Richie D. Awkins - Nice appetite / Ричи Д. Акинс - Хороший аппетит: Science, Delusion and the Appetite for Wonder
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Вы могли бы дать Аристотелю урок. И вы могли бы вызвать у него трепет. mimuspolyglottos 01.08.15 в 07:42 Вы могли бы дать Аристотелю урок. И вы могли бы поразить его до глубины души. mayoke 01.08.15 в 17:45 Вы могли бы много чему научить Аристотеля, потрясти его до глубины души. mimuspolyglottos 01.08.15 в 17:56 |
+1 |
|
Аристотель был энциклопедическим учёным и блестящим умом. Но вы можете не только знать mimuspolyglottos 01.08.15 в 07:43 Аристотель был всесторонне развитым эрудитом с блестящим умом, но вы не только можете больше знать mimuspolyglottos 01.08.15 в 17:59 |
||
|
о мире больше, чем он. Вы можете глубже понимать, как работает mimuspolyglottos 01.08.15 в 07:43 о мире, чем он. У вас может быть более глубокое понимание mimuspolyglottos 01.08.15 в 18:00 |
||
|
вселенная. В этом - преимущество жизни после Ньютона, Дарвина, Эйнштейна, Планка, Уотсона, mimuspolyglottos 01.08.15 в 07:43 устройства Вселенной. В этом преимущество жизни после Ньютона, Дарвина, Эйнштейна, Планка, Уотсона, mimuspolyglottos 01.08.15 в 18:00 устройства Вселенной. Это честь - жить после Ньютона, Дарвина, Эйнштейна, Планка, Уотсона, mayoke 02.08.15 в 08:52 |
||
|
Крика и их коллег. mimuspolyglottos 01.08.15 в 07:43 |
||
|
Я не говорю, что вы умнее или мудрее Аристотеля. Насколько я могу судить, Аристотель — mimuspolyglottos 01.08.15 в 07:43 |
||
|
умнейший человек из всех когда-либо живущих. Дело не в этом. Дело в том, что объём научных знаний mimuspolyglottos 01.08.15 в 07:45 умнейший человек из всех когда-либо живших. Дело не в этом. Дело в том, что объём научных знаний taclipoka 01.08.15 в 21:29 |
+1 | |
|
растёт, а мы живём позже. mimuspolyglottos 01.08.15 в 07:45 |
||
|
Аристотель мог бы многое сказать об астрономии, биологии и физике. Но его взгляды выглядят странно mimuspolyglottos 01.08.15 в 07:45 Аристотель хорошо разбирался в астрономии, биологии и физике. Но его взгляды выглядят нелепо и mimuspolyglottos 01.08.15 в 18:03 Аристотель считался знатоком астрономии, биологии и физики. Но сегодня его представления выглядят удивительно наивно. taclipoka 01.08.15 в 21:22 |
||
|
Впрочем, чем больше мы удаляемся от науки, тем менее наивно они выглядят. Аристотель мог бы прийти mimuspolyglottos 01.08.15 в 07:45 Впрочем, если отойти от науки то все не совсем так. Аристотель мог бы прийти mimuspolyglottos 01.08.15 в 18:11 |
||
|
на современный семинар по этике, теологии, политической или моральной философии, и внести свой вклад. mimuspolyglottos 01.08.15 в 07:46 |
||
|
Но позвольте ему посетить современный урок естественных наук, и он будет потерянным. Не из-за mimuspolyglottos 01.08.15 в 08:05 Но позвольте ему посетить современный урок естественных наук, и он будет чувствовать себя потерянным. Не из-за mimuspolyglottos 01.08.15 в 18:12 Но позвольте ему посетить современный урок естественных наук, и вы выбьете ему почву из под ног. Не из-за непонятной терминологии, нет, taclipoka 01.08.15 в 21:27 |
+1 | |
|
сленга, но из-за того, что объём научных знаний накапливается. mimuspolyglottos 01.08.15 в 08:05 а из-за того, что объём научных знаний накапливается. mimuspolyglottos 01.08.15 в 18:12 |
+1 | |
|
Здесь небольшой пример того, что вы могли бы сказать Аристотелю или любому другому греческому философу. mimuspolyglottos 01.08.15 в 08:05 вот небольшой пример того, что вы могли бы сказать Аристотелю или любому другому греческому философу, mimuspolyglottos 01.08.15 в 18:12 |
