Richie D. Awkins - Nice appetite / Ричи Д. Акинс - Хороший аппетит: Science, Delusion and the Appetite for Wonder
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
которых я цитировал, потому что он знает, о чём говорит. Он отвергает обязательное mimuspolyglottos 01.08.15 в 09:21 |
|
|
преподавание естественных наук, считая, что оно бесполезно. Но он с готовностью mimuspolyglottos 01.08.15 в 09:25 |
||
|
признаёт, что наука может быть вдохновляющей. В записанной на плёнку беседе со мной он сказал: mimuspolyglottos 01.08.15 в 09:25 |
||
|
"Думаю, что лишь некоторые из прочитанных мной научных книг могу назвать полезными. Selentin 26.07.15 в 18:43 “Я могу вспомнить лишь очень немного научных книг из прочитанных мною, которые я бы назвал полезными. То, чем они mimuspolyglottos 01.08.15 в 09:25 "Лишь единицы из прочитанных мной научных книг, я могу назвать полезными. mimuspolyglottos 01.08.15 в 21:23 |
||
|
Скорее они были удивительными. Они заставили меня ощутить, что мир вокруг меня гораздо более насыщенный, Selentin 26.07.15 в 18:48 были, замечательно. Они фактически заставили меня чувствовать, что мир вокруг меня гораздо более полное, mimuspolyglottos 01.08.15 в 09:25 Они были чудесны. Они действительно заставили меня ощутить, что мир вокруг гораздо обширный, mayoke 02.08.15 в 09:37 |
||
|
намного более восхитительный, чем я мог когда-либо представить. Полагаю, что наука может рассказать чудесную историю. Selentin 26.07.15 в 18:52 . . . намного более замечательное, намного более удивительное место, чем я когда‑либо понимал каким он был. . . Я думаю, что наука mimuspolyglottos 01.08.15 в 09:25 ... гораздо более прекрасный, чем я когда-либо себе представлял... Я думаю, что наука mayoke 02.08.15 в 09:36 |
||
|
Но не та, что будет полезна. Полезна как курс уроков бизнеса или права, Selentin 26.07.15 в 18:58 имеет замечательную историю, которую следует рассказать. Но она не настолько полезна. Она не так полезна, mimuspolyglottos 01.08.15 в 09:25 Но она не принесет пользы. Она не будет такой же полезной, mimuspolyglottos 01.08.15 в 21:26 может рассказать нам замечательную историю. Но она не будет полезной. Не будет такой же полезной, как курс mayoke 02.08.15 в 09:39 |
||
|
или даже курс политики и экономики. Selentin 26.07.15 в 18:58 как курс бизнес‑исследований или полезно право или даже курс политэкономии”. mimuspolyglottos 01.08.15 в 09:26 как уроки бизнеса или юриспруденции, или, даже, курс философии, политики и экономики mimuspolyglottos 01.08.15 в 21:29 |
||
|
Наука отнюдь не бесполезна. Я боюсь, что она настолько полезна, что её польза затмевает mimuspolyglottos 01.08.15 в 09:26 |
||
|
и отвлекает нас от её вдохновляющей и культурной ценности. Обычно даже строжайшие её критики признают mimuspolyglottos 01.08.15 в 09:26 |
||
|
полезность науки, полностью забывая о чуде. О науке часто говорят, что она mimuspolyglottos 01.08.15 в 09:26 |
||
|
уничтожает нашу человечность или разрушает загадки, на которых процветает поэзия. mimuspolyglottos 01.08.15 в 09:26 |
||
|
Китс бранил Ньютона за уничтожение поэзии радуги. Selentin 26.07.15 в 19:05 Китс обвинял Ньютона в том, что тот разрушил поэзию радуги. mimuspolyglottos 01.08.15 в 09:27 |
||
|
“Подрезал разум ангела крыла, mimuspolyglottos 01.08.15 в 09:27 |
||
|
Не стало гномов в копи заповедной – mimuspolyglottos 01.08.15 в 09:27 |
||
|
Китс был, конечно, весьма молод. Selentin 26.07.15 в 20:52 Китс был, конечно же, слишком молод. mimuspolyglottos 01.08.15 в 09:27 |
||
|
Блэйк тоже оплакивал чудо: mimuspolyglottos 01.08.15 в 21:35 |
||
|
“Для Бекона и Ньютона, mimuspolyglottos 01.08.15 в 09:28 |
||
|
Как железные плети над Альбионом; mimuspolyglottos 01.08.15 в 09:28 |
||
|
Обвились вокруг моих ног…” mimuspolyglottos 01.08.15 в 09:28 |
||
|
Я бы хотел встретиться с Китсом и Блэйком, чтобы убедить их в том, что загадки не теряют своей поэзии, mimuspolyglottos 01.08.15 в 09:28 Я бы хотел встретиться с Китсом или Блэйком, чтобы убедить их в том, что загадки не теряют своей поэзии, mimuspolyglottos 01.08.15 в 21:36 |
||
|
будучи решёнными. Абсолютно наоборот. Решение часто оказывается более красивым, mimuspolyglottos 01.08.15 в 09:29 получив ответ. Совсем наоборот. Решение часто оказывается более красивым, mimuspolyglottos 01.08.15 в 21:39 |
||
|
чем задача, и, как бы то ни было, решение открывает более глубокие тайны. Разложение радуги на mimuspolyglottos 01.08.15 в 09:29 чем загадка, и, как бы то ни было, решение открывает более глубокие тайны. Разложение радуги на mayoke 02.08.15 в 09:41 |
||
|
волны разной длины ведёт к уравнениям Максвелла, и, в конце концов, к специальной mimuspolyglottos 01.08.15 в 09:29 |
||
|
