Готовый перевод Avernum: Escape From the Pit / Авернум: Побег из ямы: textplot.txt

"Империя отправила вас в Авернум в надежде, что вы там умрёте и больше не доставите проблем. Увы, их желание только что исполнилось."

"К счастью, ещё есть надежда. В Авернум всегда приходят новые путешественники, одинокие и напуганные. Каждый из них может стать новым спасителем подземного мира. Возможно, ваша следующая попытка спастись увенчается успехом."

"Есть только один способ узнать..."

"Вы больше не увидите солнечного света. Не вдохнёте свежего воздуха. Не будете в тепле и сухости. Не будете в безопасности."

"Это ваше наказание. За совершённые преступления вас бросят в магический портал и сошлют в Авернум без права вернуться. Что вы совершили? Да в общем, ничего столь серьёзного."

"Убийство, поджог, разбой? Нет, вы совершили преступление против Империи, где правит жестокий император Хоторн. Вы ругали несправедливые законы, разозлили мелкого чиновника, или попросту стали неугодны."

"Империя контролирует весь мир. Все четыре континента полностью подчинены её власти. Инакомыслие - преступление против Империи за которое изгоняют. Ссылают в Авернум."

"Авернум - это система пещер глубоко под поверхностью мира. Мрачная подземная тюрьма. Место, где изгнанники вроде вас проводят остаток своей жизни вдали от света дня."

"На что он похож? Жителям поверхности это неведомо. Наверняка можно сказать лишь, что там темно и смертельно опасно. Упоминают о нём только шёпотом и со страхом в голосе."

"Некоторые считают, что там нет ни воздуха, ни тепла, ни еды, и милосердная смерть приходит быстро. Другие полагают, что там хватает средств, чтобы аверниты могли влачить жалкое существование. Конечно, только до тех пор, пока до них не доберутся монстры."

"И лишь единицы считают Авернум раем, подземной землёй утешений, свободной от железной диктатуры Империи. Такие безумцы в конечном счёте сами туда и попадают."

"Но даже они не знают, что такое Авернум. Никто на поверхности не знает. А вы узнаете, и очень скоро. Решение судьи обжалованию не подлежит."

"Ранним утром, под каменным куполом в далёких пустошах, вас, закованного в цепи, тащат к мерцающему порталу. Кандалы снимают, и вы в последний раз вдыхаете чистый свежий воздух."

"А затем вас толкают внутрь..."

"Покидая крепость Гра-Хота, вы бросаете на неё последний взгляд. Изменения уже начались. Чёрный камень вновь покрывается трещинами. Годы разрушений, сдерживаемые магией Гра-Хота, стремительно берут своё."

"Облака серы и тумана рассеиваются, и горгульи больше не выглядят зловещими. Вы видите, как голова одной из них откалывается и падает вниз. Без подпитки злого повелителя крепости аура зла и ненависти стремительно рассеивается."

"Вы видите, как над фортом взмывают тени. Души, пленённые Гра-Хотом, теперь свободны и могут упокоиться с миром."

"Авернум в неоплатном долгу перед вами. Гра-Хот, мучитель вашего народа с момента его зарождения, повержен. Ваш народ, наконец, в безопасности."

"Вы смотрите ещё несколько минут, наслаждаясь победой. После чего оставляете форт Гра-Хота далеко позади."

"Поздравляем! Вы завершили первое из трёх основных заданий Авернума!"

"Несколько часов вы просто бесцельно блуждаете. Судя по всему, вы сейчас очень далеко от ближайшего города. Здесь можно наслаждаться природой в относительной безопасности."

"Наконец-то вы снова увидели поверхность! Вы стараетесь запомнить каждую деталь, каждый звук и запах, чтобы эти воспоминания поддерживали вас во время долгих скитаний в глубинах сырых и враждебных пещер."

"Затем, скрепя сердце, вы поворачиваете назад. Хочется убежать, чтобы жить под солнцем, на свежем воздухе, в относительной безопасности. Но всё же, в глубине души вы знаете, что не можете этого сделать. Долг зовёт вас."

"Вы обрели новых друзей и новые связи, но многое ещё предстоит сделать. Возможно, однажды вы сможете вернуться и снова выбраться на поверхность."

"Кинув прощальный взгляд, вы спускаетесь вниз, сражаться за свой новый дом."

"Поздравляем! Вы завершили второе из трёх основных заданий Авернума!"

"Вы выходите наружу и чувствуете, как лучи солнца приятно согревают лицо. Вы ощущаете ветер и вдыхаете запах травы и цветов. Вы находите ручей с чистой, прозрачной водой, без солей и ряски."