+1 | |
|
Удивите и восхитите их - не только самими фактами, но и тем, как они mimuspolyglottos 01.08.15 в 08:05 удивив и восхитив их не только самими фактами, но и тем, как они mimuspolyglottos 01.08.15 в 18:18 |
+2 | |
|
элегантно связаны. mimuspolyglottos 01.08.15 в 08:05 |
||
|
Земля — не центр Вселенной. Она вращается вокруг Солнца, которое всего лишь ещё одна mimuspolyglottos 01.08.15 в 18:18 |
+1 | |
|
звезда. Нет никакой музыки сфер, но есть химические элементы, из которых создана mayoke 01.08.15 в 18:06 звезда. Музыки сфер не существует, зато химические элементы, из которых состоит taclipoka 01.08.15 в 21:54 |
||
|
вся материя, самоорганизованных в нечто подобное октавам. Существует не четыре, mayoke 01.08.15 в 18:11 вся материя, распределены в циклическом порядке, напоминающем октавы. Существует не четыре, taclipoka 01.08.15 в 21:57 |
||
|
а около сотни элементов. И среди них нет земли, воздуха, огня и воды. mayoke 01.08.15 в 18:12 |
||
|
Живые виды — не неизменные сущности, изолированные друг от друга. Вместо этого, на временном mayoke 01.08.15 в 18:15 Живые существа не являются неизменными, изолированными друг от друга сущностями. Вместо этого, на временном mimuspolyglottos 01.08.15 в 18:24 |
||
|
слишком долгом, чтобы его мог представить человек, они делятся и расходятся на другие виды, которые mimuspolyglottos 01.08.15 в 08:11 отрезке, слишком длинном для людского понимания, они разделяются и расходятся в новые виды, которые mayoke 01.08.15 в 18:17 |
||
|
затем, продолжают расхождение все дальше и дальше. В первую половину геологического времени наши mimuspolyglottos 01.08.15 в 08:11 |
||
|
предки были бактериями. Большая часть существ — бактерии, и каждая из наших триллионов mimuspolyglottos 01.08.15 в 08:11 предки были бактериями. Да и сейчас большая часть существ — бактерии, и каждая из наших триллионов taclipoka 01.08.15 в 22:02 |
||
|
клеток — колония бактерий. Аристотель был дальним родственником кальмару, более ближним mimuspolyglottos 01.08.15 в 08:11 клеток — колония бактерий. Аристотель был дальним родственником кальмару, более близким mimuspolyglottos 01.08.15 в 18:29 |
||
|
мартышке, ещё более ближним - крупным обезьянам (строго говоря, Аристотель был mimuspolyglottos 01.08.15 в 08:11 мартышке, ещё более близким — человекообразным обезьянам (строго говоря, Аристотель был mayoke 01.08.15 в 18:29 |
||
|
обезьяной, африканской обезьяной, более близким родственником шимпанзе, чем шимпанзе — орангутангу. mimuspolyglottos 01.08.15 в 08:11 |
||
|
Мозг не для того, чтобы охлаждать кровь. Он — то, что вы используете, чтобы рассуждать о логике и метафизике. mimuspolyglottos 01.08.15 в 08:12 |
||
|
Это трёхмерный лабиринт из миллионов нервных клеток, каждая из которых растянута mimuspolyglottos 01.08.15 в 08:12 |
||
|
как провод, чтобы переносить пульсирующие сообщения. Если вы выложите все клетки своего мозга в ряд, они растянутся mimuspolyglottos 01.08.15 в 08:12 как провод, чтобы переносить импульсные сообщения. Если вы сложите все клетки своего мозга в ряд, они растянутся mayoke 01.08.15 в 18:34 |
||
|
вокруг мира двадцать пять раз. В маленьком мозге зяблика около четырёх миллионов миллионов связей, mimuspolyglottos 01.08.15 в 08:12 |
+1 | |
|
в нашем — соразмерно больше. mimuspolyglottos 01.08.15 в 08:12 |
||
|
Сейчас, если вы что-то, похожее на меня, вы испытываете смешанные чувства от этой речи. С mimuspolyglottos 01.08.15 в 08:12 Сейчас, вы, как и я, после таких примеров, наверное, испытываете смешанные чувства. С mayoke 01.08.15 в 18:41 |
||
|
