Готовый перевод Avernum: Escape From the Pit / Авернум: Побег из ямы: textspecitems.txt

"Золотое ожерелье"

"Королевский знак"

"Священный атам"

"Королевская печать"

"Ониксовый скипетр"

"Серебряная диадема"

"Планы слитов"

"Свиток дракона"

"Фолиант слитов"

"Торк Ссс-Тшссса"

"Потерянное сообщение"

"Плесень"

"Кристалл"

"Серебряный треугольник"

"Амулет слитов"

"Рукоять Убийцы демонов"

"Лезвие Убийцы демонов"

"Остриё Убийцы демонов"

"Пароль: первая часть"

"Пароль: вторая часть"

"Пароль: третья часть"

"Пароль: четвёртая часть"

"Клыки королевы аранеи"

"Змеиное кольцо"

"Посылка"

"Чёрный клык"

"Говорящий камень"

"Посылка мага из Котры"

"Книга заклинаний Пайрог"

"Книга заклинаний Драта"

"Обожжённая карта"

"Рецепт плесневого бальзама"

"Послание в Баргу"

"Брошь из слоновой кости"

"Малахитовая брошь"

"Платиновая брошь"

"Жемчужная брошь"

"Халцедоновая брошь"

"Бронзовый ключ"

"Каменный ключ"

"Ониксовый ключ"

"Алмазный ключ"

"Железный ключ"

"Золотой ключ"

"Оловянный ключ"

"Серебряный ключ"

"Костяной ключ"

"Кристальный ключ"

"Чёрный железный ключ"

"Грязные свитки"

"Вы нашли это золотое ожерелье в крепости нефилимов. Оно тёплое на ощупь и усыпано драгоценными камнями. Однако, при попытке надеть его, оно буквально отказывается находиться на вашей шее."

"Вы получили этот знак от мэра Формелло. Она сказала, что это поможет попасть в Замок."

"Небольшой зачарованный кинжал, способный резать практически всё. Обычно его используют для нанесения и удаления рун."

"Небольшая латунная печать, на которой изображён королевский знак правящей династии Империи. Это чрезвычайно редкая вещь."

"Скипетр длиной около полуметра, вырезанный из цельного куска оникса. Это изысканный шедевр, выполненный с вниманием к каждой детали. На ощупь он обжигающе-холодный. Вы не знаете, зачем он нужен."

"Серебряная диадема, выполненная просто и без прикрас. В ней нет ничего особенного."

"Листы папируса, украденные из форта слитов. На них изображены какие-то карты и схемы."

"Длинный свиток из толстой кожи, поблёкший, потрескавшийся и невероятно древний. Он покрыт светящимися изображениями драконов и надписями на непонятном языке."

"Книга сшита из листков авернумского папируса и написана слитами для слитов. Вы не можете разобрать ни слова."

"Вы сняли этот трофей с шеи Ссс-Тшссса, предводителя (уже бывшего) злых слитов Авернума, чтобы доказать, что вам удалось избавить мир от его угрозы."

"Это сообщение затерялось. К счастью, теперь вы можете найти надлежащего получателя."

"Вы нашли этот небольшой кусок непонятной фиолетовый плесени в туннелях Авернума."

"Длинный красивый осколок кварцевого кристалла."

"Серебряный равносторонний треугольник со стороной 5 и толщиной полсантиметра."

"Серебряный амулет с изображением воинов слитов, марширующих колонной по подземному миру."

"Рукоять легендарного меча, Убийцы демонов, давно потерянного в подземельях Авернума. Увы, без лезвия она бесполезна."

"Лезвие легендарного меча, Убийцы демонов, давно потерянного в подземельях Авернума. Увы, без рукояти и острия от него мало толку."

"Остриё легендарного меча, Убийцы демонов, давно потерянного в подземельях Авернума. Разумеется, само по себе остриё бесполезно."

"Вы узнали первую часть пароля от дракона Атроны - \ФКро\Х. Назначение этого пароля окутано тайной."

"Вы узнали вторую часть пароля от волшебницы Эйми - \ФБас\Х. Назначение этого пароля окутано тайной."

"Вы узнали третью часть пароля от Патрика - \ФИнг\Х. Назначение этого пароля окутано тайной."

"Вы узнали четвёртую часть пароля от архимага Эрики - \ФКай\Х. Назначение этого пароля окутано тайной."

"Клыки, вырванные из пасти могущественной королевы пауков. Возможно, кто-нибудь купит такой необычный сувенир."

"Вы украли это кольцо в городе Блоск. Декстер из Альмарии предложил за него награду. Померив его, вы сомневаетесь, что оно волшебное."

"Небольшой ящик. Декстер платит вам за доставку его некой Мине из Шпиля, деревни в Бездне. Вы пытались его открыть, но, кажется, он под защитой какой-то магии."

"Вы нашли этот клык в пасти дрейка. Странно, но он вроде целиком из оникса."

"Вы добыли этот камень из глубин Забытого Бассикавы. Это ровный кусок гранита, покрытый непонятными письменами, но он очень много значит для слитов."

"Вы нашли этот обёрнутый кожей фолиант в тайной комнате под Котрой. Он адресован Майлсу из Формелло."

