Готовый перевод The House on Mango Street / Дом на Манго-стрит: Глава первая: "Дом на Манго-стрит"

Дом на Манго-стрит

Мы не всегда жили на Манго-стрит. До этого мы жили на Лумис на третьем этаже, а еще раньше мы жили на Килер. Перед Килер была Паулина, а что было перед этим я не помню. Но я отлично помню, что мы часто переезжали. Каждый раз, когда в семье ожидалось прибавление. К тому времени, как мы переехали на Манго-стрит, нас было шесть - мама, папа, Карлос, Кики, моя сестра Нэнни и я.

Дом на Манго-стрит принадлежит нам, поэтому мы никому не платим за аренду, и нам не надо делить двор с соседями, мы можем шуметь сколько угодно и хозяин при этом не будет стучать метлой в потолок. Но даже несмотря на это, это не тот дом, что мы хотели.

Нам пришлось съезжать с квартиры на Лумис в спешке. Водопроводная труба прорвалась, а хозяин не хотел ее чинить, потому что дом был слишком старый. Нам надо было быстро переезжать. Мы пользовались ванной у соседей и приносили воду в пустых контейнерах из-под молока. Поэтому мама и папа искали дом, и так мы переехали на Манго-стрит, далеко, на другой конец города.

Они всегда говорили нам, что однажды мы переедем в дом, настоящий дом, который будет наш навсегда, и нам не придется переезжать каждый год. И в нашем доме будет вода и рабочие трубы. А внутри будет настоящая лестница, не закрытая, ведущая из прихожей наверх, а внутри самого дома, как показывают по телевизору. И у нас будет подвальный этаж, и по меньшей мере три ванные комнаты, чтобы нам не приходилось предупреждать всех, прежде чем принять душ. Наш дом будет белого цвета, вокруг будут расти деревья, с большим двором и лужайкой, и без забора. Про такой дом рассказывал папа, когда приносил лотерейный билет, про такой дом мама рассказывала нам в сказках перед сном.

Но дом на Манго-стрит совсем не такой. Он маленький, красного цвета с узкими ступеньками перед входом, а окна такие крохотные, что можно подумать, что они задержали дыхание. Кирпич местами осыпается, а входная дверь так разбухла, что приходится толкать со всей силой. Перед домом нету дворика, только четыре вяза, которые городские службы посадили у обочины. Сзади маленький гараж для машины, которой у нас пока нет и небольшой двор, который выглядит еще меньше, зажатый домами с двух сторон. Есть и лестница, но обычная из прихожей, и только одна ванная комната. У всех одна спальня на двоих- у мамы с папой, у Карлоса и Кики, у меня и Нэнни.

Однажды, когда мы еще жили на Лумис, монахиня из мой школы проходила мимо и увидела меня играющей снаружи.

Прачечная внизу была заколочена досками, потому что два дня назад ее ограбили, и хозяин написал на доске ДА МЫ ОТКРЫТЫ, чтобы не потерять клиентов.

— Где ты живешь? —спросила она.

—Там, —я показала на третий этаж.

—Ты живешь там? Там. Я посмотрела, куда она показывала- третий этаж, краска облупилась, на окнах деревянные ставни, которые прибил папа, чтобы мы не вывалились. Ты живешь там? Она произнесла это так, что я почувствовала себя ничтожеством. Там. Я жила там. Я кивнула.

Тогда я поняла, что хочу свой дом. Настоящий дом. Такой, какой могла бы показать. Но этот не такой. Дом на Манго-стрит не такой. "Пока что так", говорит мама. "Временно", говорит папа. Но я знаю, как такое затягивается.

Волосы

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/59408/275953

Переводчики: Alyssia