теории относительности. mimuspolyglottos 01.08.15 в 09:29 |
||
|
Самого Эйнштейна вела муза научной эстетики: “Самая красивая вещь, mimuspolyglottos 01.08.15 в 09:30 |
||
|
с которой мы можем столкнуться, — сказал он, — это загадочное. Оно — источник всего настоящего искусства и науки”. mimuspolyglottos 01.08.15 в 09:30 |
||
|
Трудно найти в современном мире человека, занимающегося физикой частиц и не испытывающего эстетической mimuspolyglottos 01.08.15 в 09:30 |
||
|
целеустремлённости. Типичный пример — Джон Уилер, один из выдающихся старейшин американской физики: mimuspolyglottos 01.08.15 в 09:35 |
||
|
«Мы ухватим основную идею всего этого, такую простую, такую красивую, такую побуждающую к действию, Selentin 26.07.15 в 20:56 “ . . . мы найдём общую идею этого такой простой, такой красивой, такой убедительной, mimuspolyglottos 01.08.15 в 09:36 |
||
|
что скажем друг другу: "О, как же могло быть иначе! Selentin 26.07.15 в 20:56 что все мы скажем друг другу “Как это могло быть иначе! Как мы mimuspolyglottos 01.08.15 в 09:39 |
||
|
Как мы все могли быть настолько слепы так долго!"» Selentin 26.07.15 в 20:56 все могли быть настолько слепыми так долго!”” mimuspolyglottos 01.08.15 в 09:39 |
||
|
Вордсворт мог понимать это лучше своих романтически настроенных товарищей. Selentin 26.07.15 в 20:58 Вордсворт мог бы понять это лучше, чем его коллеги-романтики. Он искал mimuspolyglottos 01.08.15 в 09:40 |
||
|
время, когда научные открытия станут “полноценными предметами искусства поэта”. mimuspolyglottos 01.08.15 в 09:40 Он ждал часа, когда научные открытия станут "подходящими темами для поэта". mimuspolyglottos 01.08.15 в 21:53 |
||
|
И на обеде у художника Бенджамина Хэйдона в 1817 году он расположил к себе учёных и mimuspolyglottos 01.08.15 в 09:40 |
||
|
проигнорировал насмешки Китса и Чарльза Лэма, отказавшись присоединиться к их тосту: mimuspolyglottos 01.08.15 в 22:07 |
||
|
"За неразбериху для математиков и Ньютона" mimuspolyglottos 01.08.15 в 22:13 |
||
|
Но вот в чем неразбериха: Т.Г,Гексли называл науку ничем иным, как натренированным и организованным mimuspolyglottos 01.08.15 в 22:15 Но вот в чем неразбериха: Т. Г. Хаксли называл науку ничем иным, как натренированным и организованным taclipoka 02.08.15 в 07:23 |
||
|
здравым смыслом", в то время как профессор Льюис Вулперт настаивает, что она "очень парадоксальна и удивительна, mimuspolyglottos 01.08.15 в 22:18 |
||
|
это, скорее, оскорбление здравого смысла, чем его часть". Каждый раз, выпивая стакан воды, mimuspolyglottos 01.08.15 в 22:20 |
||
|
вы, скорее всего, выпиваете как минимум один атом, прошедший через мочевой пузырь Аристотеля. mimuspolyglottos 01.08.15 в 22:21 вы, скорее всего, проглатываете как минимум один атом, прошедший через мочевой пузырь Аристотеля. taclipoka 02.08.15 в 07:22 |
||
|
Удивительный вывод, который вытекает следуя логике Хаксли о "организованном здравом смысле" februarywar 01.08.15 в 09:11 Исключительно занимательный вывод, за которым следует организованное по логике здравого смысла Хаксли, mimuspolyglottos 01.08.15 в 22:26 Провокационно-занимательный вывод, который вытекает следуя логике Хаксли об "организованном здравом смысле" taclipoka 02.08.15 в 07:27 |
||
|
из Вулпертского замечания о том, что "в стакане воды гораздо больше молекул чем februarywar 01.08.15 в 09:13 наблюдение Вулперта о том, что "в стакане воды гораздо больше молекул чем mimuspolyglottos 02.08.15 в 06:18 |
||
|
стаканов воды в море". februarywar 01.08.15 в 09:13 |
||
|
Наука может быть как маняще-удивительной, так и абсолютно странной и чужой, а ее идеи februarywar 01.08.15 в 09:18 В науке можно встретить всю гамму оттенков от провокацинно-удивительного до невероятно странного, taclipoka 02.08.15 в 07:29 |
||
|
не могут быть более странными чем Квантовая Механика. februarywar 01.08.15 в 09:21 и мало что может сравниться в странности с идеей Квантовой механики. Даже некоторые физики говорят что-то вроде: taclipoka 02.08.15 в 07:31 |
||
|
"Если вам кажется, что вы поняли квантовую теорию, то вы не поняли квантовую теорию." februarywar 01.08.15 в 09:23 |
||
|
Во Вселенной скрыта тайна, манящая, но не капризная или причудливая februarywar 01.08.15 в 09:25 Во вселенной скрыта тайна, тайна манящая, но тайна не капризная, непредсказуемая и легкомысленно непостоянная. taclipoka 02.08.15 в 07:37 |
+1 | |
|
и постоянно меняющаяся. Вселенная — очень упорядоченное место, и на самом базовом уровне, februarywar 01.08.15 в 09:26 Вселенная — очень упорядоченное место, и на самом базовом уровне, taclipoka 02.08.15 в 07:38 |
||
|
пространство ведет себя как другое пространство, время ведет себя как другое время. Если вы положите кирпич februarywar 01.08.15 в 09:27 |
