Готовый перевод Avernum: Escape From the Pit / Авернум: Побег из ямы: -ignore-EXE_GOG-мусор._Будет_из_Steam

"Tried to change a locked ability."

"Inactive creature given as ability user."

"NULL item given to ability engine."

"NULL weapon given to ability engine."

"Target char not present."

"Ability engine queried for range of empty ability."

"abil_can_target_this_char called prematurely."

"Работает только на союзниках!"

"Работает только на врагах!"

"abil_affects_this_combat_loc called prematurely."

"abil_can_target_this_location called prematurely."

"abil_place_in_mouseover called prematurely."

"Рукопашная"

"Ближний бой"

"Дальний бой"

"Волшебный снаряд"

"Влияет на одного союзника"

"Влияет на союзников рядом"

"Влияет на врагов рядом"

"Влияет на всех, кто рядом"

"Расход энергии: %d "

"Перезарядка: %d "

"%s%s"

" (%d%%)"

"%d-%d"

"%d"

"Коническая атака"

"Действует по площади."

"%s базового %s урона%s"

"%s %s урона%s"

"%s ближайших врагов на %s хода.%s"

"%s на %s хода.%s"

"%s %s урона врагу рядом с целью%s"

"%s на %s ход(а) врага рядом с целью.%s"

"Ринуться к цели."

"Отбросить на %s клеток.%s"

"Проклятье Карруноса."

"Блокирует все способности на %s хода.%s"

"Эффект: %s ОЗ%s"

"%s %s-го уровня %s "

"%s на %s хода.%s "

"Снимает 1 негативный эффект.%s"

"Снимает %s негативных эффекта.%s"

"Снимает 1 ментальный эффект.%s"

"Снимает %s ментальных эффекта.%s"

"Восстанавливает %s энергии."

"Добавляет %s%s ОД."

"Враги реже атакуют."

"Призывает союзника на %s хода(ов).%s"

"Призывает %s на %s хода(ов).%s"

"Добавляет %s%%%s бонуса."

"Воскрешает погибшего члена отряда."

"Добавляет питомцу %s здоровья.%s"

"Атака наносит крит. урон.%s"

"Переносит на указанную клетку."

"Питомец получает %s на %s хода(ов).%s"

"Развеивает ближайшие волшебные барьеры."

"Парирование!"

"Промах"

"Шипы!"

"Контрудар!"

" проводит контрудар."

" в замешательстве после попавшего удара."

" замедляется после попавшего удара."

" покрывается кислотой из раны."

" покрывается ядом из раны."

" не в себе от прикосновения к этому врагу."

" чувствует дрожь после получения удара."

" слабеет после попавшего удара."

" получает уколы шипами."

" отравляет рану."

" отравляет рану жгучим ядом."

" с ужасом."

" подавляет "

" дурманит разум "

" глупеет."

" толкает "

" замедляет время на "

" молнией."

" закрывает "

"%)"

" атакует "

"Удар в спину!"

"Критический!"

"Меткий выстрел!"

" Покров проклятий ослабляет цель."

" Покров проклятий ошеломляет цель."

" Покров проклятий отравляет цель."

" Покров проклятий ослепляет цель."

" Покров проклятий приводит цель в ужас."

"Разрубание!"

"Рывок!"

"Рывок невозможен. Нет места рядом с целью!"

"Отбрасывание!"

"Ускорение!"

"Познание!"

"Исчезновение!"

"Вы призываете питомца. Он убегает."

"Unused"

"Нельзя использовать заклинание призыва, если уже есть питомец."

"Нельзя использовать это заклинание, если нет питомца."

"Undefined node in ability."

"Char using abil not present."

"Используемый предмет не опознан."

"Чтобы использовать этот навык, вам нужен питомец."

" чувствует внезапное ускорение."

"Ускорение!"

" стреляет почти моментально."

"В яблочко!"

"Бой начался! (Чтобы закончить бой, нажмите кнопку конца боя.)"

" Из этого боя нельзя сбежать."

" Чтобы сбежать из боя, переместите всю группу за северную границу поля боя."

"Закончить бой: Бои на карте заканчиваются только со смертью последнего врага."

"Закончить бой: Нельзя. Бой продолжается."

"Закончить бой: Враг поблизости. Бой закончится в конце этого хода."

"Чтобы закончить бой, все персонажи должны быть максимум в 10 клетках от главного."

"Режим окончания боя."

"Закончить бой: Нет места для группы."

"(Боевая дисциплина не использована. Усталость снята.)"

"Бой: У персонажей ещё остались ОД."

"Следующий ход."

"Активный"

"Действие: Запрещено, пока не сходят другие персонажи."

"Error: Accessed out of range Stuff Done Flag."

"Error: Attempted to change out of range Stuff Done Flag."

"Error: Special item out of range."

"Вы получили предмет: "

"Вы потеряли предмет: "

"На карте мира отмечено нужное место."

"Error: Quest out of range."

"Задание: "

" (Чтобы увидеть список заданий, нажмите кнопку ''Журнал''.)"

"Задание выполнено: "

" монет."

"Вы получили "

"Сесть в лодку: Сначала нужно зарегистрироваться."

"Проблема с лодкой: Лодка вне пределов досягаемости."

"Проблема с лодкой: Лодки не существует."

"Проблема с лодкой: Лодка слишком далеко."

"Сесть в лодку: Нельзя использовать лодку в бою."

"Сесть в лодку: Это чужая лодка! Используйте свою."

"Сесть в лодку: Вы осторожно садитесь в лодку. (Чтобы отплыть,"

" укажите нужную клетку. Чтобы сойти на берег - подплывите к нему и нажмите на лодку.)"

"Вы покидаете лодку."

"Здесь сойти нельзя. Нужен свободный участок берега."

"Вы направляете лодку через пороги."

"Лодка: Вы пытаетесь заплыть слишком далеко."

"Волшебный покров развеялся, пока вы отдыхали."

"Волшебная защита развеялась, пока вы отдыхали."

"Покров проклятий развеялся."

"Покров лезвий развеялся."

"Покров тайны развеялся."

"Покров снарядов развеялся."

"Вы под Покровом проклятий."

"Вы под Покровом лезвий."

"Вы под Покровом тайны."

"Вы под Покровом снарядов."

" (Ваша группа может использовать только один покров и одну защиту одновременно.)"

"Защита мыслей развеялась."

"Защита от стали развеялась."

"Защита от стихий развеялась."

"Вы под Защитой мыслей."

"Вы под Защитой от стали."

"Вы под Защитой от стихий."

