Готовый перевод Pretty Little Liars / Милые Обманщицы: Апельсины, персики, лаймы, Боже мой!

— Старый дом ДиЛаурентисов наконец-то купили, — сказала мать Эмили Филдс. Было суботнее утро, и миссис Филдс сидела за кухонным столом с бифокальными очками на носу, умиротворённо разбирая счета.

Эмили почувствовала, как ванильная кола, которую она пила, защипала у неё в носу.

— По-моему, девушка твоего возраста въехала, — продолжила миссис Филдс. — Я собиралась отнести им подарок. Можем, захочешь сделать это вместо меня? — Она кивнула на упакованную корзинку на тумбе.

— Боже, мама, нет, — ответила Эмили. После того, как мать Эмили перестала преподавать в школе, то стала неофициальным представителем организации, занимающейся предоставлением всех возможных удобств приезжим, в Роузвуде, Пенсильвания. Она дарила таковым миллионы разных вещиц: сушёные фрукты, эти странные заострённые штучки, которыми открываются жестяные банки, керамические курочки (мать Эмили была на них помешана), путеводитель по Роузвуду, и так далее. Всё это он клала в приветственную корзинку. Она была типичной матерью из пригорода, за исключением внедорожника. Она считала их слишком неэкономичными, так что вместо них водила практичный вольво.

Миссис Филдс поднялась и провела ладонью по испорченным из-за хлорки волосам Эмили.

— Разве так сложно пойти туда, милая? Или мне лучше попросить Кэролайн?

Эмили кинула взгляд на свою сестру Кэролайн, которая была старше её всего на один никчёмный год. Она лежала, развалившись, на диване в гостиной и увлечённо наблюдала за происходящим на экране телевизора.

Конечно, иногда Эмили отнекивалась и закатывала глаза в ответ на просьбы матери. Но правда была в том, что она делала всё, что было в её силах, чтобы та была счастлива. Она была почти что отличницей, четырёхкратной чемпионкой по баттерфляю в штате и гипер-преданной дочерью. Следовать правилам и советам было обыденным делом для неё.

Плюс ко всему, где-то глубоко в душе она хотела снова увидеть дом Элисон. Даже если казалось, что Роузвуд начал оправляться от исчезновения Эли три года, два месяца и двенадцать дней назад, то в случае Эмили так не было. Она не могла спокойно смотреть на свой дневник со времён седьмого класса, чтобы внутри неё не зародилось желание выбросить его. Иногда, в дождливые дни, Эмили перечитывала старые записи Эли, которые хранила в коробке из-под кроссовок под кроватью. Она даже хранила футболку, которую Эли одолжила ей, даже несмотря на то, что давно выросла из неё. Она провела последние несколько одиноких лет в ожидании друга, который стал бы заменой Эли, но такому, похоже, не суждено было случиться. Да, Эли не была идеальной подругой, но её всё же трудно было забыть.

Эмили выпрямилась и схватила ключи от вольво с тумбочки.

— Я скоро вернусь! — крикнула она, закрыв парадную дверь за собой.

Первым, что она увидела, подъезжая к старому дому Элисон в викторианском стиле, расположенном в начале улицы, была громадная куча хлама у дороги и табличка с надписью «БЕСПЛАТНО!». Вздохнув, она поняла, что это старые вещи Элисон — она узнала едва держащийся на ножках стул из её спальни. ДиЛаурентисы переехали почти девять месяцев назад, но, видимо, всё же оставили некоторые вещи.

Она припарковалась за большим грузовиком и вышла из машины.

