Готовый перевод Offenders for a Word / Запутывающие в слове: 19 - Blood Atonement

Искупление кровью

Обвинение №19: Мормонизм является нехристианским учением, поскольку в XIX веке практиковал отвратительную доктрину об искуплении кровью, убивая еретиков, прелюбодеев и тому подобное.1

Ответ. Это обвинение было опровергнуто мормонскими лидерами девятнадцатого века и отвергнуто каждым заслуживающим доверия историком мормонизма девятнадцатого столетия.2 С другой стороны, нет вообще никаких сомнений в том, что история Христианства изобиловала сожжениями и пытками: в кальвинистской Женеве, Лондоне времен Елизаветы и колониальном Салеме, в Цюрихе Цвингли, так же, как и в Риме. Как отмечает Католическая Энциклопедия, "хорошо известно, что вера в правосудие, карающее ересь смертью, была общепринята среди реформаторов XVI века - Лютера, Цвингли, Кальвина и их последователей, - и мы, таким образом, можем сказать, что их веротерпимость начиналась там, где заканчивалась их власть".3

Святым последних дней очень хорошо известно, как традиционно Христианство — не исключая, между прочим, духовенство — может вести себя по отношению к еретикам. Большая часть мормонской истории девятнадцатого века представляет собой отчаянную попытку скрыться от кровожадных "христиан".

1. См. "Искупление кровью и Мормонская Церковь". Также у Фрейзера (1977):20; у Уолена (1963):170-171; у Декера и Ханта (1984):232-33 (цитируется у Шарффса [1986]:334-336).

2. См., например, опровержение Бригама Янга в его интервью Горацию Грили 13 июля 1859 года (Грили [1968]:9:132-135). Выборочно из историков: Кимбалл (1981):209-210; Аррингтон и Биттон (1979):54, 353; Аллен и Леонард (1976):121-122; Сессьон (1982):124-130, 391; Аррингтон (1985):250, 253; Брингхёрст (1986):36, 130. Честно говоря, есть некое ответвление в идеях Святых последних дней, которое может походить на то, что можно было бы назвать "искуплением кровью", хотя оно и на расстояние в несколько световых лет не приближается к тем жестоким фантазиям, приписываемых мормонам некоторыми из их критиков. И. П. Сандерз (1991):106-107 показывает, что схожая мысль лежит в основе 1 Коринфянам 5:4-5.

3 Йозеф Блётцер "Инквизиция" в Herbermann et al. (1910): 8:35.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/5933/18012

Переводчики: ldsfriend, Nansen