"Вы обнаружили: "

" (Все обнаруженные места наносятся на карту мира.)"

"Ваша репутация повысилась!"

"Ваша репутация снизилась!"

"Ошибка: Карта города недоступна в режиме путешествия."

"Ошибка: Карта окрестностей недоступна в режиме города."

"Ошибка! Невозможно разместить группу при входе в зону."

"Error: Called run_group_teleport outside of town."

"Tried to load town out of range."

"Очищение данных"

"Загрузка данных зоны"

"Подготовка окрестностей"

"Настройка барьеров"

"Загрузка скриптов диалогов"

"Загрузка скриптов зоны"

"Подготовка графики"

"Error: Called change_level outside of town."

"Error: Called shift_outdoor_world in town."

"ERROR: Saving items for underfined town. Save game and report!!!"

"Error: Creature out of range spawned."

"Error: Out of room for new creature."

"Error: Called place_party when not in outdoor mode."

"Error: Called place_party in outdoor mode."

"Полученная награда из-за нехватки места лежит на земле."

"запредельные"

"грабительские"

"высокие"

"слегка завышены"

"умеренные"

"доступные"

"крайне низкие"

"Кнопка с солнцем - использовать предмет. Шифт-ЛКМ - разделить однотипные предметы."

"Взять предмет - выберите его в зоне получения (сверху справа). Шифт-ЛКМ - разделить однотипные предметы."

"Отмечайте предметы, нажимая на их изображения. Затем нажмите 'ОК', чтобы сбыть все отмеченные."

"ЛКМ по зоне _На земле_ - выбросить. ЛКМ на персонажа - надеть. ЛКМ на рюкзак - положить."

"ЛКМ на контейнер - выложить. ЛКМ на персонажа - надеть. ЛКМ на рюкзак - положить."

"ЛКМ на Кузню - переместить. ЛКМ на персонажа - надеть. ЛКМ на рюкзак - положить."

"Вы продаёте всё из мешка для хлама."

"Ваш мешок для хлама пуст. Там не было ничего ценного."

"Сюда складывайте ненужные предметы. Контрол-ЛКМ - переместить предмет сюда."

"Это жизненно важный артефакт. Его нельзя просто выкинуть или прикарманить!"

"Вы помещаете предмет в мешок для хлама. (Также можно нажать комбинацию Контрол-ЛКМ.)"

"Ваш мешок для хлама полон."

"Вы бросаете предмет на землю."

"Предметы уже некуда выбрасывать!"

"Вы просто выбрасываете предмет."

"Предметы уже не помещаются!"

"Выберите 'Продать всё из мешка' для продажи всего из мешка для хлама."

"Взять предмет: Вам не хватает ОД."

"Взять предмет: Вас уличили в краже!"

"Взять предмет: Вы незаметно украли предмет."

"Предмет больше не продаётся."

"Предмет отмечен на продажу. (Нажмите 'OK', чтобы сбыть все отмеченные предметы, или выберите их снова, чтобы отменить продажу.)"

"Это предмет нельзя продать."

"Предмет: Сначала выберите этого персонажа!"

"Предмет: Персонажи без сознания не могут использовать предметы!"

"Нельзя использовать двуручное оружие вместе со щитом."

"Нельзя использовать двуручное оружие вместе со щитом."

"Нельзя надеть предмет - мало ОД."

"Нельзя менять броню, когда рядом враг."

"Нельзя использовать второе оружие вместе с двуручным."

"Сначала возьмите оружие в основную руку."

"Это оружие слишком тяжёлое для одной руки."

"Вы берёте второе оружие. (Бой с двух рук снижает эффективность оружия.)"

"Этот предмет нельзя надеть. Положите его к вещам."

"В Быстрый слот можно отправить только оружие и предметы с активными свойствами."

"Вы помещаете предмет в мешок для хлама. (Также можно нажать комбинацию Контрол-ЛКМ.)"

"Спасибо!"

"Снаряжение: %s"

"В этом окне вы подбираете предметы с земли и пользуетесь ими. Предметы вроде зелий или посохов можно использовать. Предметы вроде оружия и брони можно надеть."

"Предметы, которые можно взять, находятся справа верху. Нажмите на предмет, чтобы поднять его. Поднять можно только те, что лежат близко к вам. (Если вы не видите оружие, подойдите ближе и снова откройте это окно.)"

"Подняв предмет, нажмите на иконку персонажа, чтобы экипировать его. Чтобы разные персонажи брали разные предметы, выберите их иконку (или нажимайте '1' - '4')."

"Нажмите OK внизу справа, когда закончите."

"В окне снаряжения вы можете использовать, выкладывать, покупать и продавать предметы."

"Для использования предмета (зелья или лампы), поместите его в рюкзак и нажмите на маленькое солнце под ним."

"Избавиться от предмета можно щёлкнув по нему, а затем по зоне _На земле_."

"Чтобы отдать предмет другому персонажу, нажмите на предмет, а затем на портрет нужного персонажа. Для смены персонажа нажмите на его/её портрет (или клавишу '1' - '4')."

" | | | | | | | | | | | |Спасибо что попробовали Авернум!"

"Это демо-версия Авернум: Побег из ямы, содержащая лишь малую часть игры. Полная версия огромна."

"Купив полную версию, вы сможете исследовать весь Авернум, токсичные пустоши и восемьдесят подземелий и городов, и закончить до трёх эпичных, завораживающих заданий."

"Если вы хотите ощутить всю игру, выберите опцию под онлайн магазином Спайдервеб Софтвер. Надеемся снова вас увидеть!"

"В онлайн магазин Спайдервеб Софтвер"

"Надето:"

"В мешке:"

"На земле:"

"Вы нашли:"

"Продать всё из мешка"

"Открыть мешок"

"Закрыть мешок"

"Кража"

"Быстрые предметы:"

"Ваши вещи:"

"Монеты: %d Нагрузка: %d фунт. Предел: %d фунт."

"Два оружия"

"Сколько предметов?"

"%d %d %d"

"gsdf %d %d"

"Current value of sdf:"

"fps"

"Счётчик FPS: Вкл."

"Счётчик FPS: Выкл."

"editor"

"Редактор персонажа: Редактор можно использовать только в "

"зарегистрированной версии Авернум: Побег из ямы."

"Редактор персонажа: Редактор ещё не активирован, для активации"

" вернитесь на главный экран и выберите Редактор Персонажа."

"combatsave"

"Не в бою. Игра не сохранена."

"сохранения в бою сейчас в слоте быстрых сохранений (папка 'Save18')."

"ouchouchouch"

"Вас исцеляет таинственная энергия."