одной стороны гордость за то, что аристотелев биологический вид знает сейчас и не знал тогда. С другой стороны mimuspolyglottos 01.08.15 в 08:12 одной стороны гордость за то, что род Аристотеля знает сейчас и не знал тогда. С другой стороны, mayoke 01.08.15 в 18:45 |
||
|
сложное чувство “Не слишком ли мы безмятежны? Что скажут наши потомки, mimuspolyglottos 01.08.15 в 08:12 непростое ощущение того, что " не звучит ли это все несколько самодовольно? Что же наши потомки, что mayoke 01.08.15 в 18:47 |
||
|
чему они будут способны научить нас?” mimuspolyglottos 01.08.15 в 08:12 они смогут поведать нам?" mayoke 01.08.15 в 18:47 |
||
|
Да, конечно же, процесс накопления знаний не остановится на нас. Двумя тысячами лет позже обыкновенные mimuspolyglottos 01.08.15 в 08:12 |
||
|
люди, прочитавшие пару книжек, смогут преподать урок сегодняшним mimuspolyglottos 01.08.15 в 08:13 |
||
|
Аристотелям: Френсису Крику, например, или Стивену Хокингу. Но значит ли это, что mimuspolyglottos 01.08.15 в 08:13 |
||
|
наши представления о Вселенной будут столь же ошибочны? mimuspolyglottos 01.08.15 в 08:13 |
||
|
Давайте же сохранять чувство меры! Да, множество вещей мы ещё не знаем. mimuspolyglottos 01.08.15 в 08:13 |
||
|
Но, определённо, наши представления о том, что Земля шарообразная, а не плоская, и что она вращается вокруг Солнца, mimuspolyglottos 01.08.15 в 08:13 |
||
|
никогда не изменятся. Одного этого факта достаточно, чтобы озадачить тех, кто, будучи немного философски подготовленными, mimuspolyglottos 01.08.15 в 08:13 никогда не изменятся. Одного этого факта достаточно, чтобы озадачить тех, кто, узнав немного о философии, taclipoka 01.08.15 в 22:28 |
||
|
отрицает возможность существования объективной истины: так называемых релятивистов, mimuspolyglottos 01.08.15 в 08:13 |
||
|
которые не видят причины предпочитать научный взгляд первобытным мифам о мире. mimuspolyglottos 01.08.15 в 08:15 которые не видят преимуществ научных взглядов над первобытными мифами о мире. mimuspolyglottos 01.08.15 в 18:45 |
||
|
Наши представления о том, что мы разделяем общих предков с шимпанзе, а более дальних предков - с мартышками, mimuspolyglottos 01.08.15 в 08:16 Наши представления о том, что у нас общие предки с шимпанзе, и более дальние предки с мартышками, mimuspolyglottos 01.08.15 в 18:46 |
||
|
никогда не будут отвергнуты, хотя временные детали могут поменяться. С другой стороны, многие наши идеи mimuspolyglottos 01.08.15 в 08:16 никогда не будут отвергнуты, хотя хронометраж может поменяться. С другой стороны, многие наши идеи mimuspolyglottos 01.08.15 в 18:50 никогда не будут отвергнуты, хотя распределение по времени может поменяться. С другой стороны, многие наши идеи taclipoka 01.08.15 в 22:34 |
||
|
всё ещё лучше всего смотрятся как теории или модели, предсказания которых пока подтверждаются. mimuspolyglottos 01.08.15 в 08:16 пока подходят лишь на роль теорий или моделей, прошедших первые тесты. mimuspolyglottos 01.08.15 в 18:58 |
||
|
Физики расходятся во мнениях, осуждены ли они навечно разгадывать глубокие тайны, mimuspolyglottos 01.08.15 в 08:18 Физики расходятся во мнениях, придется ли им вечно разгадывать глубокие тайны, mimuspolyglottos 01.08.15 в 18:59 Физики расходятся во мнениях, обречены ли они навечно разгадывать глубокие тайны, mimuspolyglottos 01.08.15 в 19:01 Физики расходятся во мнениях, придется ли им вечно раскапывать всё новые слои мироустройства, taclipoka 01.08.15 в 22:37 |
+2 | |
|
или же физика рано или поздно, придёт к финальной “теории всего”, совокупности mimuspolyglottos 01.08.15 в 19:00 |