"Жизнь здесь будет тяжёлой. За вами охотится Империя. Придётся начать с чистого листа."

"Но сейчас всё это совершенно не важно. У вас есть солнечный свет, растения и, что самое главное - надежда. Вы уверены, что сможете построить новую жизнь, опасную и увлекательную."

"Да будет так!"

"Поздравляем! Вы завершили второе из трёх основных заданий Авернума!"

"...вдруг телепортация прерывается, так же внезапно, как и началась. Портал исчезает. Вы застряли в тронном зале. Приближаются стражи с алебардами наперевес, и вы слышите отдалённый голос Эрики."

"_Прекрасная работа, воины, хвалю. Увы, я не могу выйти с вами на полноценный контакт. Четыре броши недостаточно, чтобы почувствовать ваше присутствие и вернуть обратно. О вас не забудут. Я лично об этом позабочусь!_"

"Когда голос затихает, стражи атакуют. К счастью, им не взять вас живыми."

"Вы убиваете многих. После они режут вас на куски. Хотя едва ли это победа. Блестящий и нечестивый лидер Империи мёртв."

"Этот день не гарантирует краха Империи, но без сомнения станет его началом."

"Поздравляем! Вы одержали третью и самую сложную победу в Авернуме: жестоко отомстили Империи, что сослала вас под землю. Увы, это была Пиррова победа. Может быть, в следующий раз вам удастся выжить..."

"Копья рассекают воздух, жужжа, как рой ос. Огненные шары выжигают землю вокруг вас, и призванные чудовища наводняют тронный зал. Но, как только вам начинает казаться, что конец близок, вы исчезаете..."

"...и оказываетесь в Авернуме!"

"Вы снова на платформе. Эрика стоит рядом. Она поздравляет вас, ликуя. _Так держать, воины! Так держать! Сегодня вы нанесли Империи сокрушительный удар!_"

"_Хоторн был прекрасным, но нечестивым правителем. Его смерть - большая потеря для Империи. Нам предстоит ещё много сражений, но начало положено, и всё благодаря вам!_"

"Она кланяется, широко улыбается и исчезает. Вы смотрите на дорогу, по которой придётся возвращаться. Путь будет долгим и сложным, но у кого в Авернуме он не таков?"

"Поздравляем! Вы одержали третью и самую сложную победу в Авернуме: жестоко отомстили Империи, что сослала вас под землю."

"И так случилось, что во время большого смятения и войн люди Авернума обрели заступников."

"Когда храбрые, но несчастные души подземелья, страдающие от врагов сверху и снизу, совсем потеряли надежду - помощь пришла. И пришла она из того самого портала, через который их самих отправили в изгнание."

"Когда Авернум только создали, демона Гра-Хота удалось победить. Но у победителей не хватило сил его уничтожить, только заточить."

"Наконец Гра-Хот уничтожен. Авернум может навсегда освободиться от страха. Он больше не опасен народам подземного мира."

"Пока народ Авернума был вынужден жить в подземном мире, у них не было надежды. Они не были по-настоящему свободны."

"Люди созданы жить на поверхности, при свете солнца."

"Наконец путь на поверхность найден. Ещё не совсем понятно, как это можно лучше всего использовать во благо народа, но это задача на будущее."

"В Авернуме станет намного лучше, когда у его жителей появится выбор. Теперь, когда есть выход на поверхность, Авернум может превратиться из тюрьмы в дом."

"Но Авернум никогда не будет свободен, пока Империя правит миром с помощью жестокости и насилия. Именно император Хоторн создал Авернум, именно он творил на поверхности ужасы, которых ещё не знала история."

"Но теперь император мёртв. Все жертвы Авернума, наконец, отмщены. Убийство императора было безрассудным поступком и реакция Империи, скорее всего, будет очень быстрой и очень жестокой."

"Однако, это был необходимый риск. Вы рискнули потому, что справедливость важнее безопасности. Пока Хоторн был жив, мир не мог жить без страха."

"Благодаря вам, уже завтра солнце взойдёт над новым, лучшим миром. Ещё не до конца безопасным, но с надеждой на будущее."

"Поздравляем! Вы завершили все три основных задания Авернума! Это благородное достижение. Если хотите, можете продолжить приключение. Без сомнения, многое ещё предстоит сделать и многие секреты предстоит раскрыть."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59404/275874

Переводчики: CIbeaST, kinbeks, verwnig, mavluda_d

Astrolon, ntr73