"leetbuffz"

"Вас окружает сфера таинственной энергии."

"owmybrains"

"Облако таинственной энергии очищает ваш разум."

"imdrained"

"Таинственная энергия восстанавливает ваши силы."

"backtostart"

"Вы не можете сделать это пока вы в лодке."

"ikilledathron"

"К счастью, Атрона ещё не убита. Вам это не нужно."

"Вы уже узнали всё, что нужно."

"Вам дарованы знания Атроны"

"iwanttobestronger"

"iampoor"

"location"

"Ваш главный персонаж находится в локации:"

" X = %d, Y = %d (Секция X = %d, Y = %d)"

" X = %d, Y = %d (Город = %d)"

"giveasnack"

"showmeall"

"dontshowmeall"

"resetboats"

"Сбросить лодки: Вы не можете использовать этот чит во время путешествия."

"Все лодки восстановлены на своих начальных позициях."

"если вы застряли, используйте код 'backtostart'."

"forgiveme"

"Все ваши прошлые преступления забыты, и города не будут"

" нападать на вас. (Некоторые особые преступления, вроде кражи артефактов или убийства"

" основных персонажей, не забываются)."

"Создание нового имени:"

"Имя нового персонажа:"

"Чего изволите?"

"Сколько поднять?"

"Сколько сбыть?"

"Avernum"

"Быстр.закл.: Громоздкая броня мешает использовать магию."

"Использование: Должно быть экипировано оружие ближнего боя."

"Использование: Должно быть экипировано оружие дальнего боя."

"Магия"

"Ритуалы"

"%s: Навык - %d Энергия - %d "

"Дисциплины"

"%s: Всего оружейных навыков - %d"

"Класс персонажа"

"Вы можете обучить этого персонажа, как только начнёте играть."

" +"

"Черта: "

"Активировать редактор персонажей"

"Вы можете использовать редактор персонажа в игре. Но сначала его нужно активировать здесь."

"Вы уверены, что хотите включить редактор персонажей? Нажмите отмена, если можете сопротивляться такому соблазну."

"Вы точно уверены, что хотите включить редактор персонажей? Искушение его использования может быть неимоверным."

"Если хотите играть без особенной помощи от игры, нажмите Отмена пока не поздно!"

"Использование редактора"

"Вы активировали редактор персонажей. Теперь у вас в руках почти абсолютная власть. Чтобы использовать редактор:"

"1. Загрузите сохранённую игру. |2. Нажмите Шифт-В, чтобы открыть окно кодов. |3. Введите 'увшещк' и нажмите Энтер. |4. Увеличивайте все навыки, не думая о постоянной нехватке очков навыков."

"Редактор персонажей в Авернуме даёт вам неограниченную власть. Но, чтобы использовать его, вам нужно купить полную версию Авернума."

"Чтобы узнать, как зарегистрировать Авернум, перезапустите игру, появится окно с пояснениями что делать."

"Выберите сложность"

"Низкая"

"Средняя"

"Высокая"

"Мучительная"

"Также сложность можно изменить в окне настроек игры."

"Справка"

"Использование благословений "

"Если у вас возникли проблемы в бою, используйте благословения. Магическое заклинание Ускорение и заклинания священника Боевое благословение и Защита сделают вас более эффективными в бою."

"Позже ваши маги и священники смогут колдовать заклинания Опеки и Плаща, магически защищающие и помогающие вашей группе."

"Без сознания и смерть"

"Один из ваших персонажей только что потерял сознание. Это происходит, когда его уровень здоровья достигает нуля. Чтобы оживить своего персонажа, пройдите через ворота дружественного города."

"Заклинание Оживления, исполненное могущественным священником или прочитанное из свитка заклинаний, так же воскрешает персонажей без сознания."

"Яд и кислота "

"Член вашей группы страдает от яда или кислоты. Он будет получать повреждения пока не исцелится, или эффект не исчезнет сам."

"Ритуал _Исцеление_ снижает воздействие яда и кислоты. Также работают целебные зелья и некоторые предметы."

"Скриббейн"

"Употребление горького лечебного растения скриббейн даёт мгновенный и очень мощный эффект: мир вокруг как будто замедляется, а у вас появляется ощущение неуязвимости."

"Удивительное, ни с чем несравнимое ощущение. Вам хочется испытывать его вечно. Невозможно представить, чтобы у такого чуда были хоть какие-то последствия..."

"Ломка после скриббейна "

"Вам вдруг становится очень плохо. Живот пронзает такая боль, что вы сгибаетесь пополам. Силы покидают тело и вам хочется просто лечь и стонать."

"Но больше всего на свете вы жаждете ещё скриббейна. Один лишь маленький кусочек и боль отступит. Возможно, если вам удастся перетерпеть, приступы со временем прекратятся сами..."

"Ваши награды"

"Секретная медаль."

"Статистика"

"Награды"

"Ваша статистика "

"%ld "

"Сохранение: Сначала бросьте предмет."

"Сохранение: Нельзя сохраняться в бою."

"Сохранение"

"Загрузка данных сценария"

"Загрузка файлов"

"Загрузка: Игра загружена."

"Настройка игры"

"Эта копия не зарегистрирована, а вы только что загрузили игру"

"из полной версии."

"Переактивируйте игру купленным ключом."

"Переактивируйте игру купленным ключом."

"Сохранить игру"

"Загрузить игру"

"%s"

" %s"

" %d/%d/%d, %d:0%d"

" %d/%d/%d, %d:%d"

" Пусто"

" Пустое быстрое сохр."

" Пустое автсохр."

" %s, %d/%d, %d:0%d"

" %s, %d/%d, %d:%d"

"Вы впервые тренируете персонажа. Сначала, используйте кнопки '+' для увеличения базовых параметров (Силы, Ловкости, и т.п.)."

"Теперь вы редактируете персонажа. Выберите понравившийся портрет. Увеличивайте навыки как описано."

"Персонаж ещё не закончил обучение. Если хотите закончить позже - нажмите кнопку 'Отмена'."

"Теперь вы можете улучшить два разных навыка (справа). Щёлкните по навыку для его улучшения. Выберите вкладку сверху для смены навыков."

"Вы используете силу редактора для увеличения этого навыка."

"Вы потратили очко умения для улучшения этого навыка. Вы потренировали этого персонажа. Нажмите 'OK' для сохранения параметров."

"Вы потратили очко умения для улучшения этого навыка. Теперь можно выбрать доп. черты вашему персонажу."

"Вы потратили очко умения для улучшения этого навыка."

"Вы уменьшили этот навык."

"Используйте силу редактора для улучшения этой черты."