"Вы нашли эту книгу в кожаном переплёте в логове драконихи Пайрог. Без сомнения, в Авернуме найдётся кто-нибудь, кто хорошо заплатит за право обладания ею."

"Вы извлекли эту мощную книгу заклинаний из глубин логова лича Драта. Без сомнения, в Авернуме найдётся кто-нибудь, кто хорошо заплатит за право обладания ею."

"Карта отображает передвижения варварских сил слитов на севере Великой пещеры. Она грязная, а местами и вовсе сгорела, но кто-нибудь может почерпнуть из неё ценные сведения."

"Вы нашли рецепт этого редкого и сильного лечебного бальзама в заброшенном доме на севере Авернума."

"Небольшой запечатанный свиток. Кьясс велел доставить его лидеру Багры."

"Вы нашли эту брошь в старом заплесневелом ящике в логове дракона Мотракса. Она аккуратно вырезана из пластины слоновой кости, которая, вероятно, когда-то попала сюда с поверхности."

"Брошь была спрятана в логовище гигантских, умных, дружелюбных, говорящих пауков. Этот ювелирный шедевр вырезан из красивого зелёного камня."

"Вы купили эту брошь у человека в Мертисе. Он не знал, для чего она нужна. Это красивая вещь ручной работы."

"Красивая серебряная брошь, украшенная жемчугом, найденная на дне вселяющего ужас, заполненного нежитью туннеля. Она всегда ледяная на ощупь."

"Брошь, вырезанная из цельного куска халцедона, которую вы с большим трудом и риском для жизни забрали из логова Пайрог."

"Грубый, немного согнутый бронзовый ключ. Вы нашли его в крепости нефилимов. Судя по всему, они не самые лучшие мастера."

"Ключ, вырезанный из красного полосатого камня. Он был на старом поле битвы в северо-восточном Авернуме."

"Красивый маленький ключ, вырезанный из цельного куска оникса. Он около восьми сантиметров длиной, вдоль него вырезаны ящерицы."

"Этот ключ снят с шеи могучей драконихи Пайрог."

"Вы нашли этот массивный железный ключ в храме слитов, в ящике с мантиями."

"Ключ долгие годы томился в хранилище Замка, ожидая, пока его заберёт кто-нибудь вроде вас."

"Вы нашли этот ключ в замке гигантов. Он страшный, кривой и сделан из олова."

"Этот серебряный ключ был спрятан в туннеле Бездны. Он очень маленький и тонкий. Скорее всего, его вместе с замком принесли с поверхности."

"Ключ, вырезанный из цельной кости. Он около пятнадцати сантиметров в длину, по всей поверхности вырезаны руны. Вы нашли его в башне Эрики."

"Ключ, вырезанный из цельного куска кварцевого кристалла. Внутри него вы видите крапинки золота."

"Вы заполучили этот уродливый чёрный железный ключ в дьявольских владениях Гра-Хота."

"Вы нашли эти свитки у разбойников, к западу от форта Дувно. Они покрыты магическими формулами и графиками. А ещё грязью. С ними развлекались какие-то гоблины."

"Предмет можно продать для получения прибыли."

"Мерцающий прозрачный плащ, сшитый для кого-то очень худого и высокого. Вы никогда не видели такой ткани."

"Местами в Авернуме очень холодно. Не забывайте одеваться потеплее."

"По тунике видно, что она долго передавалась из рук в руки, как и любая одежда в Авернуме."

"Крепкая изогнутая ветка пещерника."

"Очень старое оружие странной волнистой формы. Не похоже на работу человеческих рук."

"Метательный диск с острыми краями. Не похоже на работу человеческих рук."

"Самый изобильный природный ресурс Авернума."

"Сухой грибной порошок, ожидающий превращения в _хлеб_."

"Останки кого-то менее удачливого."

"Мусор, бесполезный даже для самых отъявленных старьёвщиков."

"Тайные знания, записанные на листе пергамента. Возможно, кому-то покажутся интересными."

"Если поднести к уху, то можно услышать шёпот."

"Поддержит жизненные силы, а то и порадует."

"Восстанавливают небольшое количество здоровья. А ещё, перевязанные раны производят впечатление на жителей."

"Иногда Империя отправляет в Авернум растения. Подаёт милостыню."

"Можно отнести алхимикам и превратить в зелья."

"Наиболее редкий и сильный ингредиент для лечебных зелий."

"Самый сильный алхимический реагент. Если поднести к уху, то можно услышать сердитый писк."

"Великий клинок Авернума, наконец перекованный."

"Даже мудрейшим слитзерикай не довелось познать радости пощеголять в элегантных штанах."

"Для путешественника, который всегда знает, где его полотенце."

"Эль из мульчированных грибов. Не вызывает слепоту."

"Вино из лишайника и плодов пещерника. Натуральнее не бывает. Как и отвратительнее."

"Созерцатели всегда рады поделиться."

"Лучшее вино в Авернуме. Его пьют даже гремлины, а они в этом плане очень капризны."

"Вырван из пасти огромного ужасного магического паука. Может иметь ценность для алхимиков."

"Сильный магический артефакт, существовавший ещё до первой экспедиции. Позволяет летать, но только за пределами городов."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59404/275878

Переводчики: ntr73, CIbeaST, verwnig