— Вау, — сорвалось с её губ, в то время как она еле держалась, чтобы не заплакать. Под стулом лежала стопка пыльных книг. Эмили подошла к тому месту и посмотрела на них. «Алый Знак Доблести». «Принц и Нищий». Она помнила, как читала их в седьмом классе на уроках мистера Пирса, который любил поговорить о символизме и метафорах. На самом деле, в этой стопке было очень много книг, хотя меж них изредка проглядывали старые блокнота. Коробки расположились рядом с книгами; они были помечены как «ОДЕЖДА ЭЛИСОН» и «БУМАГИ ЭЛИСОН». Из одной из них выглядывала сине-красная лента. Эмили вытащила её. Это оказалась медаль по плаванию, сохранившаяся с шестого класса. Она оставила её в доме Элисон в тот день, когда они принимали участие в так называемых Олимпийских Играх по Сексу.

— Хочешь взять её?

Эмили подняла голову. Её глазам предстала высокая худощавая девушка с кожей кофейного цвета и коричневыми, почти чёрными кудрявыми волосами. На ней был жёлтый топ, лямка которого чуть спадала с плеча и тем самым обнажала часть лифчика оранжевого и зелёного цветов. Эмили не могла быть уверена, но ей показалось, что дома у неё есть такой же. Он был из Victoria's Secret, и на его чашечках красовались апельсины, персики и лаймы.

Медаль выпала из её рук и со звоном опустилась на землю.

— Эм, нет, — промямлила она, наклоняясь, чтобы поднять её.

— Ты можешь взять отсюда всё, что хочешь. Видела ведь знак?

— Нет, мне ничего не надо, спасибо.

Незнакомка протянула руку.

— Майя Сент-Герман. Только что переехала.

— Я... — Слова застряли в горле Эмили. — Я Эмили, — наконец выдавила она, пожимая руку Майи. Таким образом знакомиться со своей собственной ровесницей казалось слишком формальным, Эмили даже не была уверена, что когда-либо поступала так. Она чувствовала волнение. Может, из-за того, что не съела медовые шарики на завтрак?

Майя снова взглянула на вещи на земле.

— Ты только можешь поверить, что всё это было в моей комнате? Мне пришлось перетаскивать это всё самой. Отстой.

— Да, это всё принадлежало Элисон, — едва слышно прошептала Эмили.

Майя наклонилась, чтобы рассмотреть некоторые книги. Затем она поправила сумку на своём плече.

— Вы с ней дружите?

Эмили замерла. Дружат? Может, Майя не знала об исчезновении Эли?

— Эм, дружили. Это было очень давно. Обычно с нами были ещё несколько девушек, которые тут неподалёку живут, — объяснила Эмили, опуская часть с похищением, убийством или что там могло произойти, с её-то богатым воображением. — В седьмом классе. А сейчас я в одиннадцатом в Rosewood Day. — Школа начиналась после этих выходных, а вместе с ней и тренировки по плаванию, что означало непрерывное движение на протяжении трёх часов ежедневно. Эмили даже думать об этом не хотела.

— Я тоже хожу в Роузвуд! — Майя улыбнулась. Она опустилась на старый стул Элисон, и тот жалобно скрипнул под её весом. — Весь полёт родители говорили, как же мне повезло, что я попала именно туда, а ещё, как она будет отличаться от моей школы в Калифорнии. Типа, я хату ставлю, у вас, ребята, нет мексиканских блюд на ланче, да? Именно настоящих мексиканских, как у нас. Так вот, в нашем кафетерии они были, и, м-м-м, как же это вкусно. Я готова молиться на такос.

— Ох, — усмехнулась Эмили. Эта девушка, определённо, любила поболтать. — Да уж, в нашем кафетерии еда отвратная.

Майя поднялась со стула.

— Может, это покажется глупым вопросом, ведь мы только встретились, но ты не против помочь мне отнести оставшиеся коробки в мою комнату?

Глаза Эмили расширились. Пойти в старую комнату Элисон? Но, в то же время, будет грубо, если она откажет, ведь так?

— Хм, конечно, — дрожащим голосом сказала она.