"Вы улучшили черту."

"Вы улучшили черту. Вы потренировали этого персонажа. Нажмите 'OK' для сохранения параметров."

"Вы уменьшаете силу этой черты."

"Вы не можете менять формацию команды в бою."

"Сейчас вы не можете усилить эту способность. Она может быть только такой же, как способность ниже."

"Этот навык можно улучшить на одно очко в один уровень."

"Максимальный уровень этого навыка %d."

"Больше очков умений нет."

"Вы не можете понизить эту способность, пока не понизите остальные."

"Error: Trait out of bounds"

"Самому эту черту не улучшить."

"Для улучшения этой черты необходим уровень %d."

"Требуемый уровень %d."

"Сначала получите %s."

"Нужен как минимум второй уровень магии или ритуалов."

"Нужен как минимум второй уровень холодного или древкового оружия."

"Нужен как минимум второй уровень луков или метательного оружия."

"Статистика: %s"

"Обучение: %s"

"Текущий опыт: %u"

"След. уровень: %u"

"%d (+ %d)"

"Нужно очков: %d"

"%d/%d"

"Здоровье"

"Когда вы получаете урон - здоровье снижается. Если оно дойдёт до нуля - персонаж потеряет сознание. Чтобы вылечить/поднять персонаж - посетите дружественный город. Повышайте выносливость, чтобы увеличить количество здоровья."

"Энергия"

"Заклинания расходуют энергию. Чтобы её восстановить - посетите дружественный город или выпейте зелье энергии."

"%d%%"

"Репутация: %s (%d)"

"Заклинания и способности"

"Перегруппировка:"

"Вверх"

" Вниз"

"+%d"

"%s %d"

"Макс. улучшений: "

"Доступно черт: %d"

"Статистика"

"Выберите улучшаемое заклинание (или верните уровень в 0)."

"Talking Error: Dialogue script broken or absent."

"Error: No dialogue node with given tag."

"Особое событие"

"Записано в %s:"

"%d. %s"

"Запись: У вас %d монет."

"Debug error: Tried to make too many dailog boxes"

"Error: Tried to create choice dialog without choices."

"Записать"

"Сейчас работы нет."

"Укажите место телепортации. Телепортироваться можно к любому пилону, который вы уже использовали. Нажмите 'OK', чтобы остаться здесь."

"Error: Journal destinations corrupted. Damage corrected."

"%s (%d)"

"Портал"

"Доска объявлений"

"Справка по Авернуму"

"Ваши записи"

"Журнал"

"Особые предметы"

"Текущие задания"

"[Пусто]"

"Удалить"

"Shop Error: Shop out of range called."

"Shop Error: Shop cost adjustment out of range."

"Вы уже купили у тренеров два уровня этого навыка."

"Персонажу не хватает навыка магии, чтобы изучить это заклинание. Выберите другого персонажа."

"Персонажу не хватает навыка ритуалов, чтобы изучить это заклинание. Выберите другого персонажа."

"Вы улучшили навык за деньги."

"Вы купили предмет."

"Нет места! У вас избыток вещей!"

"Торговля: %s"

"Стоит %d"

"Выучить %s"

"Улучшить %s"

" Стоит %d"

"(Купить можно только два уровня.)"

"Цены: %s"

"Ваши монеты: %d"

"Для покупки предмета нажмите ''Купить''. Для смены персонажа нажмите на его портрет."

"Кнопка быстрого заклинания выбрана. Для изменения нажмите Контрол-ЛКМ."

"Боевая дисциплина: Ваш навык слишком низок"

"Боевая дисциплина: Вы не можете использовать боевые дисциплины"

" больше не устаёт."

"Выберите заклинание!"

"Какое заклинание исполнить?"

"Какое заклинание назначить в этот слот? Для изменения потом щёлкните ПКМ."

"Выберите заклинание. Нажмите OK для использования."

" %s"

"%d "

"Настройки Авернума"

"Настройка управления"

"Настройки игры"

"Сложность:"

"Меняется непосредственно в игре."

"Анимация ходьбы:"

"Да (Медленнее)"

"Нет (Быстрее)"

"Скорость прокрутки:"

"Быстро"

"Медленно"

"Сообщение перед паузой в бою:"

"Да"

"Нет"

"Кнопки со стрелками:"

"Двигать группу"

"Двигать камеру"

"Двигать камеру за группой:"

"Члены группы действуют по порядку:"

"Настройка управления"

"Графика и размер окна игры"

"Разрешение и размер окна:"

"Спрашивать при старте"

"Использовать стандарт"

"Доп. детали графики:"

"Рисовать"

"Не рисовать"

"Размер окна игры:"

"Малый"

"На весь экран"

"Размер текста:"

"Обычный"

"Большой"

"Настройки звука"

"Громкость:"

"Тихо"

"Фоновые звуки:"

"Не назначено"

"%s - %s"

"%s - Нажмите кнопку"

"По умолчанию"

"Сменить настройки игры"

"Нажмите нужную клавишу, или ЭСК для отмены. Можно использовать Шифт или Контрол (Настройка на МАК)."

"Чтобы сменить (или удалить) клавишу - нажмите на команду. Комбинации Контрл-Щ и Шифт-В, а также клавиши 'Ы' и 'Й' забронированы. Нажмите 'ОК' для завершения."

"Задания:"

"Задание:"

"Скрещенное оружие показывает вашу группу."

"Настройка группы: Нельзя настраивать группу в бою."

"Создать группу"

"Настроить группу"

"Для смены модели персонажа жмите на его портрет."

" Мёртв %s"

"Сменить имя"

"Сменить профессию"

"Удалить персонаж"

"(Пусто)"

"Создать персонаж"

" %s_"

" %s"

"%s%sAvernum Files%s"

"%s%sSpiderweb Software"

"%s%sSpiderweb Software%sAvernum Saved Games"

"%s%sSpiderweb Software%sAvernum Saved Games%sSave%d"

"AScenData.dat"

"Быстрое сохранение"

"Быстрое сохранение выполнено!"

"%s%sSpiderweb Software%sAvernum Saved Games%sSave%d%sheader"

"%sSave%dheader"

"Save Error: Couldn't write to file. Try saving in a different slot. Error 1."

"%s%sSpiderweb Software%sAvernum Saved Games%sSave%d%sdata"

"%sSave%ddata"

"Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. If that doesn't work, there may not be enough space on the hard drive. Error 5."

"Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. If that doesn't work, there may not be enough space on the hard drive. Error 6."

"Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. If that doesn't work, there may not be enough space on the hard drive. Error 7."

"Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. If that doesn't work, there may not be enough space on the hard drive. Error 8."

"Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. If that doesn't work, there may not be enough space on the hard drive. Error 9."

"Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. If that doesn't work, there may not be enough space on the hard drive. Error 10."

"Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. If that doesn't work, there may not be enough space on the hard drive. Error 11."

"Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. If that doesn't work, there may not be enough space on the hard drive. Error 12a."

"Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. If that doesn't work, there may not be enough space on the hard drive. Error 12b."

"Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. If that doesn't work, there may not be enough space on the hard drive. Error 13."

"Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. Error 13b."

"Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. If that doesn't work, there may not be enough space on the hard drive. Error 14."

"Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. If that doesn't work, there may not be enough space on the hard drive. Error 15."

"Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. If that doesn't work, there may not be enough space on the hard drive. Error 16a."

"Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. If that doesn't work, there may not be enough space on the hard drive. Error 16b."

"Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. If that doesn't work, there may not be enough space on the hard drive. Error 17."

"%s%sSpiderweb Software%sAvernum Saved Games%sSave%d%sitems"

"%sSave%ditems"

"Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. If that doesn't work, there may not be enough space on the hard drive. Error 41."

"%s%sSpiderweb Software%sAvernum Saved Games%sSave%d%sjournal"

"%sSave%djournal"

"Save Error: Couldn't save some data. Try saving in a different slot. If that doesn't work, there may not be enough space on the hard drive. Error 51."

"Сохранение выполнено!"

"Игра сохранена."

"Load Error: Couldn't load from file. This saved game is damaged. Error 21."

"Load Error: Couldn't load some data. This saved game is damaged. Error 25."

"Load Error: Couldn't load some data. This saved game is damaged. Error 26."

"Load Error: Couldn't load some data. This saved game is damaged. Error 27."

"Load Error: Couldn't load some data. This saved game is damaged. Error 28."

"Load Error: Couldn't load some data. This saved game is damaged. Error 29."

"Load Error: Couldn't load some data. This saved game is damaged. Error 30."

"Load Error: Couldn't load some data. This saved game is damaged. Error 31."

"Load Error: Couldn't load some data. This saved game is damaged. Error 32."

"Load Error: Couldn't load some data. This saved game is damaged. Error 32b."

"Load Error: Couldn't load some data. This saved game is damaged. Error 33."

"Load Error: Couldn't load some data. This saved game is damaged. Error 33b."

"Load Error: Couldn't load some data. This saved game is damaged. Error 34."

"Load Error: Couldn't load some data. This saved game is damaged. Error 35."

"Load Error: Couldn't load some data. This saved game is damaged. Error 36."

"Load Error: Couldn't load some data. This saved game is damaged. Error 36b"

"Load Error: Couldn't load some data. This saved game is damaged. Error 36c."

"Load Error: Couldn't load some data. This saved game is damaged. Error 41."

"FPS: %d"

"%d x %d"

"Avernum: Escape From the Pit"

"Пробел"

"Делит"

"Хоум"

"Энд"

"Стр. вверх"

"Стр. вниз"

"Отмена"

"f%d"

"Шифт+"

"Контрл+"

"Альт+"

"Команда+"

"Error: Point given is out of bounds."

"Debug Error: Drawing town out of bounds. Send screenshot and saved game. %d %d %d %d"

"Major Error: Too many instances on screen! Save and report!"

"Num = %d"

"Error: Tried to change object to new object type with different size."

"Error: Non-existant object animation called."

"ERROR! - Missile type out of range detected. Report this. Save the game and send it in."

" Save the game and send it in."

"Error: Tried to make sfx out of range."

"Floating text too long."

"%s%d%s"

"Error: Tried to move encounter from unloaded section."

"Похоже, здесь что-то спрятано, но вашего знания пещер недостаточно, чтобы найти нужное место."

"Вы нашли и выкопали чей-то тайник. Вы получили: %s."

"Сбыть"

"Клавиша: "

"(За деньги, тренер может два раза повысить этот навык.)"

"Используется:"

"Цена: %d"

"Вес: %d фунт."

"Вес: %d.%d фунт."

"%s %s Кол-во: %d"

"%s %s Кол-во: %d"

"%s %s"

"Броня: +%d%%"

"Это важный артефакт. Его нельзя сбыть или выбросить."

"-%d"

"%s%% защиты от холодного оружия."

"%s к ОД"

"%s%% к шансу попасть."

"%s%% к сопротивлению негативным эффектам."

"%s%% к сопротивлению энергиям."

"%s%% к сопротивлению огню."

"%s%% к сопротивлению яду."

"%s%% к сопротивлению кислоте."

"%s%% к сопротивлению проклятию."

"%s%% к сопротивлению влияния на разум."

"%s%% к шансу уклониться."

"%s%% к сопротивлению холоду."

"%s%% к урону холодным оружием."

"%s%% к урону магией."

"75%% доп. урона демонам"

"%s%% к скорости отдыха."

"%s%% к благословениям/проклятиям."

"%s%% к лечению."

"%s%% к урону снарядами."

"%s%% к шансу крит. удара."

"%s%% шанс парирования."

"%s%% шанс контратаки."

"%s к %s."

"Базовая атака: %s"

"Способность: %s"

"Вы собираетесь взять чужой предмет. Если кто-то увидит - проблем не избежать!"

" монет"

" за "

"Вы сбываете: "

"Вы продаёте всё из мешка для хлама."

"Вы получаете: "

" на "

" повышается "

" снижается "

"ОО +"

" получает уровень "

"Новый уровень!"

"+1 Выносливости"

"+1 Силы"

"+1 Ловкости"

"+1 Интеллекта"

" (Начиная с уровня 30, очки навыков начисляются каждые пять уровней.)"

"Движение: Нельзя отходить от группы более чем на 30 клеток."

"Враг замедлил вас!"

"Медлительность!"

"В ловушке!"

" парализован страхом."

"Act = %d"

"Type = %d"

"Targ = %d"

"Предмет: Этот предмет нельзя использовать в лодке."

"Предмет: Предмет вне досягаемости."

"Атака: Сначала возьмите в руки оружие!"

"Атака: Сначала возьмите в руки снаряд!"

"Снаряды не предназначены для ближнего боя. Переключитесь на холодное оружие. "

" И"

"Использована способность "

" в ужасе бежит!"

"continue_attack no abil defined"

"Цель вне досягаемости."

"Способность: Эта способность работает только в помещении."

": Укажите цель (или нажмите ЭСК для отмены)."

": Укажите клетку (или нажмите ЭСК для отмены)."

": Укажите союзника (или нажмите ЭСК для отмены)."

