Готовый перевод THE WATER THAT FALLS ON YOU FROM NOWHERE / Водопад из ниоткуда: 1 кусочек

Водопад из ниоткуда. Совершенно обычный, как соврешь, так и укроет тебя, абсолютно чистый. Факт. Сам проверил пару недель назад, когда полилось. Да каждый на Земле проверил. Каждый с любым уровнем чувствительности приборов. Никогда не думал что любая жидкость это просто вода. Когда говоришь "я всегда записываю проводимый эксперимент" выпадает достаточно воды для проверки, но слишком мало чтобы смыть лабораторию. Сама ложь не имеет значения. Жидкость всегда оказывается дистиллированной водой.

Если сказать "эта фраза ложь" или любой другой парадокс, останешься с чувством тоски, да почувствуешь себя таким обреченным, что большинство людей не протянет и пяти секунд, чтобы не сказать что-нибудь поопределенней. Конечно, продержаться как можно дольше - вот последнее увлечение компаний пьяненьких богатых мальчишек и суровых мужиков, настаивающих на корневых каналах без обезболивающего. Психологи установили, что чем дольше тянешь, тем определеннее нужно быть чтобы утешиться.

Гус продержался минуту, и мне хотелось, чтобы он выпалил что-нибудь определенное. Он не пьян и не богат. Его рубашка, пропитанная потом, прилипла к телу, слишком много времени проводящему в спортзале для двадцатисемилетнего. Его лицо морщится, как если бы он увидел как кто-то убивает молотком котят. Глупая игра. Может через несколько недель эта причуда пройдет.

Не знаю, почему он попросил меня приглядеть за ним, и не знаю почему я на самом деле это делаю. Смотреть на его страдание - все равно что самому оказаться расплющенным молотком. Гус хотя бы просил об этом. Я знаю, он думал что я буду удерживать его как можно дольше, но мне просто хочется чтобы он прекратил. Он так страдает, что я больше не могу на это смотреть.

"Я люблю тебя, Мэтт" - сияет улыбкой Гус. Он усаживает меня на кушетку и осыпает поцелуями. Я поначалу отвечаю.
На него не только не льется вода, но даже пот с тела испаряется. Егоо рубашка сухая и горячая. От него пахнет цветами и озоном. Мне делается неловко, даже сильнее чем если бы его окатил поток воды. Это я бы понял. Было бы грустно, но я бы понял.

Когда я возвращаюсь в настоящее, он уже раздет и расстегивает на мне джинсы. Не то чтобы его тело больше похоже на греческую статую, чем на реального человека. Не то чтобы он излагал Сократа так, что у меня отвисла челюсть. Дело в том, что "Я люблю тебя, Мэтт" было не только чтобы избавиться от тоски, и вода реально ушла.

Это сделали основные законы физики. Аксиомы математики сделали это. "Я люблю тебя, Мэтт" нельзя считать самой правдивой фразой везде и всегда. Кроме того момента, похоже, когда Гус сказал это.
"Погоди" - я отпускаю его. Мои руки опускаются на сиденье.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59246/274071

Переводчики: matya1982