейскую частоту: на 10 автостраде дежурный патруль задержал пьяного водителя. Может ей, шерифу, стоило позвонить в участок и убедиться, что все в порядке.Ее заместитель, Дэйв заступил на ночную смену сегодня вечером, а он не страдал от бессонницы и можетуснуть на посту. И не важно на дежурстве он или нет. Может уснуть на посту и не . Но Дэнни не была уверена, что сможет связать пару слов Пустой стакан подпрыгивал вверх-вниз на ее груди, в такт биению ее сердца. Виски, должно быть, испарился. Ей было нужно только горло промочить и все придет в норму. Она потянулась за бутылкой , стоящей на тумбочке среди таблеток. Бутылка выскользнула из ее пальцев и ударилась об фанерный пол...

Baset 16.11.15 в 13:46

УРА.

Baset 17.11.15 в 11:30

Дэнни выпрямилась. Чертовски громко.

Baset 17.11.15 в 11:37

- Келли? Ты еще не спишь?

Baset 17.11.15 в 11:40

Она прислушивалась. Ничего. Если Келли встала с постели, то пусть отправляется в ад. Затем раздался слабый голос Келлиза дверью:

Baset 17.11.15 в 12:12

- Ложись спать, Дэнни.

Baset 17.11.15 в 12:13

- А ты почему не спишь?

Baset 17.11.15 в 12:15

- Наверное, потому что и ты. Жду пока ты заснешь.

Baset 17.11.15 в 12:32

Келли открыла дверь спальни и заглянула внутрь. У нее был такой затравленный взгляд, что заставило Дэнни призадуматься. Черт побери, никто на нее не охотится. Келли понятия не имела на что это похоже, когда ты жертва - не по настоящему. Но ее глаза были красные и опухшие.

Baset 17.11.15 в 12:46

Может у Келли неприятности, раздутые, как обычно бывает. Дэнни должна спросить, все ли в порядке у ее младшей сестры. Но от выпитого речь получалась бессвязная. А может и нет.

Baset 17.11.15 в 12:54