"Error: ability_used not set for ability."

"Abil slot out of range."

" лечится на "

"Лечит "

" энергии."

" получает "

"Энергия +"

"Исцеляется"

" исцеляется."

"Error: Status type out of range."

"Стойкий противник выдерживает воздействие на разум, но теряет много сил."

" неуязвим к "

" неуязвим."

" сопротивляется "

" устоял."

" ходов)"

" получает статус: "

" ход)"

" (Эффект виден только в темноте.)"

" озаряется. Теперь мысли намного яснее."

" Проклятье жуткой смерти, что было на вас, разрушено!"

" получает смертельное проклятье. Если его не разрушить - смерть неизбежна!"

"Теряет ход"

" исчезает."

"Призванный "

" чувствует сильную вялость."

"Замедление"

"Ошеломлён - пропуск хода"

"Ошарашен - пропуск хода"

" чувствует лёгкую слабость от смертельного проклятия."

" почти умирает от смертельного проклятия."

" становится жертвой смертельного проклятия."

"Error: Damage type out of bounds."

"Неуязвимость!"

" не получает урона."

"%s получает %d физического урона. (%d блокировано)"

"%s получает %d урона магией. (%d блокировано)"

"%s получает %d урона огнём. (%d блокировано)"

"%s получает %d урона разрушением. (%d блокировано)"

"%s получает %d урона ядом. (%d блокировано)"

"%s получает %d урона кислотой. (%d блокировано)"

"%s получает %d урона холодом. (%d блокировано)"

" теряет сознание. Чтобы оживить этого персонажа,"

" идите к воротам дружественного города или воспользуйтесь Оживлением."

"Надеть: Нельзя. Не хватает ОД."

"Надеть: Нельзя. Некуда положить заменяемый предмет."

"Error: Character num out of range in can_see_char."

"Перегрузка."

"Внимание: Попытка вызвать существо при отсутствии места!"

"Провал заклинания: Вокруг слишком много созданий."

"Альдус"

"Марион"

"Майкрофт"

"Корделия"

" исчерпывает запас энергии."

"Вы получили немного опыта!"

"Error: Spell out of range accessed."

"Нужен навык %s уровня %d."

"Нужно %d энергии. У вас %d."

"Вы не знаете этого заклинания. Чтобы изучить новые заклинания - говорите с магами в городах или читайте книги в подземельях."

"Error: Discipline out of range accessed."

"Ваши базовые оружейные навыки (холодное, древковое, метательное, луки) должны быть не ниже %d."

"Вы слишком устали, чтобы использовать дисциплины. Отдохните."

"Вам некуда положить награду. Она появится на земле, "

" когда вы снова посетите город."

"Вам некуда положить этот предмет. Он падает на пол."

" приходит в сознание."

". Некуда положить."

"Не выходит оживить "

"Провал телепортации: Нет места в точке назначения."

"mac1"

"Scenario Name"

"New Zone"

"NullZoneSc"

"Debug: Warning! Ran out of space for items! Save the game and report this!"

" погружается под воду и тонет!"

" попадает в лаву и сгорает дотла!"

"Переместить список: Сначала закончите предыдущее действие."

"Переместить список: Нажмите на место, в которое хотите переместить список."

"Здоровье: "

"Утомл.: %d"

"Энергия: "

"ОД: %d"

"Ходов осталось: %d"

"Уровень: %d"

"Дать предмет: Нельзя давать предметы персонажу без сознания."

"Дать предмет: У вас слишком много вещей!"

"Статистика: Сначала завершите текущее действие."

"Снаряжение: Сначала завершите текущее действие."

"Снаряжение: Сначала выберите персонажа."

"Нельзя применять эту способность к персонажу без сознания."

"Меню (ЭСК)"

"Руководство ("

"Руководство"

"Карта Авернума ("

"Карта Авернума"

"Настройка группы ("

"Настройка группы"

" переключить)"

"Атака: Ближний бой ("

"Атака: Дальний бой ("

"Магия ("

"Магия"

"Ритуалы ("

"Ритуалы"

"Боевые дисциплины ("

"Боевая дисциплина"

"Снаряжение ("

"Снаряжение"

"Журнал/Задания ("

"Журнал/Задания"

"Быстрое заклинание (Пусто)"

"Быстрый предмет (Пусто)"

"Сменить быстрое заклинание - ПКМ."

"Начать бой ("

"Начать бой"

"Закончить бой ("

"Закончить бой"

"Оружие: Сначала выберите персонажа. (Нажмите на портрет, или клавиши 1-4)"

"Текущая атака: Ближний бой"

"Стандарт: Ближний бой"

"Оружие: Нужно взять дальнобойное оружие."

"Текущая атака: Дальнобойное оружие"

"Стандарт: Дальнобойное оружие"

"Нельзя читать заклинания во время путешествий."

"Магия: В лодке магию использовать нельзя."

"Магия: Нельзя. Сейчас активно другое заклинание/способность."

"Магия: Громоздкая броня мешает использовать магию."

"Магия: Сейчас этот персонаж не может использовать магию."

"Ритуалы: В лодке нельзя использовать ритуалы."

"Ритуалы: Нельзя. Сейчас активно другое заклинание/способность."

"Ритуалы: Сейчас этот персонаж не может использовать ритуалы."

"Вы не можете использовать способности во время путешествий по карте."

"Боевая дисциплина: Нельзя, пока активно текущая способность/заклинание."

"Боевая дисциплина: Боевых способностей персонажа недостаточно"

" для использования любых Боевых Дисциплин."

"Боевая дисциплина: Нельзя пока вы в лодке."

"Поднятие предметов: Для поднятия предметов персонаж должен быть активен."

"Быстр.закл.: Сначала завершите текущее действие."

"Быстр.закл.: Эту способность нельзя использовать в лодке."

"Быстр.закл.: Нельзя. Сейчас активно другое заклинание/способность."

"Выбор б.закл.: Этот персонаж не может использовать магию или ритуалы. Выберите другого."

"Нельзя использовать предметы во время путешествий по карте."

"Сферу Трални можно использовать только вне городов."

"Предмет: Сначала завершите текущее действие."

"Предмет: В лодке нельзя использовать такие предметы."

"Предмет: Чтобы использовать предмет в бою, персонаж должен быть активен."

"Взять оружие: Вам не хватает ОД."

"Сменить оружие: Вы меняете оружие."

"Сменить оружие"

"Взять оружие: Вы берёте другое оружие."

"(Щит перемещён к вещам.)"

"Взять оружие: Нельзя взять двуручное оружие - некуда положить щит."