Прихожая до сих пор пахла так, как и в те времена, когда здесь жили ДиЛаурентисы — мылом Dove и ароматическими смесями. Эмили застыла в дверях в ожидании инструкций Майи, хоть и сама прекрасно знала, где находится комната (сначала наверх, затем по коридору и до конца — она могла легко пройти этот путь с закрытыми глазами). Коробки с вещами были повсюду, а два пса вовсю лаяли откуда-то из кухни.

— Игнорь их, — произнесла Майя, поднимаясь по ступенькам в свою комнату и открывая дверь бедром в джинсах цвета вишни.

«Вау, ничего не изменилось», — произнеслось в голове Эмили, когда она вошла внутрь.Но и дело было в том, что всё как раз-таки было по-другому: Майя поставила свою кровать размера queen-size в другом углу помещения, компьютер с гигантским экраном — на обычно пустовавший стол, а ещё везде развесила плакаты, закрывавшие старые обои Элисон. У Эмили вдруг закружилась голова, и она облокотилась на стену, ища опору.

— Ставь, куда хочешь, — сказала Майя. Эмили через силу заставила себя выровняться, опустила коробку и только после этого хорошо присмотрелась к окружающей обстановке.

— Мне нравятся твои постеры, — проговорила она. По большинству это были группы: M.I.A., Black Eyed Peas, Gwen Stefani в черлидерской форме. — У тебя хороший вкус, — добавила она.

— Да, — согласилась Майя. — Мой парень буквально одержим всеми этими чуваками. Его зовут Джастин. Он из Сан-Франциско, как и я.

— Ох. У меня тоже есть парень, — произнесла Эмили. — Бен.

— Правда? — Майя опустилась на свою кровать. — И какой он?

Эмили попыталась представить Бена, своего парня на протяжении вот уже четырёх месяцев. Она видела его два дня назад — они смотрели «Doom» у неё дома. Мать Эмили была в соседней комнате и, конечно, время от времени заходила, спрашивая, не нужно ли им чего-нибудь принести. Эти двое были хорошими друзьями, ведь были в одной команде по плаванию. Товарищи по команде постоянно твердили им, что как-нибудь им стоит прогуляться вместе, и так они и сделали.

— Он классный, в общем-то.

˜— Так почему вы больше не дружите с той девчонкой, что тут жила? — поинтересовалась Майя.

Эмили заправила свои волосы за уши. Вау. Значит, Майя действительно не знала об Элисон. Если Эмили заговорила бы об Эли, то, несомненно, начал бы плакать, что выглядело странно. Она ведь едва знала эту девчушку, Майю.

— Я давно не общалась со своими друзьями времён седьмого класса. Каждый из нас сильно изменился, знаешь ведь.

И это было даже преуменьшением. Спенсер стала ещё более невыносимой и безупречной копией и так гипер-идеальной себя, семья Арии внезапно переехала в Исландию осенью после исчезновения Эли, ну а пухленькая-но-милейшая Ханна стала абсолютно не пухленькой и не милейшей, даже самой настоящей стервой. Ханна и её новая лучшая подруга, Мона Вондервол, полностью перевоплотились за лето между восьмым и девятым классами. Недавно мать Эмили видела Ханну в местном магазинчике и, вернувшись домой, сказала Эмили, что «та выглядит больше шлюхой, чем Пэрис Хилтон». А Эмили никогда раньше не слышала, чтобы мама произносила слово «шлюха».

— Я знаю всю эту хрень со взрослением, — сказала Майя, слегка подпрыгивая на кровати, на которой она сидела. — Как мой бойфренд. Он был настолько напуган той мыслью, что я могу порвать с ним, что теперь мы находимся на разных берегах континента. Он такой ребёнок.

— Мы с моим в одной команде по плаванию, так что видим друг друга практически всё время, — ответила Эмили, ища глазами место, чтобы присесть. «Может, даже больше, чем надо бы», — подумалось ей.

— Ты плаваешь? — спросила Майя. Она оглядела Эмили с головы до ног, что заставило ту чувствовать себя немного неуютно. — Готова поспорить, что ты хороша. У тебя широкие плечи.