"Быстрый предмет: Поместите оружие в слот быстрого использования."

"Карта мира: Сначала завершите текущее действие."

"Начать бой: В лодке этого сделать нельзя."

"Начать бой: нельзя во время путешествия."

"Переместить миникарту: Сначала завершите текущее действие."

"Переместить миникарту: Нажмите на место, в которое хотите переместить миникарту."

"В темноте нельзя определить, где вы находитесь."

"Добро пожаловать в Авернум! Эти пещеры небольшое вступление, которое поможет вам разобраться в основах игры. Сначала вам нужно научиться передвигаться. Щёлкните на участке поверхности, куда вы хотите переместиться."

"По окончании боя вы применяете первую помощь. (Восстановлено %d здоровья и %d энергии.)"

"Автосохранение"

"Автосохранение выполнено!"

" ждёт."

"Вы ждёте."

"Спросить/Напасть: Нажмите клавишу с буквой нужного персонажа."

" (ЭСК для отмены.)"

"Спросить/Напасть: Отмена. В зоне видимости нет подходящих целей."

"Использовать: Нажмите клавишу с буквой нужного предмета."

"Использовать: Нельзя. На экране нет подходящих предметов."

"Заклинание: Сначала сойдите на берег."

"Чит коды отключены. Чтобы узнать, как их включить,"

"перейдите на сайт Спайдервеб Софтвер и посмотрите страницу поддержки"

"Генокузни."

"В бою быстрое сохранение не работает."

"Быстрая загрузка: Текущий прогресс будет потерян."

" Чтобы продолжить загрузку - снова нажмите f4."

"Быстрая загрузка: У вас нет быстрых сохранений. Используйте для этого f3."

"Действие отменено."

"Действие отменено."

"Спросить/Напасть: Отмена."

"Использовать: Нельзя."

"Двигаться: На этом ходу вы больше не можете двигаться."

" (Нажмите пробел, чтобы досрочно закончить ход.)"

"Сначала сойдите на берег."

"Закончить ход персонажа? (Нажмите снова для подтверждения.)"

" (Это сообщение можно отключить в настройках игры.)"

"Говорить: Нельзя разговаривать с очарованными персонажами."

"Говорить: Нельзя говорить с кем-либо в бою. (Чтобы напасть, нажмите кнопку атаки"

" и снова выберите персонаж.)"

"Использовать объект: Вам не хватает ОД (Нужно 5)."

"Укажите пустую клетку для этой способности."

"Укажите пустую клетку для этой способности."

"Телепортироваться можно только на клетки, которые не закрыты препятствиями."

"Нельзя телепортироваться на клетки, которые находятся на другом уровне."

"Выберите дружественный персонаж (или нажмите ЭСК для отмены)."

"Выберите противника (или нажмите ЭСК для отмены)."

" снова активен."

"Зелий создано"

"Quests Completed"

"Parties Lost"

"Characters Fallen"

"Locations Discovered"

"Caches Found"

"Acid Damage Taken"

"Poison Damage Taken"

"Magic Damage Taken"

"Cold Damage Taken"

"Fire Damage Taken"

"Physical Damage Taken"

"Damage Taken"

"Acid Damage Dealt"

"Poison Damage Dealt"

"Magic Damage Dealt"

"Cold Damage Dealt"

"Fire Damage Dealt"

"Physical Damage Dealt"

"Damage Dealt"

"Foes Slain"

"Вы получили награду: %s"

"Получена статистика и достижения из Стим\n"

"RequestStats - неудача, %d\n"

"Отправлена статистика в Стим\n"

"StatsStored - неудача, %d\n"

"Сохранено достижений для Steam\n"

"StoreStats - успех\n"

"StoreStats - не все опознаны\n"

"StoreStats - неудача, %d\n"

"Scripts%s%s"

"OK."

"Ещё вопрос."

"Это всё. Спасибо."

"Беседа окончена."

"Лестница: В бою нельзя использовать лестницы."

"Внимание: Слишком длинное имя персонажа!"

"На вас наложили жуткое проклятье."

"Местные монахи могут обучить вас одному из самых сильных лечебных ритуалов, который, к тому же, способен возвратить союзника из забытья."

"Монастырь целителей"

"Вы аккуратно проводите лодку под мостом."

"Эти трудолюбивые шахтёры добыли немало драгоценностей и готовы продать их по очень доступным ценам."

"Алмазная шахта"

"Вы направляете свою лодку вниз."

"Вы тащите свою лодку вверх."

"Каким-то чудом, старый слит организовал здесь магазинчик. На прилавке множество необычных предметов."

"Магазинчик Сатиса"

"Шейни продаёт и покупает всевозможные товары. Благодаря её обходительности и доступным ценам, в магазине всегда есть свежие поступления."

"Магазин Шейни"

"Нет в окрестностях форта Драко лучшей шахты, лучшего железа и более искусных кузнецов. Местная броня просто великолепна!"

"Броня Дармона"

"Сильверлок обитает в зловонной, мрачной, совершенно мёртвой местности, где в полном одиночестве создаёт лучшие зелья во всём Авернуме."

"Хижина Сильверлок"

"У вас не хватает золота."

"Покупка невозможна: предмет слишком тяжёлый."

"Трудолюбивые фермеры поставили здесь небольшой прилавок и продают свои товары. У них имеется не только еда, но и интересные местные растения."

"Грибная ферма"

"Группы торговцев, что путешествуют по дорогам Авернума, обеспечивают фермеров и рабочих товарами первой необходимости, а те, в свою очередь, поддерживают жизнь в регионе."

"Странствующие торговцы"

"Местная стража о вас наслышана и уступает дорогу."

"Этот старик собирает необычные предметы, чтобы потом продать их путешественникам вроде вас."

"Торговец-отшельник"

"Пещера туманов служит привалом многим торговцам, что путешествуют между Великой пещерой и Восточным туннелем. Они с удовольствием поторгуются с вами."

"Торговый караван"

"Судя по количеству трофеев, перед вами умелые и опытные солдаты слитов. И они с радостью поделятся этими трофеями с вами, если цена их устроит."

"Солдатские трофеи"

"В Авернуме есть слиты, вполне дружелюбные к людям. А некоторые из них даже торгуют с вашей расой. У таких торговцев всегда полно странных и непонятных товаров, которые они собирают в отдалённых туннелях."

"Деревня слитов"

"На вас льётся пылающая нефть!"

"Ворота начинают медленно открываться."

"Плата за вход: У вас нет денег. "

"Из окон летят стрелы!"

"Особый предмет вне видимости."

"Вам некуда положить этот предмет."

"Здесь вы можете улучшить свои знания заклинания _%s_. Вы сосредотачиваетесь и стараетесь его запомнить."

"Вам удаётся лучше овладеть этим заклинанием."

"Чтобы изучить это заклинание, групповой навык _Тайное знание_ должен быть не менее %d. К сожалению, сейчас вы не в состоянии его изучить."

"На полках несколько папирусных свитков. Они покрыты странными, замысловатыми письменами, но изучить их подробнее в боевой обстановке просто невозможно."

"На полках несколько папирусных свитков. Они покрыты странными, замысловатыми письменами."

"Вы видите пьедестал с толстой книгой. Плотные папирусные страницы покрыты странными, замысловатыми письменами, но изучить их подробнее в боевой обстановке просто невозможно."

"Вы видите пьедестал с толстой книгой. Плотные папирусные страницы покрыты странными, замысловатыми письменами."

"Перед вами большое колесо из пещерника, на которое намотана длинная железная цепь. Один конец цепи опускается в специальное отверстие в полу. Но в боевой обстановке заниматься колесом просто некогда."

"Перед вами большое колесо из пещерника, на которое намотана длинная железная цепь. Один конец цепи опускается в специальное отверстие в полу."

"Ваше жуткое проклятье снято."

"Вы нашли скрытый проход в стене пещеры!"

"Зарегистрированная версия. Спасибо!|Версия 1.0.1, авторские права 2011-2, Спайдервеб Софтвер"

"Не зарегистрированная версия.|v1.0.1, авторские права 2011-2, Спайдервеб Софтвер"

"Версия 1.0.1, авторские права 2011-2, Спайдервеб Софтвер"

"Версия 1.0.1 ДЕМО, авторские права 2011-2, Спайдервеб Софтвер"

"Запад"

"Север"

"Восток"

"Юг"

"Вам нужно найти оружие для кого-то из вашей команды. Нажмите на любой портрет слева вверху для выбора персонажа. Выберите каждому по клинку."

"В этом окне вы можете подбирать и выкладывать вещи, надевать, снимать или использовать их."

"Щёлкните на вещи (или нажмите на клавиатуре букву соответствующей нужной вещи), чтобы поместить её в рюкзак. Щёлкните на ней ещё раз, чтобы взять её."

"Теперь у вас есть плащ, перенесите его на персонажа, чтобы надеть"

"Встаньте рядом с плащом у костей. Потом нажмите эту кнопку (или клавишу 'п'), чтобы подобрать его."

"Когда врагов больше не видно, вы можете выйти из боевого режима, нажав на эту кнопку (или клавишу 'а')."

"Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать Малое лечение. Потом нажмите на раненого персонажа."

"Магия и ритуалы расходуют энергию."

"Энергию можно восстановить в дружественном городе."

"В группе есть раненый персонаж, самое время попробовать лечебный ритуал. Нажмите эту кнопку, чтобы использовать ритуал."

"Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать заклинание ''Огненная стрела''. Затем нажмите на цели заклинания."

"Вы можете использовать магию, чтобы уничтожать своих врагов. Почему бы не попробовать? Нажмите эту кнопку, чтобы произнести заклинание."

"Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать 'Меткий удар'. Потом атакуйте врага. Атака нанесёт дополнительный урон."

"Использование боевой дисциплины утомляет вас на короткое время."

"При использовании дисциплины, вы не сможете использовать другую в течение нескольких ходов."

"Воины могут использовать боевые дисциплины, чтобы нанести вред врагам. Почему бы не попробовать? Нажмите эту кнопку, чтобы использовать дисциплину."

"...или эту кнопку, для атаки дальнобойным. (Клавиша 'ы' переключает оружие.) Попробуйте."

"Нажмите эту кнопку для атаки холодным оружием..."

"Если просто нажать на противника - вы атакуете его текущим оружием."

"Выберите тип персонажей, которыми вы бы хотели играть. Если вы не уверены, просто возьмите отряд, который уже создан для вас. Когда вы будете готовы, нажмите кнопку 'OK'."

"Добро пожаловать в Авернум! Авернум - это фэнтезийная ролевая игра. Вы будете управлять отрядом странствующих авантюристов, встречать разных людей, сражаться с монстрами и выживать."

"Чтобы сохранить игру, выберите пустую ячейку, введите название сохранения и нажмите 'ОК'."

"Во время игры можно использовать основное меню, или комбинацию Контрл-Щ, чтобы вызвать меню загрузки и загрузить нужную игру."

"Кроме того, вы можете сохранить игру в ячейку быстрого сохранения (клавиша f3) и потом загрузиться из неё (клавиша f4)."

"Вы уже немного поиграли - пора сохранить ваш прогресс. Нажмите эту кнопку, чтобы открыть меню игры. (Или нажмите Контрл-Ы, чтобы сразу открыть меню сохранения.)"

"Нажмите кнопку '+', чтобы увеличить ваши базовые характеристики (сила, ловкость, и т.д.). Затем выберите навыки справа, которые вы хотите улучшить."

"Вы получаете уровни, выполняя задания и побеждая врагов. Когда вы получаете уровень, вы получаете очки навыков. Вы можете потратить эти очки на улучшение своих навыков."

"Теперь выберите навыки, которые вы хотите улучшить. Используйте вкладки в верхней части, чтобы изменить набор навыков."

"Наконец, используйте кнопку '+', чтобы выбрать черты. Эти специальные умения помогут вам настроить вашего персонажа. Серые черты станут доступны, когда вы приобретёте соответствующие навыки и уровни. Когда закончите, нажмите кнопку 'OK'."

"Этот персонаж получил новый уровень! Руководство подскажет вам, как распределять очки навыков."

"Вы входите в "

"Too many lines in mouseover text."

"Error: Text string out of range."

"Error: String too long"

"Error: Loading duplicate pict, graphic "

"Вы обследовали этот туннель. В самом конце вы обнаружили пещеру"

" с руническим кругом на полу. И ничего больше. Остаётся только уйти."

"Табличка: %s"

"Движение: Клетка заблокирована."

"Движение: Клетка слишком далеко."

"На этом персонаже проклятье неподвижности."

"Движение: Клетка недоступна. Что-то блокирует путь, или она слишком далеко."

"Движение: Клетка недоступна из вашей позиции."

"Полёт: Точка назначения слишком далеко."

"Полёт: Точка назначения должна быть в зоне видимости."

"Полёт: Точка назначения недоступна."

"Сфера Трални наделяет вас даром полёта!"

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59404/350117

Переводчики: CIbeaST, Astrolon