— Ох, даже не знаю. — Эмили покраснела и опёрлась на рабочий стол из белого дерева.

— Но ты хороша! — улыбнулась Майя. — Но... Если ты такая вся прекрасная, это же не значит, что ты убьёшь меня за то, что я курну?

— Что? Прямо сейчас? — Глаза Эмили вылезли из орбит. — А что насчёт твоих родителей?

— Они в продуктовом. Есть ещё мой брат, но он где-то гуляет, без разницы, в общем. — Майя полезла под кровать, чтобы достать оттуда небольшую жестяную коробочку. Она открыла окно, которое было рядом с кроватью, после чего зажгла косяк. Ветер направил тёмно-серый дым в сторону двора, к огромному дубу.

Майя убрала руку с подоконника.

— Хочешь затянуться?

За всю свою жизнь Эмили ни разу не пыталась сделать этого. Она всегда боялась, что родители спалят её, типа понюхав её волосы или заставив её пописать в баночку для анализов. Но когда Майя держала косяк меж своих губ, по цвету напоминавших вишню, то выглядела сексуально. Эмили тоже хотела быть такой.

— Эм, да. — Эмили подошла ближе к Майе и взяла самокрутку из её рук. Их руки соприкоснулись, а взгляды встретились. Глаза у Майи были зелёными с вкраплениями жёлтого, как у кошек. Рука Эмили дрогнула. Она нервничала, поднося косяк к губам и делая небольшую затяжку. Выглядело это так, будто она попивала свою любимую ванильную колу через трубочку.

Но на вкус это не было ванильной колой. Казалось, будто она только что вдохнула целую бадью разных специй. Она зашлась старческим кашлем.

— Хей, — сказала Майя, забирая косяк. — Первый раз?

Эмили не могла дышать, и потому просто потрясла головой, резко вдыхая воздух. Она ещё немного прокашлялась, пытаясь спокойно вдохнуть. Наконец она почувствовала холодный воздух в своих лёгких. Майя повернула руку, и Эмили увидела длинный, белый шрам, тянувшийся вдоль её запястья. Вау. Выглядело, как белая змейка, на её-то смуглой коже. Боже, она, похоже, уже накурилась.

Вдруг раздался громкий хлопок. Эмили подпрыгнула. Затем до её слуха донёсся ещё один.

— Что это? — прошептала она.

Майя сделала ещё затяжку и покачала головой.

— Рабочие. Мы здесь всего день, а мои родители уже затеяли грандиозный ремонт. — Она ухмыльнулась. — Ты сейчас так испугалась, будто думала, что за тобой копы пришли. Тебя раньше арестовывали?

— Нет! — Эмили издала смешок — такой смешной была одна мысль об этом.

Майя улыбнулась.

— Мне надо идти, — произнесла Эмили.

Лицо Майи помрачнело.

— Почему?

Эмили встала с кровати.

— Я сказала маме, что уйду всего на несколько минут. Но мы же всё равно увидимся во вторник, помнишь?

— Круто, — проговорила Майя. — Может, покажешь мне, что да как?

Уголки губ Эмили сами поползли вверх.

— Конечно.

Майя усмехнулась и помахала тремя пальцами на прощание. — Сама найдёшь выход?

— Думаю, да. — Эмили в последний раз взглянула на комнату Эли (ну ладно, Майи), после чего направилась на нижний этаж по такой знакомой лестнице.

И всё бы хорошо, но после того, как Эмили вдохнула свежий воздух, прошла мимо старых вещей Элисон и села обратно в машину своих родителей, то увидела ту самую корзинку на заднем сидении. «К чёрту», — подумала она, аккуратно положив её между старым стулом и коробками с книгами. Кому вообще нужен путеводитель по Роузвуду? Майя ведь уже жила здесь.

И Эмили была рада, что это так было.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59361/275891

Переводчики: barryclarington